Глава 19 от Беседите на Конфуций

子zǐ张zhāng曰yuē:“士shì见jiàn危wēi致zhì命mìng,见jiàn得dé思sī义yì,祭jì思sī敬jìng,丧sāng思sī哀āi,其qí可kě已yǐ矣yǐ。”

XIX.1. Zizhang казва: Този, който в опасност рискува живота си, който в случай на полза се съветва с справедливостта, който в ритуалите за духовете е внимателен, който в траур се мъчи, може да се счита за напълно достоен.




子zǐ张zhāng曰yuē:“执zhí德dé不bù弘hóng,信xìn道dào不bù笃dǔ,焉yān能néng为wéi有yǒu,焉yān能néng为wéi亡wáng?”

XIX.2. Zizhang казва: Който практикува добродетел, но в ограничени рамки, който вярва в принципите на мъдростта, но с колебание, може ли да се счита за нещо? Може ли да се счита за нищо?




子zǐ夏xià之zhī门mén人rén,问wèn交jiāo于yú子zǐ张zhāng。子zǐ张zhāng曰yuē:“子zǐ夏xià云yún何hé?”对duì曰yuē:“子zǐ夏xià曰yuē:可kě者zhě与yú之zhī,其qí不bù可kě者zhě拒jù之zhī。”子zǐ张zhāng曰yuē:“异yì乎hū吾wú所suǒ闻wén。君jūn子zǐ尊zūn贤xián而ér容róng众zhòng,嘉jiā善shàn而ér矜jīn不bù能néng。我wǒ之zhī大dà贤xián与yú,于yú人rén何hé所suǒ不bù容róng;我wǒ之zhī不bù贤xián与yú,人rén将jiāng拒jù我wǒ,如rú之zhī何hé其qí拒jù人rén也yě?”

XIX.3. Учениците на Zixia го питат Zizhang за приятелството. Zizhang им пита какво казва Zixia.
Той казва, отговарят те, че трябва да се общуваме с хора, които могат да ни бъдат полезни, и да отхвърляме другите.Zizhang отговаря: Това не съвпада с ученията, които аз съм чул. Мъдреца уважава добродетелните и не отхвърля никого; хвали добрите и съчувства към тези, които са слаби. Аз ли съм голям мъдрец? Кой човек трябва да отхвърлям? Аз ли съм лишен от мъдрост? Мъдреците ще ме отхвърлят! Даваме ли никой да отхвърляме?

Бележки:Принципът на Zixia е твърде тесен. Zizhang е прав, че го критикува. Но това, което казва той сам, има недостатъка да е твърде широко. Без съмнение, мъдреца не отхвърля никого! Но трябва да отхвърля всяка вредна приятелство.




子zǐ夏xià曰yuē:“虽suī小xiǎo道dào,必bì有yǒu可kě观guān者zhě焉yān。致zhì远yuǎn恐kǒng泥nì,是shì以yǐ君jūn子zǐ不bù为wéi也yě。”

XIX.4. Zixia казва: Дори и най-малките занаяти не трябва да се презират. Но ако някой ги практикува с цел по-големи неща, това може да му стане пречка. За това мъдреца не практикува тези занаяти.




子zǐ夏xià曰yuē:“日rì知zhī其qí所suǒ亡wáng,月yuè无wú忘wàng其qí所suǒ能néng,可kě谓wèi好hào学xué也yě已yǐ矣yǐ。”

XIX.5. Zixia казва: Този, който всеки ден разглежда какво не е разбрал или не е практикувал напълно, който всеки месец разглежда дали не е забравял или пренебрегнал нещо от това, което е научил, може да се счита за истински желаещ да учи.




子zǐ夏xià曰yuē:“博bó学xué而ér笃dǔ志zhì,切qiè问wèn而ér近jìn思sī,仁rén在zài其qí中zhōng矣yǐ。”

XIX.6. Zixia казва: Разширявайте знанията си и имайте твърда воля; питайте за практични неща; мислете за нещата, които ви се отнасят лично. Там се намира пълната добродетел.




子zǐ夏xià曰yuē:“百bǎi工gōng居jū肆sì以yǐ成chéng其qí事shì,君jūn子zǐ学xué以yǐ致zhì其qí道dào。”

XIX.7. Zixia казва: Занаятчиите остават постоянно в работилниците си на пазара, за да направят перфектни работи. По същия начин ученикът на мъдростта учи и се упражнява усърдно, за да направи добродетелта си перфектна.




子zǐ夏xià曰yuē:“小xiǎo人rén之zhī过guò也yě必bì文wén。”

XIX.8. Zixia казва: Обикновеният човек винаги покрива грешните си действия с красива външна форма.




子zǐ夏xià曰yuē:“君jūn子zǐ有yǒu三sān变biàn:望wàng之zhī俨yǎn然rán,即jí之zhī也yě温wēn,听tīng其qí言yán也yě厉lì。”

XIX.9. Zixia казва: Изгледа на мъдреца е подложен на три промени. Отдалеч изглежда сериозен и достоен; отблизо изглежда приятелски; когато говори, изглежда непоколебим в принципите си.




子zǐ夏xià曰yuē:“君jūn子zǐ信xìn而ér后hòu劳láo其qí民mín,未wèi信xìn则zé以yǐ为wéi厉lì己jǐ也yě。信xìn而ér后hòu谏jiàn,未wèi信xìn则zé以yǐ为wéi谤bàng己jǐ也yě。”

XIX.10. Zixia казва: Офицерът трябва да спечели доверието на хората, които са под негово управление, преди да им наложи натоварвания. В противен случай те ще мислят, че иска да ги мъчи. Трябва да спечели доверието на своя владетел, преди да му дава съвети. В противен случай владетелят ще го смята за човек, който го обвинява несправедливо.




子zǐ夏xià曰yuē:“大dà德dé不bù逾yú闲xián,小xiǎo德dé出chū入rù,可kě也yě。”

XIX.11. Zixia казва: Този, който в големите неща не превишава границите, може в малките неща да превишава или да остава под тях, без да нанесе голяма вреда на добродетелта си.




子zǐ游yóu曰yuē:“子zǐ夏xià之zhī门mén人rén小xiǎo子zǐ,当dāng洒sǎ扫sǎo应yìng对duì进jìn退tuì,则zé可kě矣yǐ。抑yì末mò也yě,本běn之zhī则zé无wú,如rú之zhī何hé?”子zǐ夏xià闻wén之zhī曰yuē:“噫yī,言yán游yóu过guò矣yǐ!君jūn子zǐ之zhī道dào,孰shú先xiān传chuán焉yān,孰shú后hòu倦juàn焉yān。譬pì诸zhū草cǎo木mù,区qū以yǐ别bié矣yǐ。君jūn子zǐ之zhī道dào,焉yān可kě诬wū也yě。有yǒu始shǐ有yǒu卒zú者zhě,其qí惟wéi圣shèng人rén乎hū?”

XIX.12. Ziyou казва: Учениците на Zixia знаят как да посипват и да метрат, да отговарят на тези, които ги викат или питат, да се приближават или отдалечават. Но това са неща от второстепенно значение. Те не знаят най-важните. Може ли да се смятат за истински ученици на мъдростта?Тези думи са били препратени на Zixia, който казва: Ах, Yan You е в заблуда. Какво поставя мъдреца на първо място и го преподава на учениците си? Какво поставя на последно място и го пренебрегва? Учениците са като растенията, от които всяка вид изисква специфично отглеждане. Мъдреца ли би се позволил да измами учениците си? Мъдреца по изключение, не е ли този, който обхваща всичко, не едновременно, а по ред?

Бележки:Zizhang се грижеше преди всичко за външните неща. Горд в маньерите си, той не можеше нито да бъде помогнат, нито да помогне на другите в практикуването на истинската добродетел.




子zǐ夏xià曰yuē:“仕shì而ér优yōu则zé学xué,学xué而ér优yōu则zé仕shì。”

XIX.13. Zixia казва: Този, който е на служба, трябва първо да изпълни дължимите си задължения; след това, ако има време и сили, да учи. Този, който учи, трябва първо да се научи напълно; след това, ако му позволяват сили, да заеме длъжност.

Бележки:Този, който се занимава с някаква работа, трябва първо да направи напълно всичко, което се отнася до нея, и след това може да разшири грижите си към други неща. За офицер службата е важна, а ученето не е абсолютно необходимо; той трябва да изпълни първо дължимите си задължения. За ученик ученето е главно, а службата не е необходима; той трябва да учи първо напълно. Въпреки това, офицерът намира в ученето средство да установи своите дела по-добре; и ученикът намира в службата средство да потвърди и разшири знанията си.




子zǐ游yóu曰yuē:“丧sāng致zhì乎hū哀āi而ér止zhǐ。”

XIX.14. Ziyou казва: Погребението е перфектно, ако сърцето изпитва пълна скръб; всичко останало е второстепенно.




子zǐ游yóu曰yuē:“吾wú友yǒu张zhāng也yě,为wéi难nán能néng也yě,然rán而ér未wèi仁rén。”

XIX.15. Ziyou казва: Мойят приятел Zhang прави неща, които друг би намерил трудни. Все пак, добродетелта му все още не е напълно развита.




曾zēng子zǐ曰yuē:“堂táng堂táng乎hū张zhāng也yě,难nán与yǔ并bìng为wéi仁rén矣yǐ。”

XIX.16. Zengzi казва: Как е великолепен Zhang в външните неща! Но е трудно да практикуваш с него пълна добродетел.




曾zēng子zǐ曰yuē:“吾wú闻wén诸zhū夫fú子zǐ:人rén未wèi有yǒu自zì致zhì者zhě也yě,必bì也yě亲qīn丧sāng乎hū?”

XIX.17. Zengzi казва: Чух от нашето учител, че дори и ако хората не правят всичко възможно в другите обстоятелства, трябва да го направят при смъртта на родителите си.




曾zēng子zǐ曰yuē:“吾wú闻wén诸zhū夫fú子zǐ:孟mèng庄zhuāng子zǐ之zhī孝xiào也yě,其qí他tā可kě能néng也yě,其qí不bù改gǎi父fù之zhī臣chén,与yú父fù之zhī政zhèng,是shì难nán能néng也yě。”

XIX.18. Zengzi казва: За пиетите на Meng Zhuangzi, чух от нашето учител, че можеш лесно да имитираш всички негови примери, освен този, който той дава, като не променя нито слугите, нито управлението на баща си.




孟mèng氏shì使shǐ阳yáng肤fū为wéi士shì师shī,问wèn于yú曾zēng子zǐ,曾zēng子zǐ曰yuē:“上shàng失shī其qí道dào,民mín散sàn久jiǔ矣yǐ。如rú得dé其qí情qíng,则zé哀āi矜jīn而ér勿wù喜xǐ。”

XIX.19. Yang Fu, след като е бил назначен за директор на съда от главата на семейство Meng, поиска съвети от своя учител Zengzi. Zengzi казва: Тези, които управляват обществото, се отклоняват от правилния път, и отдавна хората се разделят. Ако разберете истината на обвиненията, извършени пред съда, имайте съчувствие към виновниците и не се радвайте.




子zǐ贡gòng曰yuē:“纣zhòu之zhī不bù善shàn,不bù如rú是shì之zhī甚shèn也yě。是shì以yǐ君jūn子zǐ恶wù居jū下xià流liú,天tiān下xià之zhī恶è皆jiē归guī焉yān。”

XIX.20. Zigong казва: Злото на император Zhou не е било толкова екстремно, както се казва. Мъдреца много се страхува да се спуска по течението и да се спира в мястото, където всички води на империята се изливат, т.е. да се спуска толкова ниско, че му се припишат всички престъпления на вселената, както се е случило с тирана Zhou.




子zǐ贡gòng曰yuē:“君jūn子zǐ之zhī过guò也yě,如rú日rì月yuè之zhī食shí焉yān。过guò也yě,人rén皆jiē见jiàn之zhī;更gēng也yě,人rén皆jiē仰yǎng之zhī。”

XIX.21. Zigong казва: Грешните действия на един мъдър владетел са като затъмненията на слънцето и луната. Когато се заблуждава, всички очи го виждат. Когато се поправи, всички погледи го наблюдават.




卫wèi公gōng孙sūn朝cháo问wèn于yú子zǐ贡gòng曰yuē:“仲zhòng尼ní焉yān学xué?”子zǐ贡gòng曰yuē:“文wén武wǔ之zhī道dào,未wèi堕duò于yú地dì,在zài人rén。贤xián者zhě识shí其qí大dà者zhě,不bù贤xián者zhě识shí其qí小xiǎo者zhě,莫mò不bù有yǒu文wén武wǔ之zhī道dào焉yān,夫fú子zǐ焉yān不bù学xué,而ér亦yì何hé常cháng师shī之zhī有yǒu!”

XIX.22. Gongsun Chao от Wei пита Zigong от кой учител Конфуций е взел знанията си. Zigong отговаря: Институциите на Wenwang и Wuwang все още не са изчезнали; те все още живеят в паметта на хората. Мъдрите хора са научили големите им принципи. Обикновените хора са научили някои специфични принципи. Ученията на Wenwang и Wuwang все още съществуват повсюд. От какво източник Конфуций не е взел някаква знание? И защо е имал нужда от определен учител?




叔shū孙sūn武wǔ叔shū语yǔ大dà夫fū于yú朝cháo曰yuē:“子zǐ贡gòng贤xián于yú仲zhòng尼ní。”子zǐ服fú景jǐng伯bó以yǐ告gào子zǐ贡gòng,子zǐ贡gòng曰yuē:“譬pì之zhī宫gōng墙qiáng。赐cì之zhī墙qiáng也yě及jí肩jiān,窥kuī见jiàn室shì家jiā之zhī好hǎo。夫fú子zǐ之zhī墙qiáng数shù仞rèn,不bù得dé其qí门mén而ér入rù,不bù见jiàn宗zōng庙miào之zhī美měi,百bǎi官guān之zhī富fù。得dé其qí门mén者zhě或huò寡guǎ矣yǐ。夫fú子zǐ之zhī云yún,不bù亦yì宜yí乎hū?”

XIX.23. Shusun Wushu казва на големите министри, събрани в двореца на владетеля: Zigong е по-мъдър от Confucius.Zifu Jingbo съобщава тази дума на Zigong. Zigong отговаря: Позволете ми да използвам сравнение от къща и нейната стена. Моята стена се издига само до рамото на човек. Всеки може да гледа и да види отвън всичко, което къщата има за красиво. Стената на господаря е няколко пъти по-висока от човешкото рамо. Ако не намериш вратата на двореца и не влязеш в нея, не ще видиш великолепието на храма на предците и пълното устройство на офицерите. Малко хора могат да намерят вратата. Твърдението на Shusun Wushu не е ли в противоречие с истината?




叔shū孙sūn武wǔ叔shū毁huǐ仲zhòng尼ní,子zǐ贡gòng曰yuē:“无wú以yǐ为wéi也yě。仲zhòng尼ní,不bù可kě毁huǐ也yě。他tā人rén之zhī贤xián者zhě,丘qiū陵líng也yě,犹yóu可kě逾yú也yě。仲zhòng尼ní,日rì月yuè也yě,无wú得dé而ér逾yú焉yān。人rén虽suī欲yù自zì绝jué,其qí何hé伤shāng于yú日rì月yuè乎hū?多duō见jiàn其qí不bù知zhī量liàng也yě。”

XIX.24. Shusun Wushu се оплаква за Confucius. Zigong казва: Всички му думи няма да имат никакво действие. Клеветата не може да намали славата на Zhongni. Мъдростта на другите хора е като хълм или могила, която може да се изкачи. Zhongni е като слънцето и луната; никой не може да се издигне над него. Дори и ако се отделиш от него, отхвърляйки ученията му, каква вреда може да се нанесе на този, който свети като слънцето и луната? Само ще покажеш, че не се познаваш сам.




陈chén子zǐ禽qín谓wèi子zǐ贡gòng曰yuē:“子zǐ为wéi恭gōng也yě,仲zhòng尼ní岂qǐ贤xián与yú子zǐ乎hū?”子zǐ贡gòng曰yuē:“君jūn子zǐ一yī言yán以yǐ为wéi知zhì,一yī言yán以yǐ为wéi不bù知zhī,言yán不bù可kě不bù慎shèn也yě。夫fú子zǐ之zhī不bù可kě及jí也yě,犹yóu天tiān之zhī不bù可kě阶jiē而ér升shēng也yě。夫fú子zǐ之zhī得dé邦bāng家jiā者zhě,所suǒ谓wèi立lì之zhī斯sī立lì,道dào之zhī斯sī行xíng,绥suí之zhī斯sī来lái,勤qín之zhī斯sī和hé。其qí生shēng也yě荣róng,其qí死sǐ也yě哀āi。如rú之zhī何hé其qí可kě及jí也yě?”

XIX.25. Chen Ziqin казва на Zigong: Това е скромност от твоя страна, че поставяш Zhongni над себе си. Той ли е по-мъдър от теб?Zigong отговаря: Една дума от мъдрец може да се използва за да се прецени, че е внимателен; една дума, казана без размисъл, може да се използва за да се прецени, че му липсва внимателност. Трябва да се внимава на думите. Никой не може да се сравни с нашето учител, както никой не може да се изкачи до небето с ескалатор. Ако нашето учител е имал държава за управление, той, както се казва, ще осигури храна на хората, и хората ще намерят храна; той ще води хората, и хората ще вървят напред; той ще осигури спокойствие на хората, и хората ще го обичат и уважават; той ще подбуди хората към добродетел, и хората ще живеят в добро съседство; той ще бъде уважаван по време на живота си и оплакваем след смъртта си. Кой може да се сравни с него?

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.