الموسيقى والآلات الموسيقية والرقص

يقال للموسيقى 音乐 yīnyuè: 音 «الصوت» + 乐 «الموسيقى» ⟶ الموسيقى. انتبه، فللحرف 乐 قراءتان: yuè للموسيقى، وlè للفرح (快乐 kuàilè، «سعيد»). كثيرًا ما يُقال إن المعنيين من أصل واحد، لكنني لست متأكدًا من ذلك مئة بالمئة. وبعد ألعاب الفيديو والهوايات اليدوية والهواء الطلق، تفتتح هذه الصفحة سلسلة الفنون.

تقوم الموسيقى الصينية القديمة على سلّم من خمس نغمات، هي 五音 wǔyīn. ومن هنا التعبير 五音不全 wǔyīn bù quán، «النغمات الخمس ليست كاملة» ⟶ الغناء النشاز. ويقال أيضًا 跑调 pǎodiào، «الفرار من النغمة» (الجملة 9). أما قراءة الموسيقى، فكثير من الصينيين لا يتعلّمون في المدرسة المدرَّج الموسيقي أولًا، أي 五线谱 wǔxiànpǔ، بل 简谱 jiǎnpǔ، وهو التدوين بالأرقام: 1 لـ«دو»، و2 لـ«ري»، و3 لـ«مي». وهذا أبسط بكثير.

كثير من الآلات «الصينية» جاءت من أماكن أخرى. فـ二胡 èrhú هو 二 «اثنان» (وتران) + 胡 «الهو»، وهو الاسم الذي أُطلق على شعوب الشمال والغرب ⟶ ربابة الهو ذات الوترين. أما 琵琶 pípa فقد وصل من آسيا الوسطى. ليس للإرهو إلا وتران، لكن العازف الماهر يستخرج منهما فيضًا من المشاعر (الجملة 10).

كان الحرف 琴 qín يدلّ أولًا على قانون الأدباء وحده، 古琴 gǔqín. وهو اليوم يُستعمل لشتّى الآلات: فالبيانو 钢琴 gāngqín، «قانون من فولاذ»، والهارب 竖琴 shùqín، «قانون واقف»، والأكورديون 手风琴 shǒufēngqín، «قانون ريح اليدين». إنه الاستعمال، مرة أخرى.

في المقابل، حيث تقول العربية «يعزف» على كل الآلات، تختار الصينية الفعل بحسب الحركة. فالبيانو أو الغيتار يُقال فيهما 弹 tán (نقرٌ أو ضربٌ على الأوتار)، والكمان والإرهو 拉 lā (سحبُ القوس)، و吹 chuī للـ唢呐 suǒnà أو الناي (نفخٌ)، و打 dǎ للطبل (قرعٌ). وهذا من أوّل أخطاء الطلاب، ومن أسهلها تصحيحًا.

في عام 1978، أُخرج من باطن الأرض، من قبر الماركيز يي من دولة تسنغ (هوبي)، طقمٌ من خمسة وستين جرسًا برونزيًّا، يسمّى 编钟 biānzhōng. كان عمره أكثر من 2400 سنة، وما زالت نغماته مضبوطة (الجملة 20). كل جرس يعطي نغمتين مختلفتين بحسب الموضع الذي يُقرع فيه: لا أعرف آلة قديمة أخرى بهذه الدقة.

الصديق الذي يفهمك حقًّا هو 知音 zhīyīn، أي حرفيًّا «من يعرف الموسيقى». والكلمة مأخوذة من قصة بو يا، عازف القانون، وتشونغ تسي تشي، الوحيد الذي كان يسمع الجبال والماء في موسيقاه. ولمّا مات صديقه، حطّم بو يا قانونه (الجملة 24). هذا ما يُروى على كل حال.

يقال للرقص 跳舞 tiào wǔ، «قفز الرقص». وللحرف 舞 تاريخ طريف: على عظام العرافة كان يمثّل راقصًا يمسك أشياء بيديه. ثم استُعير هذا الرسم لكتابة 無، «ليس لديه» (وقد بُسِّط اليوم إلى 无)، فأُضيفت قدمان تحت الراقص لاستعادة معنى الرقص. ويُرقص 扭秧歌 niǔ yāngge في قرى الشمال، وتُرقص رقصتا التنين والأسد في الأعياد (انظر الأعياد). وفي عام 2005، هزّ واحد وعشرون راقصًا أصمّ حفل رأس السنة برقصة 千手观音 (الجملة 21): كانوا يتبعون الإيقاع بفضل إشارات معلّمين وقفوا على جانبي المسرح.

الموسيقى عند كونفوشيوس ليست تسلية: إنها، مع الشعائر، ما يهذّب الأخلاق. كان يرى أناشيد شاو «في غاية الجمال والعذوبة» (انظر الفصل الثالث من محاورات كونفوشيوس، III.25). وفي إمارة تشي، حين سمعها، نسي طعم اللحم ثلاثة أشهر (الجملة 25، انظر الفصل السابع من محاورات كونفوشيوس). أما أنا فلم أستمع إلى شيء قطّ بمثل هذا الشغف.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.

طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتتحدّث عن الموسيقى أو الآلات أو الرقص. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.

الموسيقى

音乐 yīnyuè ①
الموسيقى
歌 gē ①
الأغنية
听音乐 tīng yīnyuè ①
الاستماع إلى الموسيقى
音乐会 yīnyuèhuì ①
الحفلة الموسيقية
流行音乐 liúxíng yīnyuè ①
موسيقى البوب، «الموسيقى الرائجة»
古典音乐 gǔdiǎn yīnyuè ①
الموسيقى الكلاسيكية
歌词 gēcí ①
كلمات الأغنية
摇滚 yáogǔn ①
الروك، «الهزّ والتدحرج»
爵士乐 juéshìyuè ②
الجاز
民乐 mínyuè ②
الموسيقى الصينية التقليدية، «موسيقى الشعب»
旋律 xuánlǜ ②
اللحن
节奏 jiézòu ②
الإيقاع
作曲 zuòqǔ ②
تأليف الموسيقى، التلحين
嘻哈 xīhā ②
الهيب هوب
交响乐 jiāoxiǎngyuè ③
الموسيقى السيمفونية
和声 héshēng ③
الهارموني، تآلف الأصوات
民谣 mínyáo ③
البالاد، أغنية الفولك

الغناء

唱歌 chàng gē ①
الغناء
歌曲 gēqǔ ①
الأغنية، القطعة المغنّاة
听歌 tīng gē ①
الاستماع إلى الأغاني
合唱 héchàng ①
الغناء الجماعي؛ الغناء في جوقة
演唱会 yǎnchànghuì ①
الحفلة الغنائية (لمغنٍّ)
麦克风 màikèfēng ①
الميكروفون
独唱 dúchàng ②
الغناء المنفرد (صولو)؛ الغناء منفردًا
嗓子 sǎngzi ②
الصوت، الحنجرة
跑调 pǎodiào ②
الخروج عن اللحن، «الفرار من النغمة»
高音 gāoyīn ②
الطبقة الحادّة؛ الصوت الحادّ
低音 dīyīn ②
الطبقة الغليظة؛ الباص
歌迷 gēmí ②
المعجب (بمغنٍّ)، «المفتون بالأغاني»
点歌 diǎn gē ②
اختيار أغنية (في الكاريوكي أو الإذاعة)
合唱团 héchàngtuán ③
الجوقة، فرقة الكورال
民歌 míngē ③
الأغنية الشعبية
美声 měishēng ③
البِل كانتو، «الصوت الجميل»
清唱 qīngchàng ③
الغناء بلا مرافقة (أكابيلا)، «الغناء العاري»
五音不全 wǔyīn bù quán ③
الغناء النشاز، «النغمات الخمس ليست كاملة»

الآلات الصينية

乐器 yuèqì ①
الآلة الموسيقية
鼓 gǔ ①
الطبل
二胡 èrhú ①
الإرهو، الربابة ذات الوترين
古筝 gǔzhēng ①
الغوجنغ، القانون الصيني
笛子 dízi ①
الناي الصيني المستعرض
琵琶 pípa ②
البيبا، العود الصيني
唢呐 suǒnà ②
السوونا، المزمار الصيني
锣 luó ②
الغونغ
古琴 gǔqín ②
الغوتشين، «القانون القديم»
葫芦丝 húlusī ②
ناي القرعة
锣鼓 luógǔ ②
الغونغات والطبول
扬琴 yángqín ③
اليانغتشين، السنطور الصيني
箫 xiāo ③
الشياو، الناي العمودي
笙 shēng ③
الشنغ، الأرغن الفموي
编钟 biānzhōng ③
طقم الأجراس البرونزية
马头琴 mǎtóuqín ③
الربابة ذات رأس الحصان (المنغولية)

الآلات الغربية

钢琴 gāngqín ①
البيانو، «قانون الفولاذ»
吉他 jítā ①
الغيتار
小提琴 xiǎotíqín ①
الكمان
弹钢琴 tán gāngqín ①
العزف على البيانو
大提琴 dàtíqín ②
التشيلو
小号 xiǎohào ②
الترومبيت، «البوق الصغير»
萨克斯 sàkèsī ②
الساكسفون
架子鼓 jiàzigǔ ②
الدرامز، «الطبول على حامل»
长笛 chángdí ②
الفلوت المستعرض (الغربي)، «الناي الطويل»
电子琴 diànzǐqín ②
الأورغ الإلكتروني
拉小提琴 lā xiǎotíqín ②
العزف على الكمان، «سحب الكمان»
单簧管 dānhuángguǎn ③
الكلارينيت، «الأنبوب ذو القصبة المفردة»
竖琴 shùqín ③
الهارب، «القانون الواقف»
手风琴 shǒufēngqín ③
الأكورديون، «قانون ريح اليدين»

العزف والتمرين والأداء

弹 tán ①
العزف (على آلة وترية أو ذات مفاتيح)
练琴 liàn qín ①
التمرّن (على آلة موسيقية)
舞台 wǔtái ①
المسرح، الخشبة
表演 biǎoyǎn ①
العرض؛ الأداء على المسرح
乐队 yuèduì ①
الفرقة الموسيقية، الأوركسترا
演奏 yǎnzòu ②
العزف، أداء الموسيقى
乐谱 yuèpǔ ②
النوتة الموسيقية
乐团 yuètuán ②
الأوركسترا
指挥 zhǐhuī ②
قائد الأوركسترا؛ قيادة الأوركسترا
排练 páiliàn ②
التمرين على العرض؛ البروفة
专辑 zhuānjí ②
الألبوم
音乐节 yīnyuèjié ②
المهرجان الموسيقي
伴奏 bànzòu ③
المرافقة الموسيقية؛ المرافقة بالعزف
独奏 dúzòu ③
العزف المنفرد (صولو)
即兴 jíxìng ③
الارتجال؛ الأداء المرتجل
考级 kǎojí ③
امتحان المستوى (في آلة موسيقية)
返场 fǎnchǎng ③
العودة إلى المسرح بطلب الجمهور، «الرجوع إلى الخشبة»
调音 tiáoyīn ③
دوزنة الآلة الموسيقية
五线谱 wǔxiànpǔ ③
المدرَّج الموسيقي، «النوتة ذات الخطوط الخمسة»
简谱 jiǎnpǔ ③
التدوين بالأرقام، «النوتة المبسّطة»

الرقص

跳舞 tiào wǔ ①
الرقص
舞蹈 wǔdǎo ①
فنّ الرقص
舞会 wǔhuì ①
الحفل الراقص
芭蕾舞 bālěiwǔ ①
الباليه
街舞 jiēwǔ ①
رقص الهيب هوب، «رقص الشارع»
舞伴 wǔbàn ②
شريك الرقص أو شريكته
舞步 wǔbù ②
خطوة الرقص
舞者 wǔzhě ②
الراقص، الراقصة
交谊舞 jiāoyìwǔ ②
رقص الصالونات، «رقص المودّة»
蹦迪 bèngdí ②
الرقص في الملهى، «القفز ديسكو»
拉丁舞 lādīngwǔ ②
الرقصات اللاتينية
华尔兹 huá'ěrzī ③
الفالس
探戈 tàngē ③
التانغو
编舞 biānwǔ ③
تصميم الرقصات؛ تصميم رقصة
现代舞 xiàndàiwǔ ③
الرقص المعاصر
踢踏舞 tītàwǔ ③
رقص النقر (التاب)

الرقصات الصينية

民族舞 mínzúwǔ ②
الرقص الفولكلوري (لشعوب الصين)
古典舞 gǔdiǎnwǔ ②
الرقص الصيني الكلاسيكي
扭秧歌 niǔ yāngge ②
رقص اليانغغه (رقصة شعبية من الشمال)
扇子舞 shànziwǔ ②
رقصة المروحة
腰鼓 yāogǔ ②
طبل الخصر؛ رقصة طبل الخصر
孔雀舞 kǒngquèwǔ ③
رقصة الطاووس (لدى قومية داي)
千手观音 Qiānshǒu Guānyīn ③
رقصة غوانيين ذات الألف ذراع

الموسيقى في التعابير

余音绕梁 yú yīn rào liáng ③
ما زال الصدى يدور حول عوارض السقف (موسيقى تبقى في الأذن)
曲高和寡 qǔ gāo hè guǎ ③
لحن عالٍ جدًّا وقليل من الأصوات تجاريه (عمل أرقى من أن يرضي الجمهور)
载歌载舞 zài gē zài wǔ ③
الغناء والرقص معًا (احتفال بهيج)
闻鸡起舞 wén jī qǐ wǔ ③
النهوض عند صياح الديك للتمرّن (المثابرة)
一唱一和 yí chàng yí hè ③
واحد يغنّي والآخر يجيبه (التواطؤ، وغالبًا بمعنى سلبي)
长袖善舞 cháng xiù shàn wǔ ③
صاحب الأكمام الطويلة يُحسن الرقص (امتلاك الأوراق الرابحة، حسن المناورة)
异曲同工 yì qǔ tóng gōng ③
ألحان مختلفة والبراعة واحدة (وسائل مختلفة ونتيجة واحدة)
琴棋书画 qín qí shū huà ③
القانون ولعبة الغو والخط والرسم (فنون الأديب)

الموسيقى في كلام كل يوم

知音 zhīyīn ②
الصديق الذي يفهمك، «من يعرف الموسيقى»
唱反调 chàng fǎndiào ②
المخالفة الدائمة، «غناء اللحن المعاكس»
合拍 hépāi ②
الانسجام، «اتّباع الإيقاع نفسه»
鼓劲 gǔjìn ②
التشجيع، شحذ الهمّة، «قرع طبل القوة»
心里打鼓 xīnli dǎgǔ ③
القلق، «قرع الطبل في القلب»
主旋律 zhǔxuánlǜ ③
اللحن الرئيسي؛ الخطاب الرسمي
定调子 dìng diàozi ③
تحديد النغمة، رسم الخط العام
唱高调 chàng gāodiào ③
إطلاق الشعارات الرنّانة، «الغناء بالطبقة العالية»
敲锣打鼓 qiāo luó dǎ gǔ ③
بضجّة احتفالية كبيرة، «قرع الغونغات والطبول»

جمل أمثلة

你会弹钢琴吗? ①
Nǐ huì tán gāngqín ma?
هل تعرف العزف على البيانو؟
我每天晚上听音乐。 ①
Wǒ měi tiān wǎnshang tīng yīnyuè.
أستمع إلى الموسيقى كل مساء.
我们一起去唱歌吧。 ①
Wǒmen yìqǐ qù chàng gē ba.
هيّا نغنِّ معًا.
她跳舞跳得很好。 ①
Tā tiào wǔ tiào de hěn hǎo.
هي ترقص جيدًا جدًّا.
这首歌的歌词很美。 ①
Zhè shǒu gē de gēcí hěn měi.
كلمات هذه الأغنية جميلة جدًّا.
他在乐队里打鼓。 ①
Tā zài yuèduì li dǎ gǔ.
هو عازف الطبول في فرقة موسيقية.
周末有一场音乐会,你去吗? ①
Zhōumò yǒu yì chǎng yīnyuèhuì, nǐ qù ma?
هناك حفلة موسيقية في نهاية هذا الأسبوع، هل ستذهب؟
我女儿在学小提琴。 ①
Wǒ nǚ'ér zài xué xiǎotíqín.
ابنتي تتعلّم العزف على الكمان.
他一唱歌就跑调。 ②
Tā yí chàng gē jiù pǎodiào.
ما إن يغنّي حتى يخرج عن اللحن.
二胡只有两根弦,却能拉出很多感情。 ②
Èrhú zhǐ yǒu liǎng gēn xián, què néng lā chū hěn duō gǎnqíng.
للإرهو وتران فقط، ومع ذلك يعبّر عن مشاعر كثيرة.
演唱会的门票一下子就卖完了。 ②
Yǎnchànghuì de ménpiào yíxiàzi jiù mài wán le.
نفدت تذاكر الحفلة في لحظة.
每天练琴一个小时,才能进步。 ②
Měi tiān liàn qín yí ge xiǎoshí, cái néng jìnbù.
بالتمرّن على الآلة ساعةً كل يوم يتقدّم المرء.
这首曲子旋律很简单,节奏很快。 ②
Zhè shǒu qǔzi xuánlǜ hěn jiǎndān, jiézòu hěn kuài.
لهذه القطعة لحن بسيط جدًّا وإيقاع سريع.
下个月乐团要去欧洲演出,现在每天排练。 ②
Xià ge yuè yuètuán yào qù Ōuzhōu yǎnchū, xiànzài měi tiān páiliàn.
تنطلق الأوركسترا في جولة أوروبية الشهر القادم: إنها تتمرّن كل يوم.
很多中国孩子从小学钢琴,还要考级。 ②
Hěn duō Zhōngguó háizi cóng xiǎo xué gāngqín, hái yào kǎojí.
كثير من الأطفال الصينيين يتعلّمون البيانو منذ نعومة أظفارهم، ويجتازون امتحانات المستوى.
晚会上,大家跳起了交谊舞。 ②
Wǎnhuì shang, dàjiā tiào qǐle jiāoyìwǔ.
في السهرة، أخذ الجميع يرقصون رقص الصالونات.
婚礼上吹唢呐,葬礼上也吹唢呐。 ②
Hūnlǐ shang chuī suǒnà, zànglǐ shang yě chuī suǒnà.
يُعزف على السوونا في الأعراس، ويُعزف عليها أيضًا في الجنازات.
观众一直鼓掌,乐队只好返场。 ②
Guānzhòng yìzhí gǔzhǎng, yuèduì zhǐhǎo fǎnchǎng.
لم يتوقّف الجمهور عن التصفيق، فاضطرّت الفرقة إلى العودة إلى المسرح.
他什么事都跟我唱反调。 ③
Tā shénme shì dōu gēn wǒ chàng fǎndiào.
مهما قلتُ، يقول عكس ذلك.
曾侯乙编钟在地下埋了两千四百多年,出土以后还能演奏。 ③
Zēng Hóu Yǐ biānzhōng zài dìxià máile liǎngqiān sìbǎi duō nián, chūtǔ yǐhòu hái néng yǎnzòu.
بقي طقم أجراس الماركيز يي من دولة تسنغ تحت الأرض أكثر من 2400 سنة، وكان لا يزال من الممكن العزف عليه بعد اكتشافه.
二〇〇五年春晚,二十一位聋哑演员表演了《千手观音》。 ③
Èr líng líng wǔ nián Chūnwǎn, èrshíyī wèi lóngyǎ yǎnyuán biǎoyǎnle “Qiānshǒu Guānyīn”.
في حفل رأس السنة لعام 2005، أدّى واحد وعشرون راقصًا أصمّ رقصة «غوانيين ذات الألف ذراع».
上台以前,他心里直打鼓。 ③
Shàng tái yǐqián, tā xīnli zhí dǎgǔ.
قبل صعوده إلى المسرح، كانت تتملّكه رهبة الخشبة.
他的音乐太深了,曲高和寡,听众不多。 ③
Tā de yīnyuè tài shēn le, qǔ gāo hè guǎ, tīngzhòng bù duō.
موسيقاه أرقى من اللازم: قليلون من يستمعون إليها.
钟子期死后,伯牙摔琴,再也不弹了,因为世上已经没有知音。 ③
Zhōng Zǐqī sǐ hòu, Bó Yá shuāi qín, zài yě bù tán le, yīnwèi shì shang yǐjīng méiyǒu zhīyīn.
بعد موت تشونغ تسي تشي، حطّم بو يا قانونه ولم يعزف عليه بعد ذلك أبدًا: لم يبق له في الدنيا من يفهم موسيقاه.
子在齐闻韶,三月不知肉味,曰:“不图为乐之至于斯也。” ③
Zǐ zài Qí wén Sháo, sān yuè bù zhī ròu wèi, yuē: “Bù tú wéi yuè zhī zhì yú sī yě.”
كان المعلّم في إمارة تشي، فسمع أداء أناشيد شاو. وطوال ثلاثة أشهر قضاها في دراستها، كان ذهنه منشغلًا بها حتى إنه لم يعد يحسّ بطعم اللحوم. وقال: «ما كنت أظنّ أن مؤلّف هذه الأناشيد بلغ هذا القدر من الكمال.» (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، VII.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

دورة اللغة الصينية

المستوى 1 · مبتدئ
学
中
文

طريقة واضحة ومنظمة للبدء بإتقان لغة الماندرين.

✓الوحدات 1 إلى 5: مجانًادروس وتمارين وتقييمات، وصول كامل.
🔓الوحدات 6 إلى 10: وصول حرالدورة للقراءة، بدون تمارين أو تقييمات. دون الحاجة إلى تسجيل الدخول.
ابدأ مجانًاوصول فوري إلى المستوى 1

متجر HanWen Shop

كل قطعة تروي حكاية من الصين!

ختم صيني مخصص منقوش يدويًا

هدية مخصصة

أسماء صينية وأختام مخصصة وتصاميم حسب الطلب: صُنعت خصيصًا لكم.

اكتشفوا
هانفو أحمر مطرز بالتنانين

Hanfu – أناقة قادمة من الصين

اكتشفوا جمال الأزياء الصينية التقليدية، وأهدوا رحلة عبر السلالات الحاكمة.

اكتشفوا
فُرَش الخط الصيني

أدوات الفن الصيني

فُرَش، وورق شوان، وحبر، ومستلزمات الخط: هدايا لأصحاب الأرواح المبدعة.

اكتشفوا
تاج العنقاء الذهبي المزيّن باللآلئ

مجوهرات تروي حكاية

لآلئ، وقلائد جالبة للحظ، ودبابيس شعر: لمسات رقيقة للإهداء.

اكتشفوا
علبة عيدان طعام مع مسند عيدان على شكل باندا

الهدايا التقليدية

أفكار هدايا بألوان الصين للأعياد والمناسبات.

اكتشفوا
مروحة صينية من الحرير والخيزران

مروحة & مظلة

تضفي لمسة فنية فريدة على حياتكم اليومية.

اكتشفوا
  • شحن مجاني: فرنسا ابتداءً من 69.90 € | الاتحاد الأوروبي ابتداءً من 99.90 € | باقي أوروبا ابتداءً من 129.90 €
  • هدايا أصيلة: مع توصيل مباشر من فرنسا. 🇫🇷
  • إبداعات فريدة: مخصصة ومصنوعة يدويًا، خصيصًا لكم.