Musik heter 音乐 : 音 ”ljudet” + 乐 ”musiken” ⟶ musiken. Se upp, 乐 har två läsningar: för musiken, för glädjen (快乐 , ”glad”). Att de två betydelserna har samma ursprung påstås väldigt ofta, men jag är inte hundra procent säker på det. Efter Datorspelen, de kreativa hobbyerna och friluftslivet öppnar den här sidan serien om konsterna.
Den gamla kinesiska musiken vilar på en skala med fem toner, 五音 . Därav uttrycket 五音不全 , ”de fem tonerna är inte fulltaliga” ⟶ sjunga falskt. Man säger också 跑调 , ”springa bort från tonen” (mening 9). Och för att läsa musik lär sig många kineser i skolan inte först notsystemet, 五线谱 , utan 简谱 , sifferskriften: 1 för C, 2 för D, 3 för E. Det är mycket enklare.
Flera ”kinesiska” instrument kom utifrån. Namnet 二胡 är 二 ”två” (strängar) + 胡 ”Hu-folken”, som man kallade folken i norr och väster ⟶ Hu-folkens tvåsträngade fiol. Lutan 琵琶 kom från Centralasien. Erhun har bara två strängar, men en skicklig spelare får ut en mängd känslor ur den (mening 10).
Tecknet 琴 betecknade först bara de lärdes cittra, 古琴 . I dag används det för alla möjliga instrument: pianot är en 钢琴 , ”en stålcittra”, harpan en 竖琴 , ”en stående cittra”, dragspelet en 手风琴 , ”händernas vindcittra”. Återigen bruket.
Men där svenskan bara ”spelar” allt, väljer kinesiskan verbet efter rörelsen. Man 弹 piano eller gitarr (man knäpper eller slår an strängarna), man 拉 fiol och erhu (man drar stråken), man 吹 唢呐 eller flöjt (man blåser), man 打 trumma (man slår). Det är ett av elevernas första fel, och ett av de lättaste att rätta.
År 1978 grävde man fram ett klockspel med sextiofem bronsklockor, en 编钟 , ur markis Yi av Zengs grav (Hubei). Det var över 2 400 år gammalt, och det spelade fortfarande rent (mening 20). Varje klocka ger två olika toner beroende på var man slår på den: jag känner inte till något annat forntida instrument som är så exakt.
En vän som verkligen förstår en är en 知音 , ordagrant ”den som känner musiken”. Ordet kommer från berättelsen om Bo Ya, som spelade cittra, och Zhong Ziqi, den ende som hörde bergen och vattnet i hans musik. När vännen dog slog Bo Ya sönder sin cittra (mening 24). Det är i alla fall vad man berättar.
Att dansa heter 跳舞 , ”att hoppa dansen”. Tecknet 舞 har en märklig historia: på orakelbenen föreställde det en dansare som höll föremål i händerna. Teckningen lånades sedan för att skriva 無, ”inte ha” (i dag förenklat till 无), och man lade till två fötter under dansaren för att få tillbaka dansen. I byarna i norr dansar man 扭秧歌 , och vid festerna draken och lejonet (se Högtiderna). År 2005 skakade tjugoen döva dansare om nyårsgalan med 千手观音 (mening 21): de följde rytmen tack vare tecken från lärare som stod vid sidorna av scenen.
För Konfucius är musiken ingen förströelse: tillsammans med riterna är det den som ordnar sederna. Han tyckte att Shao-sångerna var ”helt och hållet vackra och milda” (se Kapitel 3 i Konfucius samtal, III.25). I Qi glömde han, när han hörde dem, köttets smak i tre månader (mening 25, se Kapitel 7 i Konfucius samtal). Jag har aldrig lyssnat på något med en sådan lidelse.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om musik, instrument eller dans. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Musiken
musiken
sången
lyssna på musik
konserten
popmusiken, ”musiken som är på modet”
den klassiska musiken
texten (till en sång)
rocken, ”skaka och rulla”
jazzen
den traditionella kinesiska musiken, ”folkets musik”
melodin
rytmen
komponera (musik)
hiphopen
den symfoniska musiken
harmonin
balladen, folklåten
Sången
sjunga
sången, den sjungna låten
lyssna på sånger
körsången; sjunga i kör
konserten (med en sångare)
mikrofonen
solot (sång); sjunga solo
rösten, strupen
sjunga falskt, ”springa bort från tonen”
de höga tonerna; den ljusa rösten
de låga tonerna; basen
beundraren (av en sångare), ”förtrollad av sånger”
välja en låt (på karaoke, på radion)
kören
folkvisan
bel canto, ”den vackra rösten”
sjunga a cappella, ”sjunga naket”
sjunga falskt, ”de fem tonerna är inte fulltaliga”
De kinesiska instrumenten
musikinstrumentet
trumman
erhun, den tvåsträngade fiolen
cittran guzheng
den kinesiska tvärflöjten
pipa, den kinesiska lutan
suona, den kinesiska oboen
gongen
cittran guqin, ”den gamla cittran”
kalebassflöjten
gongar och trummor
yangqin, det kinesiska hackbrädet
längsflöjten xiao
munorgeln sheng
klockspelet av bronsklockor
hästhuvudfiolen (mongolisk)
De västerländska instrumenten
pianot, ”stålcittran”
gitarren
fiolen
spela piano
cellon
trumpeten, ”det lilla hornet”
saxofonen
trumsetet, ”trummorna på ställning”
tvärflöjten (västerländsk), ”den långa flöjten”
det elektroniska keyboardet
spela fiol, ”dra fiolen”
klarinetten, ”röret med enkelt rörblad”
harpan, ”den stående cittran”
dragspelet, ”händernas vindcittra”
Spela, repetera, uppträda
spela (på ett sträng- eller klaviaturinstrument)
öva (på ett instrument)
scenen
föreställningen; uppträda
bandet, orkestern
spela, tolka (musik)
partituret
orkestern
dirigenten; dirigera
repetera (en föreställning); repetitionen
albumet
musikfestivalen
ackompanjemanget; ackompanjera
solot (instrument)
improvisera; improvisationen
nivåprovet (på ett instrument)
extranumret, ”komma tillbaka på scenen”
stämma (ett instrument)
notsystemet, ”partituret med fem linjer”
sifferskriften, ”det förenklade partituret”
Dansen
dansa
dansen
balen
baletten
hiphopdansen, ”gatudansen”
danspartnern
danssteget
dansaren, dansösen
sällskapsdansen, ”vänskapens dans”
gå ut och dansa på klubb, ”hoppa disco”
de latinamerikanska danserna
valsen
tangon
koreografin; koreografera
den samtida dansen
steppdansen
De kinesiska danserna
folkdansen (Kinas folkslags)
den kinesiska klassiska dansen
dansa yangge (folkdans från norra Kina)
solfjädersdansen
midjetrumman; midjetrumdansen
påfågelsdansen (hos dai-folket)
dansen om den tusenarmade Guanyin
Musiken i uttrycken
ekot svävar fortfarande kring takbjälkarna (en musik som stannar kvar i örat)
en alltför upphöjd melodi, få röster som stämmer in (ett alltför lärt verk för att behaga)
sjunga och dansa på samma gång (en glad fest)
gå upp när tuppen gal för att träna (uthållighet)
den ena sjunger, den andra svarar (spela varandra i händerna, ofta nedsättande)
den som har långa ärmar dansar bra (ha goda kort på hand, kunna manövrera)
olika melodier, samma talang (olika medel, samma resultat)
cittran, go-spelet, kalligrafin och måleriet (den lärdes konster)
Musiken i vardagens ord
vännen som förstår en, ”som känner musiken”
säga emot, ”sjunga den motsatta melodin”
vara på samma våglängd, ”hålla samma takt”
uppmuntra, ingjuta mod, ”slå kraftens trumma”
vara orolig, ”slå på trumma i sitt hjärta”
huvudtemat; den officiella diskursen
slå an tonen, fastställa linjen
hålla stora tal, ”sjunga i diskanten”
med pukor och trumpeter, ”slå på gongar och trummor”
Exempelmeningar
Kan du spela piano?
Jag lyssnar på musik varje kväll.
Kom, så går vi och sjunger tillsammans.
Hon dansar väldigt bra.
Texten till den här sången är väldigt vacker.
Han spelar trummor i ett band.
Det är konsert i helgen, ska du gå?
Min dotter lär sig spela fiol.
Så fort han sjunger, sjunger han falskt.
Erhun har bara två strängar, och ändå uttrycker den en mängd känslor.
Biljetterna till konserten tog slut på ett ögonblick.
Det är genom att öva på sitt instrument en timme om dagen som man gör framsteg.
Det här stycket har en mycket enkel melodi och en snabb rytm.
Orkestern ska ut på turné i Europa nästa månad: den repeterar varje dag.
Många kinesiska barn lär sig piano redan som mycket små, och gör nivåprov.
På festen började alla dansa sällskapsdans.
Man spelar suona på bröllop, och man spelar den också på begravningar.
Publiken slutade inte applådera: bandet fick komma tillbaka upp på scenen.
Vad jag än säger, säger han emot.
Markis Yi av Zengs klockspel låg över 2 400 år under jorden, och man kunde fortfarande spela på det när det hittades.
På nyårsgalan 2005 framförde tjugoen döva dansare ”Den tusenarmade Guanyin”.
Innan han gick upp på scenen hade han rampfeber.
Hans musik är för lärd: den når få lyssnare.
Efter Zhong Ziqis död slog Bo Ya sönder sin cittra och spelade aldrig mer: det fanns ingen kvar i världen som förstod hans musik.
Mästaren, som vistades i furstendömet Qi, hörde Shao-sångerna framföras. Under de tre månader han studerade dem var hans sinne så upptaget att han inte kände smaken av kött. ”Jag trodde inte”, sade han, ”att upphovsmannen till dessa sånger hade nått en så stor fulländning.” (Konfucius, Samtalen, VII.13)





