Música diz-se 音乐 : 音 «o som» + 乐 «a música» ⟶ a música. Atenção, 乐 tem duas leituras: para a música, para a alegria (快乐 , «feliz»). Que os dois sentidos tenham a mesma origem afirma-se muitas vezes, mas não tenho a certeza a 100 %. Depois de Os videojogos, os trabalhos manuais e o ar livre, esta página abre a série das artes.
A música chinesa antiga assenta numa escala de cinco notas, os 五音 . Daí a expressão 五音不全 , «as cinco notas não estão completas» ⟶ cantar desafinado. Também se diz 跑调 , «fugir do tom» (frase 9). E para ler música, na escola, muitos chineses não aprendem primeiro a pauta, o 五线谱 , mas sim o 简谱 , a notação numérica: 1 para dó, 2 para ré, 3 para mi. É muito mais simples.
Vários instrumentos «chineses» vieram de fora. O 二胡 é 二 «dois» (cordas) + 胡 «os Hu», nome dado aos povos do Norte e do Oeste ⟶ a rabeca de duas cordas dos Hu. A 琵琶 chegou da Ásia Central. O erhu só tem duas cordas, mas um bom tocador tira dele uma infinidade de sentimentos (frase 10).
O caráter 琴 designava primeiro apenas a cítara dos letrados, o 古琴 . Hoje serve para toda a espécie de instrumentos: o piano é um 钢琴 , «uma cítara de aço», a harpa um 竖琴 , «uma cítara de pé», o acordeão um 手风琴 , «uma cítara de vento das mãos». Mais uma vez, o uso.
Em contrapartida, onde o português «toca» tudo, o chinês escolhe o verbo conforme o gesto. Usa-se 弹 para o piano ou a guitarra (dedilham-se, percutem-se as cordas), 拉 para o violino e o erhu (puxa-se o arco), 吹 para o 唢呐 ou a flauta (sopra-se), 打 para o tambor (bate-se). É um dos primeiros erros dos alunos, e um dos mais fáceis de corrigir.
Em 1978, desenterrou-se do túmulo do marquês Yi de Zeng (Hubei) um carrilhão de sessenta e cinco sinos de bronze, um 编钟 . Tinha mais de 2400 anos, e ainda tocava afinado (frase 20). Cada sino dá duas notas diferentes conforme o sítio onde se bate: não conheço outro instrumento antigo tão preciso.
Um amigo que nos compreende de verdade é um 知音 , literalmente «aquele que conhece a música». A palavra vem da história de Bo Ya, tocador de cítara, e de Zhong Ziqi, o único que ouvia as montanhas e a água na sua música. Quando o amigo morreu, Bo Ya partiu a sua cítara (frase 24). Pelo menos, é o que se conta.
Dançar diz-se 跳舞 , «saltar a dança». O caráter 舞 tem uma história curiosa: nos ossos oraculares, representava um bailarino com objetos nas mãos. Esse desenho foi depois emprestado para escrever 無, «não ter» (hoje simplificado em 无), e acrescentaram-se dois pés por baixo do bailarino para recuperar a dança. Dança-se o 扭秧歌 nas aldeias do Norte, e o dragão e o leão nas festas (ver As festas). Em 2005, vinte e um bailarinos surdos comoveram a gala do Ano Novo com 千手观音 (frase 21): seguiam o ritmo graças aos sinais de professores colocados dos lados do palco.
Para Confúcio, a música não é um divertimento: é, com os ritos, o que regula os costumes. Achava os cantos de Shao «inteiramente belos e suaves» (ver o Capítulo 3 dos Analectos de Confúcio, III.25). Em Qi, ao ouvi-los, esqueceu o sabor da carne durante três meses (frase 25, ver o Capítulo 7 dos Analectos de Confúcio). Nunca ouvi nada com tal paixão.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de música, de instrumentos ou de dança. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
A música
a música
a canção
ouvir música
o concerto
a música pop, «a música da moda»
a música clássica
a letra (de uma canção)
o rock, «sacudir e rolar»
o jazz
a música tradicional chinesa, «a música do povo»
a melodia
o ritmo
compor (música)
o hip-hop
a música sinfónica
a harmonia
a balada, a canção folk
O canto
cantar
a canção, a peça cantada
ouvir canções
o coro; cantar em coro
o concerto (de um cantor)
o microfone
o solo (canto); cantar a solo
a voz, a garganta
desafinar, «fugir do tom»
o agudo; a voz aguda
o grave; o baixo
o fã (de um cantor), «fascinado pelas canções»
escolher uma canção (no karaoke, na rádio)
o grupo coral
a canção popular
o bel canto, «a bela voz»
cantar a cappella, «cantar a nu»
desafinar, «as cinco notas não estão completas»
Os instrumentos chineses
o instrumento musical
o tambor
o erhu, a rabeca de duas cordas
a cítara guzheng
a flauta transversal chinesa
a pipa, o alaúde chinês
o suona, o oboé chinês
o gongo
a cítara guqin, «a cítara antiga»
a flauta de cabaça
gongos e tambores
o yangqin, o saltério chinês de martelos
a flauta vertical xiao
o órgão de boca sheng
o carrilhão de sinos de bronze
a rabeca de cabeça de cavalo (mongol)
Os instrumentos ocidentais
o piano, «a cítara de aço»
a guitarra
o violino
tocar piano
o violoncelo
o trompete, «a pequena trompa»
o saxofone
a bateria, «os tambores em suporte»
a flauta transversal (ocidental), «a flauta longa»
o teclado eletrónico
tocar violino, «puxar o violino»
o clarinete, «o tubo de palheta simples»
a harpa, «a cítara de pé»
o acordeão, «a cítara de vento das mãos»
Tocar, ensaiar, atuar
tocar (um instrumento de cordas ou de teclas)
praticar (um instrumento)
o palco
o espetáculo; atuar
a banda (de música), a orquestra
tocar, interpretar (música)
a partitura
a orquestra
o maestro; dirigir
ensaiar (um espetáculo); o ensaio
o álbum
o festival de música
o acompanhamento; acompanhar
o solo (instrumento)
improvisar; a improvisação
o exame de nível (de instrumento)
o bis, «voltar ao palco»
afinar (um instrumento)
a pauta, «a partitura de cinco linhas»
a notação numérica, «a partitura simplificada»
A dança
dançar
a dança
o baile
o ballet
a dança hip-hop, «a dança de rua»
o par de dança
o passo de dança
o bailarino, a bailarina
a dança de salão, «a dança da amizade»
ir dançar à discoteca, «saltar disco»
as danças latinas
a valsa
o tango
a coreografia; coreografar
a dança contemporânea
o sapateado
As danças chinesas
a dança folclórica (dos povos da China)
a dança clássica chinesa
dançar o yangge (dança popular do Norte)
a dança do leque
o tambor de cintura; a dança do tambor de cintura
a dança do pavão (dos dai)
a dança da Guanyin dos mil braços
A música nas expressões
o eco ainda gira em torno das vigas (uma música que fica no ouvido)
ária demasiado elevada, poucas vozes para a acompanhar (obra demasiado erudita para agradar)
cantar e dançar ao mesmo tempo (festa alegre)
levantar-se ao canto do galo para treinar (perseverança)
um canta, o outro responde (fazer parelha, muitas vezes pejorativo)
quem tem mangas compridas dança bem (ter trunfos, saber manobrar)
árias diferentes, o mesmo talento (meios diferentes, o mesmo resultado)
a cítara, o go, a caligrafia e a pintura (as artes do letrado)
A música nas palavras de todos os dias
o amigo que nos compreende, «que conhece a música»
contrariar, «cantar a ária contrária»
estar em sintonia, «seguir o mesmo compasso»
encorajar, ganhar coragem, «bater o tambor da força»
estar inquieto, «bater o tambor no coração»
o tema dominante; o discurso oficial
dar o tom, fixar a linha
fazer grandes discursos, «cantar no agudo»
com pompa e circunstância, «bater gongos e tambores»
Frases de exemplo
Sabes tocar piano?
Ouço música todas as noites.
Vamos cantar juntos.
Ela dança muito bem.
A letra desta canção é muito bonita.
Ele é baterista numa banda.
Há um concerto este fim de semana, vais?
A minha filha está a aprender violino.
Mal começa a cantar, desafina.
O erhu só tem duas cordas e, no entanto, exprime uma infinidade de sentimentos.
Os bilhetes do concerto esgotaram num instante.
É praticando o instrumento uma hora por dia que se progride.
Esta peça tem uma melodia muito simples e um ritmo rápido.
A orquestra parte em digressão pela Europa no próximo mês: ensaia todos os dias.
Muitas crianças chinesas aprendem piano desde muito pequenas e fazem exames de nível.
Na festa, toda a gente se pôs a dançar danças de salão.
Toca-se suona nos casamentos, e também nos funerais.
O público não parava de aplaudir: a banda teve de voltar ao palco.
Diga eu o que disser, ele contraria-me.
O carrilhão do marquês Yi de Zeng passou mais de 2400 anos debaixo da terra, e ainda se podia tocar depois de ter sido descoberto.
Na gala do Ano Novo de 2005, vinte e um bailarinos surdos interpretaram «A Guanyin dos mil braços».
Antes de subir ao palco, estava cheio de nervos.
A música dele é demasiado erudita: encontra poucos ouvintes.
Depois da morte de Zhong Ziqi, Bo Ya partiu a sua cítara e nunca mais tocou: já não tinha ninguém no mundo para compreender a sua música.
O Mestre, estando no principado de Qi, ouviu executar os cantos de Shao. Durante os três meses em que os estudou, tinha o espírito tão absorto que não sentia o sabor das carnes. «Não pensava, disse ele, que o autor destes cantos tivesse atingido tão grande perfeição.» (Confúcio, Analectos, VII.13)





