A música, os instrumentos e a dança

Música diz-se 音乐 yīnyuè: 音 «o som» + 乐 «a música» ⟶ a música. Atenção, 乐 tem duas leituras: yuè para a música, lè para a alegria (快乐 kuàilè, «feliz»). Que os dois sentidos tenham a mesma origem afirma-se muitas vezes, mas não tenho a certeza a 100 %. Depois de Os videojogos, os trabalhos manuais e o ar livre, esta página abre a série das artes.

A música chinesa antiga assenta numa escala de cinco notas, os 五音 wǔyīn. Daí a expressão 五音不全 wǔyīn bù quán, «as cinco notas não estão completas» ⟶ cantar desafinado. Também se diz 跑调 pǎodiào, «fugir do tom» (frase 9). E para ler música, na escola, muitos chineses não aprendem primeiro a pauta, o 五线谱 wǔxiànpǔ, mas sim o 简谱 jiǎnpǔ, a notação numérica: 1 para dó, 2 para ré, 3 para mi. É muito mais simples.

Vários instrumentos «chineses» vieram de fora. O 二胡 èrhú é 二 «dois» (cordas) + 胡 «os Hu», nome dado aos povos do Norte e do Oeste ⟶ a rabeca de duas cordas dos Hu. A 琵琶 pípa chegou da Ásia Central. O erhu só tem duas cordas, mas um bom tocador tira dele uma infinidade de sentimentos (frase 10).

O caráter 琴 qín designava primeiro apenas a cítara dos letrados, o 古琴 gǔqín. Hoje serve para toda a espécie de instrumentos: o piano é um 钢琴 gāngqín, «uma cítara de aço», a harpa um 竖琴 shùqín, «uma cítara de pé», o acordeão um 手风琴 shǒufēngqín, «uma cítara de vento das mãos». Mais uma vez, o uso.

Em contrapartida, onde o português «toca» tudo, o chinês escolhe o verbo conforme o gesto. Usa-se 弹 tán para o piano ou a guitarra (dedilham-se, percutem-se as cordas), 拉 lā para o violino e o erhu (puxa-se o arco), 吹 chuī para o 唢呐 suǒnà ou a flauta (sopra-se), 打 dǎ para o tambor (bate-se). É um dos primeiros erros dos alunos, e um dos mais fáceis de corrigir.

Em 1978, desenterrou-se do túmulo do marquês Yi de Zeng (Hubei) um carrilhão de sessenta e cinco sinos de bronze, um 编钟 biānzhōng. Tinha mais de 2400 anos, e ainda tocava afinado (frase 20). Cada sino dá duas notas diferentes conforme o sítio onde se bate: não conheço outro instrumento antigo tão preciso.

Um amigo que nos compreende de verdade é um 知音 zhīyīn, literalmente «aquele que conhece a música». A palavra vem da história de Bo Ya, tocador de cítara, e de Zhong Ziqi, o único que ouvia as montanhas e a água na sua música. Quando o amigo morreu, Bo Ya partiu a sua cítara (frase 24). Pelo menos, é o que se conta.

Dançar diz-se 跳舞 tiào wǔ, «saltar a dança». O caráter 舞 tem uma história curiosa: nos ossos oraculares, representava um bailarino com objetos nas mãos. Esse desenho foi depois emprestado para escrever 無, «não ter» (hoje simplificado em 无), e acrescentaram-se dois pés por baixo do bailarino para recuperar a dança. Dança-se o 扭秧歌 niǔ yāngge nas aldeias do Norte, e o dragão e o leão nas festas (ver As festas). Em 2005, vinte e um bailarinos surdos comoveram a gala do Ano Novo com 千手观音 (frase 21): seguiam o ritmo graças aos sinais de professores colocados dos lados do palco.

Para Confúcio, a música não é um divertimento: é, com os ritos, o que regula os costumes. Achava os cantos de Shao «inteiramente belos e suaves» (ver o Capítulo 3 dos Analectos de Confúcio, III.25). Em Qi, ao ouvi-los, esqueceu o sabor da carne durante três meses (frase 25, ver o Capítulo 7 dos Analectos de Confúcio). Nunca ouvi nada com tal paixão.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de música, de instrumentos ou de dança. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A música

音乐 yīnyuè ①
a música
歌 gē ①
a canção
听音乐 tīng yīnyuè ①
ouvir música
音乐会 yīnyuèhuì ①
o concerto
流行音乐 liúxíng yīnyuè ①
a música pop, «a música da moda»
古典音乐 gǔdiǎn yīnyuè ①
a música clássica
歌词 gēcí ①
a letra (de uma canção)
摇滚 yáogǔn ①
o rock, «sacudir e rolar»
爵士乐 juéshìyuè ②
o jazz
民乐 mínyuè ②
a música tradicional chinesa, «a música do povo»
旋律 xuánlǜ ②
a melodia
节奏 jiézòu ②
o ritmo
作曲 zuòqǔ ②
compor (música)
嘻哈 xīhā ②
o hip-hop
交响乐 jiāoxiǎngyuè ③
a música sinfónica
和声 héshēng ③
a harmonia
民谣 mínyáo ③
a balada, a canção folk

O canto

唱歌 chàng gē ①
cantar
歌曲 gēqǔ ①
a canção, a peça cantada
听歌 tīng gē ①
ouvir canções
合唱 héchàng ①
o coro; cantar em coro
演唱会 yǎnchànghuì ①
o concerto (de um cantor)
麦克风 màikèfēng ①
o microfone
独唱 dúchàng ②
o solo (canto); cantar a solo
嗓子 sǎngzi ②
a voz, a garganta
跑调 pǎodiào ②
desafinar, «fugir do tom»
高音 gāoyīn ②
o agudo; a voz aguda
低音 dīyīn ②
o grave; o baixo
歌迷 gēmí ②
o fã (de um cantor), «fascinado pelas canções»
点歌 diǎn gē ②
escolher uma canção (no karaoke, na rádio)
合唱团 héchàngtuán ③
o grupo coral
民歌 míngē ③
a canção popular
美声 měishēng ③
o bel canto, «a bela voz»
清唱 qīngchàng ③
cantar a cappella, «cantar a nu»
五音不全 wǔyīn bù quán ③
desafinar, «as cinco notas não estão completas»

Os instrumentos chineses

乐器 yuèqì ①
o instrumento musical
鼓 gǔ ①
o tambor
二胡 èrhú ①
o erhu, a rabeca de duas cordas
古筝 gǔzhēng ①
a cítara guzheng
笛子 dízi ①
a flauta transversal chinesa
琵琶 pípa ②
a pipa, o alaúde chinês
唢呐 suǒnà ②
o suona, o oboé chinês
锣 luó ②
o gongo
古琴 gǔqín ②
a cítara guqin, «a cítara antiga»
葫芦丝 húlusī ②
a flauta de cabaça
锣鼓 luógǔ ②
gongos e tambores
扬琴 yángqín ③
o yangqin, o saltério chinês de martelos
箫 xiāo ③
a flauta vertical xiao
笙 shēng ③
o órgão de boca sheng
编钟 biānzhōng ③
o carrilhão de sinos de bronze
马头琴 mǎtóuqín ③
a rabeca de cabeça de cavalo (mongol)

Os instrumentos ocidentais

钢琴 gāngqín ①
o piano, «a cítara de aço»
吉他 jítā ①
a guitarra
小提琴 xiǎotíqín ①
o violino
弹钢琴 tán gāngqín ①
tocar piano
大提琴 dàtíqín ②
o violoncelo
小号 xiǎohào ②
o trompete, «a pequena trompa»
萨克斯 sàkèsī ②
o saxofone
架子鼓 jiàzigǔ ②
a bateria, «os tambores em suporte»
长笛 chángdí ②
a flauta transversal (ocidental), «a flauta longa»
电子琴 diànzǐqín ②
o teclado eletrónico
拉小提琴 lā xiǎotíqín ②
tocar violino, «puxar o violino»
单簧管 dānhuángguǎn ③
o clarinete, «o tubo de palheta simples»
竖琴 shùqín ③
a harpa, «a cítara de pé»
手风琴 shǒufēngqín ③
o acordeão, «a cítara de vento das mãos»

Tocar, ensaiar, atuar

弹 tán ①
tocar (um instrumento de cordas ou de teclas)
练琴 liàn qín ①
praticar (um instrumento)
舞台 wǔtái ①
o palco
表演 biǎoyǎn ①
o espetáculo; atuar
乐队 yuèduì ①
a banda (de música), a orquestra
演奏 yǎnzòu ②
tocar, interpretar (música)
乐谱 yuèpǔ ②
a partitura
乐团 yuètuán ②
a orquestra
指挥 zhǐhuī ②
o maestro; dirigir
排练 páiliàn ②
ensaiar (um espetáculo); o ensaio
专辑 zhuānjí ②
o álbum
音乐节 yīnyuèjié ②
o festival de música
伴奏 bànzòu ③
o acompanhamento; acompanhar
独奏 dúzòu ③
o solo (instrumento)
即兴 jíxìng ③
improvisar; a improvisação
考级 kǎojí ③
o exame de nível (de instrumento)
返场 fǎnchǎng ③
o bis, «voltar ao palco»
调音 tiáoyīn ③
afinar (um instrumento)
五线谱 wǔxiànpǔ ③
a pauta, «a partitura de cinco linhas»
简谱 jiǎnpǔ ③
a notação numérica, «a partitura simplificada»

A dança

跳舞 tiào wǔ ①
dançar
舞蹈 wǔdǎo ①
a dança
舞会 wǔhuì ①
o baile
芭蕾舞 bālěiwǔ ①
o ballet
街舞 jiēwǔ ①
a dança hip-hop, «a dança de rua»
舞伴 wǔbàn ②
o par de dança
舞步 wǔbù ②
o passo de dança
舞者 wǔzhě ②
o bailarino, a bailarina
交谊舞 jiāoyìwǔ ②
a dança de salão, «a dança da amizade»
蹦迪 bèngdí ②
ir dançar à discoteca, «saltar disco»
拉丁舞 lādīngwǔ ②
as danças latinas
华尔兹 huá'ěrzī ③
a valsa
探戈 tàngē ③
o tango
编舞 biānwǔ ③
a coreografia; coreografar
现代舞 xiàndàiwǔ ③
a dança contemporânea
踢踏舞 tītàwǔ ③
o sapateado

As danças chinesas

民族舞 mínzúwǔ ②
a dança folclórica (dos povos da China)
古典舞 gǔdiǎnwǔ ②
a dança clássica chinesa
扭秧歌 niǔ yāngge ②
dançar o yangge (dança popular do Norte)
扇子舞 shànziwǔ ②
a dança do leque
腰鼓 yāogǔ ②
o tambor de cintura; a dança do tambor de cintura
孔雀舞 kǒngquèwǔ ③
a dança do pavão (dos dai)
千手观音 Qiānshǒu Guānyīn ③
a dança da Guanyin dos mil braços

A música nas expressões

余音绕梁 yú yīn rào liáng ③
o eco ainda gira em torno das vigas (uma música que fica no ouvido)
曲高和寡 qǔ gāo hè guǎ ③
ária demasiado elevada, poucas vozes para a acompanhar (obra demasiado erudita para agradar)
载歌载舞 zài gē zài wǔ ③
cantar e dançar ao mesmo tempo (festa alegre)
闻鸡起舞 wén jī qǐ wǔ ③
levantar-se ao canto do galo para treinar (perseverança)
一唱一和 yí chàng yí hè ③
um canta, o outro responde (fazer parelha, muitas vezes pejorativo)
长袖善舞 cháng xiù shàn wǔ ③
quem tem mangas compridas dança bem (ter trunfos, saber manobrar)
异曲同工 yì qǔ tóng gōng ③
árias diferentes, o mesmo talento (meios diferentes, o mesmo resultado)
琴棋书画 qín qí shū huà ③
a cítara, o go, a caligrafia e a pintura (as artes do letrado)

A música nas palavras de todos os dias

知音 zhīyīn ②
o amigo que nos compreende, «que conhece a música»
唱反调 chàng fǎndiào ②
contrariar, «cantar a ária contrária»
合拍 hépāi ②
estar em sintonia, «seguir o mesmo compasso»
鼓劲 gǔjìn ②
encorajar, ganhar coragem, «bater o tambor da força»
心里打鼓 xīnli dǎgǔ ③
estar inquieto, «bater o tambor no coração»
主旋律 zhǔxuánlǜ ③
o tema dominante; o discurso oficial
定调子 dìng diàozi ③
dar o tom, fixar a linha
唱高调 chàng gāodiào ③
fazer grandes discursos, «cantar no agudo»
敲锣打鼓 qiāo luó dǎ gǔ ③
com pompa e circunstância, «bater gongos e tambores»

Frases de exemplo

你会弹钢琴吗? ①
Nǐ huì tán gāngqín ma?
Sabes tocar piano?
我每天晚上听音乐。 ①
Wǒ měi tiān wǎnshang tīng yīnyuè.
Ouço música todas as noites.
我们一起去唱歌吧。 ①
Wǒmen yìqǐ qù chàng gē ba.
Vamos cantar juntos.
她跳舞跳得很好。 ①
Tā tiào wǔ tiào de hěn hǎo.
Ela dança muito bem.
这首歌的歌词很美。 ①
Zhè shǒu gē de gēcí hěn měi.
A letra desta canção é muito bonita.
他在乐队里打鼓。 ①
Tā zài yuèduì li dǎ gǔ.
Ele é baterista numa banda.
周末有一场音乐会,你去吗? ①
Zhōumò yǒu yì chǎng yīnyuèhuì, nǐ qù ma?
Há um concerto este fim de semana, vais?
我女儿在学小提琴。 ①
Wǒ nǚ'ér zài xué xiǎotíqín.
A minha filha está a aprender violino.
他一唱歌就跑调。 ②
Tā yí chàng gē jiù pǎodiào.
Mal começa a cantar, desafina.
二胡只有两根弦,却能拉出很多感情。 ②
Èrhú zhǐ yǒu liǎng gēn xián, què néng lā chū hěn duō gǎnqíng.
O erhu só tem duas cordas e, no entanto, exprime uma infinidade de sentimentos.
演唱会的门票一下子就卖完了。 ②
Yǎnchànghuì de ménpiào yíxiàzi jiù mài wán le.
Os bilhetes do concerto esgotaram num instante.
每天练琴一个小时,才能进步。 ②
Měi tiān liàn qín yí ge xiǎoshí, cái néng jìnbù.
É praticando o instrumento uma hora por dia que se progride.
这首曲子旋律很简单,节奏很快。 ②
Zhè shǒu qǔzi xuánlǜ hěn jiǎndān, jiézòu hěn kuài.
Esta peça tem uma melodia muito simples e um ritmo rápido.
下个月乐团要去欧洲演出,现在每天排练。 ②
Xià ge yuè yuètuán yào qù Ōuzhōu yǎnchū, xiànzài měi tiān páiliàn.
A orquestra parte em digressão pela Europa no próximo mês: ensaia todos os dias.
很多中国孩子从小学钢琴,还要考级。 ②
Hěn duō Zhōngguó háizi cóng xiǎo xué gāngqín, hái yào kǎojí.
Muitas crianças chinesas aprendem piano desde muito pequenas e fazem exames de nível.
晚会上,大家跳起了交谊舞。 ②
Wǎnhuì shang, dàjiā tiào qǐle jiāoyìwǔ.
Na festa, toda a gente se pôs a dançar danças de salão.
婚礼上吹唢呐,葬礼上也吹唢呐。 ②
Hūnlǐ shang chuī suǒnà, zànglǐ shang yě chuī suǒnà.
Toca-se suona nos casamentos, e também nos funerais.
观众一直鼓掌,乐队只好返场。 ②
Guānzhòng yìzhí gǔzhǎng, yuèduì zhǐhǎo fǎnchǎng.
O público não parava de aplaudir: a banda teve de voltar ao palco.
他什么事都跟我唱反调。 ③
Tā shénme shì dōu gēn wǒ chàng fǎndiào.
Diga eu o que disser, ele contraria-me.
曾侯乙编钟在地下埋了两千四百多年,出土以后还能演奏。 ③
Zēng Hóu Yǐ biānzhōng zài dìxià máile liǎngqiān sìbǎi duō nián, chūtǔ yǐhòu hái néng yǎnzòu.
O carrilhão do marquês Yi de Zeng passou mais de 2400 anos debaixo da terra, e ainda se podia tocar depois de ter sido descoberto.
二〇〇五年春晚,二十一位聋哑演员表演了《千手观音》。 ③
Èr líng líng wǔ nián Chūnwǎn, èrshíyī wèi lóngyǎ yǎnyuán biǎoyǎnle “Qiānshǒu Guānyīn”.
Na gala do Ano Novo de 2005, vinte e um bailarinos surdos interpretaram «A Guanyin dos mil braços».
上台以前,他心里直打鼓。 ③
Shàng tái yǐqián, tā xīnli zhí dǎgǔ.
Antes de subir ao palco, estava cheio de nervos.
他的音乐太深了,曲高和寡,听众不多。 ③
Tā de yīnyuè tài shēn le, qǔ gāo hè guǎ, tīngzhòng bù duō.
A música dele é demasiado erudita: encontra poucos ouvintes.
钟子期死后,伯牙摔琴,再也不弹了,因为世上已经没有知音。 ③
Zhōng Zǐqī sǐ hòu, Bó Yá shuāi qín, zài yě bù tán le, yīnwèi shì shang yǐjīng méiyǒu zhīyīn.
Depois da morte de Zhong Ziqi, Bo Ya partiu a sua cítara e nunca mais tocou: já não tinha ninguém no mundo para compreender a sua música.
子在齐闻韶,三月不知肉味,曰:“不图为乐之至于斯也。” ③
Zǐ zài Qí wén Sháo, sān yuè bù zhī ròu wèi, yuē: “Bù tú wéi yuè zhī zhì yú sī yě.”
O Mestre, estando no principado de Qi, ouviu executar os cantos de Shao. Durante os três meses em que os estudou, tinha o espírito tão absorto que não sentia o sabor das carnes. «Não pensava, disse ele, que o autor destes cantos tivesse atingido tão grande perfeição.» (Confúcio, Analectos, VII.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.