Генератор на китайски печати

Въведете името си с китайски йероглифи: генераторът ще състави от него печат, 印章 yìnzhāng, с писмото 方篆 fāngzhuàn, в две версии, за изтегляне в PNG с прозрачен фон.

Още нямате китайско име? Вземете името си с китайски йероглифи

Истински печат, гравиран на ръка

Печатът по-горе е изображение и не струва нищо. Ако искате самия предмет, Сяоцян гравира печатите си на ръка в камъните, отредени за това (Циндиен, Шоушан, Хунши, Дунши и други): първо рисува композицията, после я реже с нож. Видеото показва само откъс, а цялата работа трае много по-дълго, отколкото човек си представя.

Тя превежда и собственото име и фамилията на китайски, с което въпросът с прекалено дългото име отпада: на печата стои истинско китайско име, а не транскрипция. Продава и пастата за печат, 印泥 yìnní, без която камъкът е безполезен. Печати от 26,90 €, изпращани от Франция, без митнически такси в Европейския съюз.

Печат от камък Циндиен, оставен в естествената си форма, до овалния му отпечатък

Печат, увенчан с резбован кон и червен пискюл, до отпечатъка му

Две вещи от магазина: камък Циндиен, оставен необработен, и печат, увенчан с резбован кон. Всеки камък е единствен, а отпечатъкът му е показан до него.

Вижте печатите, гравирани на ръка

Китайският печат

Печат, 印章 yìnzhāng, се нарича изрязаният в камък печат, който в Китай използват там, където ние се подписваме. Той затваря писмо, заверява договор и преди всичко подписва картина или калиграфия. Притиснат в пастата за печат, 印泥 yìnní, оставя онова наситено червено, което този генератор се опитва да възпроизведе. Пастите се различават по състав, а най-търсените се правят с цинобър, 朱砂 zhūshā.

Йероглифите се нареждат в колони, четени отгоре надолу, а колоните вървят отдясно наляво. Когато името не запълва мрежата, например три йероглифа в квадрат от четири, свободното квадратче получава йероглифа 印 yìn, «печат» (по старите печати се среща и 之印 zhī yìn, но генераторът се придържа към един йероглиф). Не е запълване: 李天翔印 се чете буквално «печат на Ли Тиансян».

Писмото тук е 方篆 fāngzhuàn: 方 «квадратен» + 篆 «печатно писмо» ⟶ печатното писмо, изравнено така, че всеки йероглиф точно да запълва квадратчето си. На кръгъл или овален печат се предпочита 圆篆 yuánzhuàn, чиито черти следват дъгата. Днешният китаец едва разчита и едното, и другото, и това е нарочно. Печатът първо се гледа, чете се после.

Два стила съжителстват от векове. Печатът ин, 白文 báiwén, буквално «бяло писмо», има вдлъбнати йероглифи: ножът маха чертите и те се отпечатват бели върху червено поле. Печатът ян, 朱文 zhūwén, «цинобърно писмо», прави точно обратното. Художниците често имат по един от двата и ги сменят според творбата, или слагат и двата върху една картина.

И все пак да го кажем направо: изображението не е печат. Онова, което генераторът не умее, е точно онова, което придава стойност на резания печат: случайностите на ножа, нарочно нащърбената рамка, начинът, по който резбарят стяга един йероглиф, за да остави следващия да диша. А шрифтът винаги прави едно и също.

И последно, практично. Западно име, предадено по звучене, бързо стига до четири или пет йероглифа и печатът се превръща в претрупана мрежа, която не казва нищо на китайски читател. Ако идвате от страницата китайско име, вземете по-скоро фамилия от един йероглиф и име от един-два. Така правят всички в Китай.