Hudba se řekne 音乐 : 音 „zvuk“ + 乐 „hudba“ ⟶ hudba. Pozor, 乐 má dvě čtení: pro hudbu, pro radost (快乐 , „šťastný“). Že oba významy mají společný původ, se tvrdí velmi často, ale na 100 % si tím jistý nejsem. Po stránce Videohry, tvořivé koníčky a pobyt venku touto stránkou začíná řada o umění.
Stará čínská hudba stojí na stupnici o pěti tónech, 五音 . Odtud výraz 五音不全 , „pět tónů není kompletních“ ⟶ zpívat falešně. Říká se také 跑调 , „utéct z tónu“ (věta 9). A pokud jde o čtení not, mnoho Číňanů se ve škole neučí nejdřív notovou osnovu, 五线谱 , ale 简谱 , číselný zápis: 1 je C, 2 je D, 3 je E. Je to mnohem jednodušší.
Několik „čínských“ nástrojů přišlo odjinud. 二胡 je 二 „dva“ (struny) + 胡 „Chuové“, jméno pro národy ze severu a západu ⟶ dvoustrunná fidula Chuů. 琵琶 přišla ze Střední Asie. Erhu má jen dvě struny, ale dobrý hráč z nich vyloudí spoustu citů (věta 10).
Znak 琴 označoval zprvu jen citeru učenců, 古琴 . Dnes slouží pro nejrůznější nástroje: klavír je 钢琴 , „ocelová citera“, harfa 竖琴 , „stojící citera“, akordeon 手风琴 , „ruční větrná citera“. Zase úzus.
Jenže tam, kde čeština na všechno „hraje“, volí čínština sloveso podle pohybu. Na klavír nebo kytaru se 弹 (struny se drnkají nebo se do nich udeří), na housle a erhu se 拉 (táhne se smyčcem), 吹 se do 唢呐 nebo do flétny (fouká se), do bubnu se 打 (bije se). Je to jedna z prvních chyb studentů a jedna z nejsnáze opravitelných.
V roce 1978 vykopali v hrobce markýze I ze státu Ceng (Chu-pej) zvonkohru z pětašedesáti bronzových zvonů, 编钟 . Bylo jí přes 2 400 let a hrála stále čistě (věta 20). Každý zvon vydává dva různé tóny podle toho, kam do něj udeříte: jiný starý nástroj tak přesný neznám.
Přítel, který vám opravdu rozumí, je 知音 , doslova „ten, kdo zná hudbu“. Slovo pochází z příběhu hráče na citeru Po Ja a Čung C’-čchiho, jediného, kdo v jeho hudbě slyšel hory a vodu. Když přítel zemřel, Po Ja rozbil svou citeru (věta 24). Aspoň se to tak vypráví.
Tančit se řekne 跳舞 , „skákat tanec“. Znak 舞 má zvláštní historii: na věštebných kostech představoval tanečníka, který držel v rukou nějaké předměty. Tato kresba se pak vypůjčila k zápisu slova 無, „nemít“ (dnes zjednodušeně 无), a aby se tanec vrátil, přidaly se tanečníkovi pod tělo dvě nohy. Ve vesnicích na severu se tančí 扭秧歌 , o svátcích drak a lev (viz Svátky). V roce 2005 dojalo jednadvacet neslyšících tanečníků celý galavečer k čínskému Novému roku tancem 千手观音 (věta 21): rytmus sledovali podle znamení učitelů rozmístěných po stranách jeviště.
Pro Konfucia hudba není zábava: spolu s obřady je to to, co řídí mravy. Písně Šao považoval za „naprosto krásné a líbezné“ (viz Kapitola 3 Konfuciových rozhovorů, III.25). Když je slyšel ve státě Čchi, zapomněl na tři měsíce na chuť masa (věta 25, viz Kapitola 7 Konfuciových rozhovorů). Já jsem nikdy nic neposlouchal s takovou vášní.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi dokážete mluvit o hudbě, o hudebních nástrojích nebo o tanci. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Hudba
hudba
píseň
poslouchat hudbu
koncert
popová hudba, „hudba, která je v módě“
vážná hudba
text (písně)
rock, „třást a válet“
jazz
tradiční čínská hudba, „hudba lidu“
melodie
rytmus
skládat (hudbu)
hip-hop
symfonická hudba
harmonie
balada, folková píseň
Zpěv
zpívat
píseň, zpívaná skladba
poslouchat písně
sbor; zpívat sborově
koncert (zpěváka)
mikrofon
sólo (zpěv); zpívat sólo
hlas, hrdlo
zpívat falešně, „utéct z tónu“
výšky; vysoký hlas
hloubky; bas
fanoušek (zpěváka), „okouzlený písněmi“
vybrat si píseň (v karaoke, v rádiu)
pěvecký sbor
lidová píseň
bel canto, „krásný hlas“
zpívat a cappella, „zpívat naholo“
zpívat falešně, „pět tónů není kompletních“
Čínské nástroje
hudební nástroj
buben
erhu, dvoustrunná fidula
citera guzheng
čínská příčná flétna
pipa, čínská loutna
suona, čínský hoboj
gong
citera guqin, „stará citera“
tykvová flétna
gongy a bubny
yangqin, čínský cimbál
podélná flétna xiao
ústní varhany sheng
zvonkohra z bronzových zvonů
fidula s koňskou hlavou (mongolská)
Západní nástroje
klavír, „ocelová citera“
kytara
housle
hrát na klavír
violoncello
trubka, „malý roh“
saxofon
bicí souprava, „bubny na stojanu“
příčná flétna (západní), „dlouhá flétna“
elektronické klávesy
hrát na housle, „táhnout housle“
klarinet, „trubice s jednoduchým plátkem“
harfa, „stojící citera“
akordeon, „ruční větrná citera“
Hrát, zkoušet, vystupovat
hrát (na strunný nebo klávesový nástroj)
cvičit (na nástroj)
jeviště
představení; vystupovat
kapela, orchestr
hrát, interpretovat (hudbu)
partitura
orchestr
dirigent; dirigovat
zkoušet (představení); zkouška
album
hudební festival
doprovod; doprovázet
sólo (nástroj)
improvizovat; improvizace
úrovňová zkouška (ze hry na nástroj)
přídavek, „vrátit se na jeviště“
ladit (nástroj)
notová osnova, „partitura o pěti linkách“
číselný notový zápis, „zjednodušená partitura“
Tanec
tančit
tanec
ples
balet
hip-hopový tanec, „pouliční tanec“
taneční partner, partnerka
taneční krok
tanečník, tanečnice
společenský tanec, „tanec přátelství“
jít tančit do klubu, „skákat disko“
latinskoamerické tance
valčík
tango
choreografie; vytvářet choreografii
současný tanec
step
Čínské tance
lidový tanec (národů Číny)
čínský klasický tanec
tančit yangge (lidový tanec ze severu)
tanec s vějíři
bubínek u pasu; tanec s bubínkem u pasu
paví tanec (Tajů)
tanec Kuan-jin s tisíci pažemi
Hudba v ustálených výrazech
ozvěna ještě krouží kolem trámů (hudba, která zůstává v uších)
příliš vznešená melodie, málo hlasů, které ji doprovodí (příliš učené dílo, než aby se líbilo)
zpívat a zároveň tančit (radostná slavnost)
vstávat s kokrháním kohouta ke cvičení (vytrvalost)
jeden zpívá, druhý odpovídá (hrát si do noty, často pejorativně)
kdo má dlouhé rukávy, dobře tančí (mít trumfy, umět manévrovat)
různé melodie, stejné mistrovství (různé prostředky, stejný výsledek)
citera, go, kaligrafie a malba (umění vzdělance)
Hudba v každodenních slovech
přítel, který vám rozumí, „ten, kdo zná hudbu“
stavět se na odpor, „zpívat opačnou melodii“
být ve shodě, „držet stejný takt“
povzbudit, dodat si odvahy, „bít na buben síly“
mít strach, „bít na buben v srdci“
hlavní motiv; oficiální linie
udávat tón, určit linii
mluvit vzletně, „zpívat ve výškách“
s velkou slávou, „tlouct do gongů a bubnů“
Příkladové věty
Umíš hrát na klavír?
Každý večer poslouchám hudbu.
Pojďme si spolu zazpívat.
Tančí moc hezky.
Text téhle písně je moc krásný.
Hraje na bicí v jedné kapele.
O víkendu je koncert, půjdeš?
Moje dcera se učí hrát na housle.
Jakmile začne zpívat, zpívá falešně.
Erhu má jen dvě struny, a přece vyjádří spoustu citů.
Vstupenky na koncert byly za chvilku pryč.
Kdo cvičí na nástroj hodinu denně, ten se zlepšuje.
Tahle skladba má velmi jednoduchou melodii a rychlý rytmus.
Orchestr jede příští měsíc na turné po Evropě: zkouší každý den.
Mnoho čínských dětí se odmalička učí hrát na klavír a skládá úrovňové zkoušky.
Na večírku se všichni pustili do společenského tance.
Na suonu se hraje na svatbách a hraje se na ni i na pohřbech.
Publikum nepřestávalo tleskat: kapela se musela vrátit na jeviště.
Ať řeknu cokoli, on vždycky tvrdí opak.
Zvonkohra markýze I ze státu Ceng ležela přes 2 400 let pod zemí, a když ji našli, dalo se na ni ještě hrát.
Na galavečeru k čínskému Novému roku 2005 zatančilo jednadvacet neslyšících tanečníků „Kuan-jin s tisíci pažemi“.
Než vystoupil na jeviště, měl trému.
Jeho hudba je příliš učená: najde málo posluchačů.
Po smrti Čung C’-čchiho Po Ja rozbil svou citeru a už nikdy na ni nezahrál: neměl na světě nikoho, kdo by jeho hudbě rozuměl.
Mistr, když byl v knížectví Čchi, slyšel provádět písně Šao. Po tři měsíce, kdy je studoval, měl mysl tak pohlcenou, že necítil chuť masa. „Nemyslel jsem,“ řekl, „že autor těchto písní dosáhl tak veliké dokonalosti.“ (Konfucius, Rozhovory, VII.13)





