Hudba, hudební nástroje a tanec

Hudba se řekne 音乐 yīnyuè: 音 „zvuk“ + 乐 „hudba“ ⟶ hudba. Pozor, 乐 má dvě čtení: yuè pro hudbu, lè pro radost (快乐 kuàilè, „šťastný“). Že oba významy mají společný původ, se tvrdí velmi často, ale na 100 % si tím jistý nejsem. Po stránce Videohry, tvořivé koníčky a pobyt venku touto stránkou začíná řada o umění.

Stará čínská hudba stojí na stupnici o pěti tónech, 五音 wǔyīn. Odtud výraz 五音不全 wǔyīn bù quán, „pět tónů není kompletních“ ⟶ zpívat falešně. Říká se také 跑调 pǎodiào, „utéct z tónu“ (věta 9). A pokud jde o čtení not, mnoho Číňanů se ve škole neučí nejdřív notovou osnovu, 五线谱 wǔxiànpǔ, ale 简谱 jiǎnpǔ, číselný zápis: 1 je C, 2 je D, 3 je E. Je to mnohem jednodušší.

Několik „čínských“ nástrojů přišlo odjinud. 二胡 èrhú je 二 „dva“ (struny) + 胡 „Chuové“, jméno pro národy ze severu a západu ⟶ dvoustrunná fidula Chuů. 琵琶 pípa přišla ze Střední Asie. Erhu má jen dvě struny, ale dobrý hráč z nich vyloudí spoustu citů (věta 10).

Znak 琴 qín označoval zprvu jen citeru učenců, 古琴 gǔqín. Dnes slouží pro nejrůznější nástroje: klavír je 钢琴 gāngqín, „ocelová citera“, harfa 竖琴 shùqín, „stojící citera“, akordeon 手风琴 shǒufēngqín, „ruční větrná citera“. Zase úzus.

Jenže tam, kde čeština na všechno „hraje“, volí čínština sloveso podle pohybu. Na klavír nebo kytaru se 弹 tán (struny se drnkají nebo se do nich udeří), na housle a erhu se 拉 lā (táhne se smyčcem), 吹 chuī se do 唢呐 suǒnà nebo do flétny (fouká se), do bubnu se 打 dǎ (bije se). Je to jedna z prvních chyb studentů a jedna z nejsnáze opravitelných.

V roce 1978 vykopali v hrobce markýze I ze státu Ceng (Chu-pej) zvonkohru z pětašedesáti bronzových zvonů, 编钟 biānzhōng. Bylo jí přes 2 400 let a hrála stále čistě (věta 20). Každý zvon vydává dva různé tóny podle toho, kam do něj udeříte: jiný starý nástroj tak přesný neznám.

Přítel, který vám opravdu rozumí, je 知音 zhīyīn, doslova „ten, kdo zná hudbu“. Slovo pochází z příběhu hráče na citeru Po Ja a Čung C’-čchiho, jediného, kdo v jeho hudbě slyšel hory a vodu. Když přítel zemřel, Po Ja rozbil svou citeru (věta 24). Aspoň se to tak vypráví.

Tančit se řekne 跳舞 tiào wǔ, „skákat tanec“. Znak 舞 má zvláštní historii: na věštebných kostech představoval tanečníka, který držel v rukou nějaké předměty. Tato kresba se pak vypůjčila k zápisu slova 無, „nemít“ (dnes zjednodušeně 无), a aby se tanec vrátil, přidaly se tanečníkovi pod tělo dvě nohy. Ve vesnicích na severu se tančí 扭秧歌 niǔ yāngge, o svátcích drak a lev (viz Svátky). V roce 2005 dojalo jednadvacet neslyšících tanečníků celý galavečer k čínskému Novému roku tancem 千手观音 (věta 21): rytmus sledovali podle znamení učitelů rozmístěných po stranách jeviště.

Pro Konfucia hudba není zábava: spolu s obřady je to to, co řídí mravy. Písně Šao považoval za „naprosto krásné a líbezné“ (viz Kapitola 3 Konfuciových rozhovorů, III.25). Když je slyšel ve státě Čchi, zapomněl na tři měsíce na chuť masa (věta 25, viz Kapitola 7 Konfuciových rozhovorů). Já jsem nikdy nic neposlouchal s takovou vášní.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi dokážete mluvit o hudbě, o hudebních nástrojích nebo o tanci. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Hudba

音乐 yīnyuè ①
hudba
歌 gē ①
píseň
听音乐 tīng yīnyuè ①
poslouchat hudbu
音乐会 yīnyuèhuì ①
koncert
流行音乐 liúxíng yīnyuè ①
popová hudba, „hudba, která je v módě“
古典音乐 gǔdiǎn yīnyuè ①
vážná hudba
歌词 gēcí ①
text (písně)
摇滚 yáogǔn ①
rock, „třást a válet“
爵士乐 juéshìyuè ②
jazz
民乐 mínyuè ②
tradiční čínská hudba, „hudba lidu“
旋律 xuánlǜ ②
melodie
节奏 jiézòu ②
rytmus
作曲 zuòqǔ ②
skládat (hudbu)
嘻哈 xīhā ②
hip-hop
交响乐 jiāoxiǎngyuè ③
symfonická hudba
和声 héshēng ③
harmonie
民谣 mínyáo ③
balada, folková píseň

Zpěv

唱歌 chàng gē ①
zpívat
歌曲 gēqǔ ①
píseň, zpívaná skladba
听歌 tīng gē ①
poslouchat písně
合唱 héchàng ①
sbor; zpívat sborově
演唱会 yǎnchànghuì ①
koncert (zpěváka)
麦克风 màikèfēng ①
mikrofon
独唱 dúchàng ②
sólo (zpěv); zpívat sólo
嗓子 sǎngzi ②
hlas, hrdlo
跑调 pǎodiào ②
zpívat falešně, „utéct z tónu“
高音 gāoyīn ②
výšky; vysoký hlas
低音 dīyīn ②
hloubky; bas
歌迷 gēmí ②
fanoušek (zpěváka), „okouzlený písněmi“
点歌 diǎn gē ②
vybrat si píseň (v karaoke, v rádiu)
合唱团 héchàngtuán ③
pěvecký sbor
民歌 míngē ③
lidová píseň
美声 měishēng ③
bel canto, „krásný hlas“
清唱 qīngchàng ③
zpívat a cappella, „zpívat naholo“
五音不全 wǔyīn bù quán ③
zpívat falešně, „pět tónů není kompletních“

Čínské nástroje

乐器 yuèqì ①
hudební nástroj
鼓 gǔ ①
buben
二胡 èrhú ①
erhu, dvoustrunná fidula
古筝 gǔzhēng ①
citera guzheng
笛子 dízi ①
čínská příčná flétna
琵琶 pípa ②
pipa, čínská loutna
唢呐 suǒnà ②
suona, čínský hoboj
锣 luó ②
gong
古琴 gǔqín ②
citera guqin, „stará citera“
葫芦丝 húlusī ②
tykvová flétna
锣鼓 luógǔ ②
gongy a bubny
扬琴 yángqín ③
yangqin, čínský cimbál
箫 xiāo ③
podélná flétna xiao
笙 shēng ③
ústní varhany sheng
编钟 biānzhōng ③
zvonkohra z bronzových zvonů
马头琴 mǎtóuqín ③
fidula s koňskou hlavou (mongolská)

Západní nástroje

钢琴 gāngqín ①
klavír, „ocelová citera“
吉他 jítā ①
kytara
小提琴 xiǎotíqín ①
housle
弹钢琴 tán gāngqín ①
hrát na klavír
大提琴 dàtíqín ②
violoncello
小号 xiǎohào ②
trubka, „malý roh“
萨克斯 sàkèsī ②
saxofon
架子鼓 jiàzigǔ ②
bicí souprava, „bubny na stojanu“
长笛 chángdí ②
příčná flétna (západní), „dlouhá flétna“
电子琴 diànzǐqín ②
elektronické klávesy
拉小提琴 lā xiǎotíqín ②
hrát na housle, „táhnout housle“
单簧管 dānhuángguǎn ③
klarinet, „trubice s jednoduchým plátkem“
竖琴 shùqín ③
harfa, „stojící citera“
手风琴 shǒufēngqín ③
akordeon, „ruční větrná citera“

Hrát, zkoušet, vystupovat

弹 tán ①
hrát (na strunný nebo klávesový nástroj)
练琴 liàn qín ①
cvičit (na nástroj)
舞台 wǔtái ①
jeviště
表演 biǎoyǎn ①
představení; vystupovat
乐队 yuèduì ①
kapela, orchestr
演奏 yǎnzòu ②
hrát, interpretovat (hudbu)
乐谱 yuèpǔ ②
partitura
乐团 yuètuán ②
orchestr
指挥 zhǐhuī ②
dirigent; dirigovat
排练 páiliàn ②
zkoušet (představení); zkouška
专辑 zhuānjí ②
album
音乐节 yīnyuèjié ②
hudební festival
伴奏 bànzòu ③
doprovod; doprovázet
独奏 dúzòu ③
sólo (nástroj)
即兴 jíxìng ③
improvizovat; improvizace
考级 kǎojí ③
úrovňová zkouška (ze hry na nástroj)
返场 fǎnchǎng ③
přídavek, „vrátit se na jeviště“
调音 tiáoyīn ③
ladit (nástroj)
五线谱 wǔxiànpǔ ③
notová osnova, „partitura o pěti linkách“
简谱 jiǎnpǔ ③
číselný notový zápis, „zjednodušená partitura“

Tanec

跳舞 tiào wǔ ①
tančit
舞蹈 wǔdǎo ①
tanec
舞会 wǔhuì ①
ples
芭蕾舞 bālěiwǔ ①
balet
街舞 jiēwǔ ①
hip-hopový tanec, „pouliční tanec“
舞伴 wǔbàn ②
taneční partner, partnerka
舞步 wǔbù ②
taneční krok
舞者 wǔzhě ②
tanečník, tanečnice
交谊舞 jiāoyìwǔ ②
společenský tanec, „tanec přátelství“
蹦迪 bèngdí ②
jít tančit do klubu, „skákat disko“
拉丁舞 lādīngwǔ ②
latinskoamerické tance
华尔兹 huá'ěrzī ③
valčík
探戈 tàngē ③
tango
编舞 biānwǔ ③
choreografie; vytvářet choreografii
现代舞 xiàndàiwǔ ③
současný tanec
踢踏舞 tītàwǔ ③
step

Čínské tance

民族舞 mínzúwǔ ②
lidový tanec (národů Číny)
古典舞 gǔdiǎnwǔ ②
čínský klasický tanec
扭秧歌 niǔ yāngge ②
tančit yangge (lidový tanec ze severu)
扇子舞 shànziwǔ ②
tanec s vějíři
腰鼓 yāogǔ ②
bubínek u pasu; tanec s bubínkem u pasu
孔雀舞 kǒngquèwǔ ③
paví tanec (Tajů)
千手观音 Qiānshǒu Guānyīn ③
tanec Kuan-jin s tisíci pažemi

Hudba v ustálených výrazech

余音绕梁 yú yīn rào liáng ③
ozvěna ještě krouží kolem trámů (hudba, která zůstává v uších)
曲高和寡 qǔ gāo hè guǎ ③
příliš vznešená melodie, málo hlasů, které ji doprovodí (příliš učené dílo, než aby se líbilo)
载歌载舞 zài gē zài wǔ ③
zpívat a zároveň tančit (radostná slavnost)
闻鸡起舞 wén jī qǐ wǔ ③
vstávat s kokrháním kohouta ke cvičení (vytrvalost)
一唱一和 yí chàng yí hè ③
jeden zpívá, druhý odpovídá (hrát si do noty, často pejorativně)
长袖善舞 cháng xiù shàn wǔ ③
kdo má dlouhé rukávy, dobře tančí (mít trumfy, umět manévrovat)
异曲同工 yì qǔ tóng gōng ③
různé melodie, stejné mistrovství (různé prostředky, stejný výsledek)
琴棋书画 qín qí shū huà ③
citera, go, kaligrafie a malba (umění vzdělance)

Hudba v každodenních slovech

知音 zhīyīn ②
přítel, který vám rozumí, „ten, kdo zná hudbu“
唱反调 chàng fǎndiào ②
stavět se na odpor, „zpívat opačnou melodii“
合拍 hépāi ②
být ve shodě, „držet stejný takt“
鼓劲 gǔjìn ②
povzbudit, dodat si odvahy, „bít na buben síly“
心里打鼓 xīnli dǎgǔ ③
mít strach, „bít na buben v srdci“
主旋律 zhǔxuánlǜ ③
hlavní motiv; oficiální linie
定调子 dìng diàozi ③
udávat tón, určit linii
唱高调 chàng gāodiào ③
mluvit vzletně, „zpívat ve výškách“
敲锣打鼓 qiāo luó dǎ gǔ ③
s velkou slávou, „tlouct do gongů a bubnů“

Příkladové věty

你会弹钢琴吗? ①
Nǐ huì tán gāngqín ma?
Umíš hrát na klavír?
我每天晚上听音乐。 ①
Wǒ měi tiān wǎnshang tīng yīnyuè.
Každý večer poslouchám hudbu.
我们一起去唱歌吧。 ①
Wǒmen yìqǐ qù chàng gē ba.
Pojďme si spolu zazpívat.
她跳舞跳得很好。 ①
Tā tiào wǔ tiào de hěn hǎo.
Tančí moc hezky.
这首歌的歌词很美。 ①
Zhè shǒu gē de gēcí hěn měi.
Text téhle písně je moc krásný.
他在乐队里打鼓。 ①
Tā zài yuèduì li dǎ gǔ.
Hraje na bicí v jedné kapele.
周末有一场音乐会,你去吗? ①
Zhōumò yǒu yì chǎng yīnyuèhuì, nǐ qù ma?
O víkendu je koncert, půjdeš?
我女儿在学小提琴。 ①
Wǒ nǚ'ér zài xué xiǎotíqín.
Moje dcera se učí hrát na housle.
他一唱歌就跑调。 ②
Tā yí chàng gē jiù pǎodiào.
Jakmile začne zpívat, zpívá falešně.
二胡只有两根弦,却能拉出很多感情。 ②
Èrhú zhǐ yǒu liǎng gēn xián, què néng lā chū hěn duō gǎnqíng.
Erhu má jen dvě struny, a přece vyjádří spoustu citů.
演唱会的门票一下子就卖完了。 ②
Yǎnchànghuì de ménpiào yíxiàzi jiù mài wán le.
Vstupenky na koncert byly za chvilku pryč.
每天练琴一个小时,才能进步。 ②
Měi tiān liàn qín yí ge xiǎoshí, cái néng jìnbù.
Kdo cvičí na nástroj hodinu denně, ten se zlepšuje.
这首曲子旋律很简单,节奏很快。 ②
Zhè shǒu qǔzi xuánlǜ hěn jiǎndān, jiézòu hěn kuài.
Tahle skladba má velmi jednoduchou melodii a rychlý rytmus.
下个月乐团要去欧洲演出,现在每天排练。 ②
Xià ge yuè yuètuán yào qù Ōuzhōu yǎnchū, xiànzài měi tiān páiliàn.
Orchestr jede příští měsíc na turné po Evropě: zkouší každý den.
很多中国孩子从小学钢琴,还要考级。 ②
Hěn duō Zhōngguó háizi cóng xiǎo xué gāngqín, hái yào kǎojí.
Mnoho čínských dětí se odmalička učí hrát na klavír a skládá úrovňové zkoušky.
晚会上,大家跳起了交谊舞。 ②
Wǎnhuì shang, dàjiā tiào qǐle jiāoyìwǔ.
Na večírku se všichni pustili do společenského tance.
婚礼上吹唢呐,葬礼上也吹唢呐。 ②
Hūnlǐ shang chuī suǒnà, zànglǐ shang yě chuī suǒnà.
Na suonu se hraje na svatbách a hraje se na ni i na pohřbech.
观众一直鼓掌,乐队只好返场。 ②
Guānzhòng yìzhí gǔzhǎng, yuèduì zhǐhǎo fǎnchǎng.
Publikum nepřestávalo tleskat: kapela se musela vrátit na jeviště.
他什么事都跟我唱反调。 ③
Tā shénme shì dōu gēn wǒ chàng fǎndiào.
Ať řeknu cokoli, on vždycky tvrdí opak.
曾侯乙编钟在地下埋了两千四百多年,出土以后还能演奏。 ③
Zēng Hóu Yǐ biānzhōng zài dìxià máile liǎngqiān sìbǎi duō nián, chūtǔ yǐhòu hái néng yǎnzòu.
Zvonkohra markýze I ze státu Ceng ležela přes 2 400 let pod zemí, a když ji našli, dalo se na ni ještě hrát.
二〇〇五年春晚,二十一位聋哑演员表演了《千手观音》。 ③
Èr líng líng wǔ nián Chūnwǎn, èrshíyī wèi lóngyǎ yǎnyuán biǎoyǎnle “Qiānshǒu Guānyīn”.
Na galavečeru k čínskému Novému roku 2005 zatančilo jednadvacet neslyšících tanečníků „Kuan-jin s tisíci pažemi“.
上台以前,他心里直打鼓。 ③
Shàng tái yǐqián, tā xīnli zhí dǎgǔ.
Než vystoupil na jeviště, měl trému.
他的音乐太深了,曲高和寡,听众不多。 ③
Tā de yīnyuè tài shēn le, qǔ gāo hè guǎ, tīngzhòng bù duō.
Jeho hudba je příliš učená: najde málo posluchačů.
钟子期死后,伯牙摔琴,再也不弹了,因为世上已经没有知音。 ③
Zhōng Zǐqī sǐ hòu, Bó Yá shuāi qín, zài yě bù tán le, yīnwèi shì shang yǐjīng méiyǒu zhīyīn.
Po smrti Čung C’-čchiho Po Ja rozbil svou citeru a už nikdy na ni nezahrál: neměl na světě nikoho, kdo by jeho hudbě rozuměl.
子在齐闻韶,三月不知肉味,曰:“不图为乐之至于斯也。” ③
Zǐ zài Qí wén Sháo, sān yuè bù zhī ròu wèi, yuē: “Bù tú wéi yuè zhī zhì yú sī yě.”
Mistr, když byl v knížectví Čchi, slyšel provádět písně Šao. Po tři měsíce, kdy je studoval, měl mysl tak pohlcenou, že necítil chuť masa. „Nemyslel jsem,“ řekl, „že autor těchto písní dosáhl tak veliké dokonalosti.“ (Konfucius, Rozhovory, VII.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.