Музика, інструменти та танці

Музика китайською 音乐 yīnyuè: 音 «звук» + 乐 «музика» ⟶ музика. Увага: 乐 має два читання: yuè для музики, lè для радості (快乐 kuàilè, «щасливий»). Що обидва значення мають одне походження, твердять дуже часто, але я в цьому не певен на 100 %. Після сторінки Відеоігри, творчі хобі та відпочинок на природі ця сторінка відкриває серію про мистецтва.

Давня китайська музика спирається на гаму з п’яти нот, 五音 wǔyīn. Звідси вислів 五音不全 wǔyīn bù quán, «п’ять нот не в повному складі» ⟶ співати фальшиво. Кажуть також 跑调 pǎodiào, «утекти від тону» (фраза 9). А щоб читати музику, багато китайців у школі вчать спершу не нотний стан, 五线谱 wǔxiànpǔ, а 简谱 jiǎnpǔ, цифровий запис: 1 для до, 2 для ре, 3 для мі. Це набагато простіше.

Чимало «китайських» інструментів прийшли здалеку. 二胡 èrhú це 二 «два» (струни) + 胡 «ху», так називали народи Півночі й Заходу ⟶ двострунна скрипка народу ху. 琵琶 pípa прийшла із Центральної Азії. Ерху має лише дві струни, але добрий виконавець добуває з них цілу гаму почуттів (фраза 10).

Ієрогліф 琴 qín спершу позначав лише цитру вчених, 古琴 gǔqín. Сьогодні ним називають найрізноманітніші інструменти: фортепіано це 钢琴 gāngqín, «сталева цитра», арфа це 竖琴 shùqín, «стояча цитра», акордеон це 手风琴 shǒufēngqín, «цитра ручного вітру». Знову ж таки, так велить ужиток.

Зате якщо українською на всьому просто «грають», китайська добирає дієслово за рухом. Про фортепіано чи гітару кажуть 弹 tán (струни щипають, по них ударяють), про скрипку та ерху 拉 lā (ведуть смичком), 吹 chuī про 唢呐 suǒnà чи флейту (у них дмуть), 打 dǎ про барабан (по ньому б’ють). Це одна з перших помилок учнів і одна з найлегших для виправлення.

У 1978 році в гробниці маркіза І з Цзен (Хубей) викопали карильйон із шістдесяти п’яти бронзових дзвонів, 编钟 biānzhōng. Йому було понад 2 400 років, і він досі звучав чисто (фраза 20). Кожен дзвін дає дві різні ноти залежно від того, куди по ньому вдарити: я не знаю іншого давнього інструмента такої точності.

Друг, який вас по-справжньому розуміє, це 知音 zhīyīn, дослівно «той, хто знає музику». Слово походить з історії про Бо Я, що грав на цитрі, і про Чжун Цзиці, єдиного, хто чув у його музиці гори та воду. Коли друг помер, Бо Я розбив свою цитру (фраза 24). Так, принаймні, розповідають.

Танцювати китайською 跳舞 tiào wǔ, «стрибати танець». Ієрогліф 舞 має цікаву історію: на ворожильних кістках він зображав танцівника з предметами в руках. Потім цей малюнок запозичили для запису 無, «не мати» (сьогодні спрощеного до 无), а щоб повернути танець, під танцівником домалювали дві ноги. У селах Півночі танцюють 扭秧歌 niǔ yāngge, а на святах виконують танець дракона й танець лева (див. Свята). У 2005 році двадцять один глухий танцівник приголомшив новорічний гала-концерт номером 千手观音 (фраза 21): ритм вони тримали за знаками педагогів, що стояли з боків сцени.

Для Конфуція музика не розвага: разом з обрядами вона впорядковує звичаї. Наспіви Шао він вважав «цілком прекрасними й ніжними» (див. Глава 3 «Бесід і суджень» Конфуція, III.25). У Ці, почувши їх, він на три місяці забув смак м’яса (фраза 25, див. Глава 7 «Бесід і суджень» Конфуція). Я ніколи нічого не слухав з такою пристрастю.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.