Musiken, instrumenten och dansen

Musik heter 音乐 yīnyuè: 音 ”ljudet” + 乐 ”musiken” ⟶ musiken. Se upp, 乐 har två läsningar: yuè för musiken, lè för glädjen (快乐 kuàilè, ”glad”). Att de två betydelserna har samma ursprung påstås väldigt ofta, men jag är inte hundra procent säker på det. Efter Datorspelen, de kreativa hobbyerna och friluftslivet öppnar den här sidan serien om konsterna.

Den gamla kinesiska musiken vilar på en skala med fem toner, 五音 wǔyīn. Därav uttrycket 五音不全 wǔyīn bù quán, ”de fem tonerna är inte fulltaliga” ⟶ sjunga falskt. Man säger också 跑调 pǎodiào, ”springa bort från tonen” (mening 9). Och för att läsa musik lär sig många kineser i skolan inte först notsystemet, 五线谱 wǔxiànpǔ, utan 简谱 jiǎnpǔ, sifferskriften: 1 för C, 2 för D, 3 för E. Det är mycket enklare.

Flera ”kinesiska” instrument kom utifrån. Namnet 二胡 èrhú är 二 ”två” (strängar) + 胡 ”Hu-folken”, som man kallade folken i norr och väster ⟶ Hu-folkens tvåsträngade fiol. Lutan 琵琶 pípa kom från Centralasien. Erhun har bara två strängar, men en skicklig spelare får ut en mängd känslor ur den (mening 10).

Tecknet 琴 qín betecknade först bara de lärdes cittra, 古琴 gǔqín. I dag används det för alla möjliga instrument: pianot är en 钢琴 gāngqín, ”en stålcittra”, harpan en 竖琴 shùqín, ”en stående cittra”, dragspelet en 手风琴 shǒufēngqín, ”händernas vindcittra”. Återigen bruket.

Men där svenskan bara ”spelar” allt, väljer kinesiskan verbet efter rörelsen. Man 弹 tán piano eller gitarr (man knäpper eller slår an strängarna), man 拉 lā fiol och erhu (man drar stråken), man 吹 chuī 唢呐 suǒnà eller flöjt (man blåser), man 打 dǎ trumma (man slår). Det är ett av elevernas första fel, och ett av de lättaste att rätta.

År 1978 grävde man fram ett klockspel med sextiofem bronsklockor, en 编钟 biānzhōng, ur markis Yi av Zengs grav (Hubei). Det var över 2 400 år gammalt, och det spelade fortfarande rent (mening 20). Varje klocka ger två olika toner beroende på var man slår på den: jag känner inte till något annat forntida instrument som är så exakt.

En vän som verkligen förstår en är en 知音 zhīyīn, ordagrant ”den som känner musiken”. Ordet kommer från berättelsen om Bo Ya, som spelade cittra, och Zhong Ziqi, den ende som hörde bergen och vattnet i hans musik. När vännen dog slog Bo Ya sönder sin cittra (mening 24). Det är i alla fall vad man berättar.

Att dansa heter 跳舞 tiào wǔ, ”att hoppa dansen”. Tecknet 舞 har en märklig historia: på orakelbenen föreställde det en dansare som höll föremål i händerna. Teckningen lånades sedan för att skriva 無, ”inte ha” (i dag förenklat till 无), och man lade till två fötter under dansaren för att få tillbaka dansen. I byarna i norr dansar man 扭秧歌 niǔ yāngge, och vid festerna draken och lejonet (se Högtiderna). År 2005 skakade tjugoen döva dansare om nyårsgalan med 千手观音 (mening 21): de följde rytmen tack vare tecken från lärare som stod vid sidorna av scenen.

För Konfucius är musiken ingen förströelse: tillsammans med riterna är det den som ordnar sederna. Han tyckte att Shao-sångerna var ”helt och hållet vackra och milda” (se Kapitel 3 i Konfucius samtal, III.25). I Qi glömde han, när han hörde dem, köttets smak i tre månader (mening 25, se Kapitel 7 i Konfucius samtal). Jag har aldrig lyssnat på något med en sådan lidelse.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om musik, instrument eller dans. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Musiken

音乐 yīnyuè ①
musiken
歌 gē ①
sången
听音乐 tīng yīnyuè ①
lyssna på musik
音乐会 yīnyuèhuì ①
konserten
流行音乐 liúxíng yīnyuè ①
popmusiken, ”musiken som är på modet”
古典音乐 gǔdiǎn yīnyuè ①
den klassiska musiken
歌词 gēcí ①
texten (till en sång)
摇滚 yáogǔn ①
rocken, ”skaka och rulla”
爵士乐 juéshìyuè ②
jazzen
民乐 mínyuè ②
den traditionella kinesiska musiken, ”folkets musik”
旋律 xuánlǜ ②
melodin
节奏 jiézòu ②
rytmen
作曲 zuòqǔ ②
komponera (musik)
嘻哈 xīhā ②
hiphopen
交响乐 jiāoxiǎngyuè ③
den symfoniska musiken
和声 héshēng ③
harmonin
民谣 mínyáo ③
balladen, folklåten

Sången

唱歌 chàng gē ①
sjunga
歌曲 gēqǔ ①
sången, den sjungna låten
听歌 tīng gē ①
lyssna på sånger
合唱 héchàng ①
körsången; sjunga i kör
演唱会 yǎnchànghuì ①
konserten (med en sångare)
麦克风 màikèfēng ①
mikrofonen
独唱 dúchàng ②
solot (sång); sjunga solo
嗓子 sǎngzi ②
rösten, strupen
跑调 pǎodiào ②
sjunga falskt, ”springa bort från tonen”
高音 gāoyīn ②
de höga tonerna; den ljusa rösten
低音 dīyīn ②
de låga tonerna; basen
歌迷 gēmí ②
beundraren (av en sångare), ”förtrollad av sånger”
点歌 diǎn gē ②
välja en låt (på karaoke, på radion)
合唱团 héchàngtuán ③
kören
民歌 míngē ③
folkvisan
美声 měishēng ③
bel canto, ”den vackra rösten”
清唱 qīngchàng ③
sjunga a cappella, ”sjunga naket”
五音不全 wǔyīn bù quán ③
sjunga falskt, ”de fem tonerna är inte fulltaliga”

De kinesiska instrumenten

乐器 yuèqì ①
musikinstrumentet
鼓 gǔ ①
trumman
二胡 èrhú ①
erhun, den tvåsträngade fiolen
古筝 gǔzhēng ①
cittran guzheng
笛子 dízi ①
den kinesiska tvärflöjten
琵琶 pípa ②
pipa, den kinesiska lutan
唢呐 suǒnà ②
suona, den kinesiska oboen
锣 luó ②
gongen
古琴 gǔqín ②
cittran guqin, ”den gamla cittran”
葫芦丝 húlusī ②
kalebassflöjten
锣鼓 luógǔ ②
gongar och trummor
扬琴 yángqín ③
yangqin, det kinesiska hackbrädet
箫 xiāo ③
längsflöjten xiao
笙 shēng ③
munorgeln sheng
编钟 biānzhōng ③
klockspelet av bronsklockor
马头琴 mǎtóuqín ③
hästhuvudfiolen (mongolisk)

De västerländska instrumenten

钢琴 gāngqín ①
pianot, ”stålcittran”
吉他 jítā ①
gitarren
小提琴 xiǎotíqín ①
fiolen
弹钢琴 tán gāngqín ①
spela piano
大提琴 dàtíqín ②
cellon
小号 xiǎohào ②
trumpeten, ”det lilla hornet”
萨克斯 sàkèsī ②
saxofonen
架子鼓 jiàzigǔ ②
trumsetet, ”trummorna på ställning”
长笛 chángdí ②
tvärflöjten (västerländsk), ”den långa flöjten”
电子琴 diànzǐqín ②
det elektroniska keyboardet
拉小提琴 lā xiǎotíqín ②
spela fiol, ”dra fiolen”
单簧管 dānhuángguǎn ③
klarinetten, ”röret med enkelt rörblad”
竖琴 shùqín ③
harpan, ”den stående cittran”
手风琴 shǒufēngqín ③
dragspelet, ”händernas vindcittra”

Spela, repetera, uppträda

弹 tán ①
spela (på ett sträng- eller klaviaturinstrument)
练琴 liàn qín ①
öva (på ett instrument)
舞台 wǔtái ①
scenen
表演 biǎoyǎn ①
föreställningen; uppträda
乐队 yuèduì ①
bandet, orkestern
演奏 yǎnzòu ②
spela, tolka (musik)
乐谱 yuèpǔ ②
partituret
乐团 yuètuán ②
orkestern
指挥 zhǐhuī ②
dirigenten; dirigera
排练 páiliàn ②
repetera (en föreställning); repetitionen
专辑 zhuānjí ②
albumet
音乐节 yīnyuèjié ②
musikfestivalen
伴奏 bànzòu ③
ackompanjemanget; ackompanjera
独奏 dúzòu ③
solot (instrument)
即兴 jíxìng ③
improvisera; improvisationen
考级 kǎojí ③
nivåprovet (på ett instrument)
返场 fǎnchǎng ③
extranumret, ”komma tillbaka på scenen”
调音 tiáoyīn ③
stämma (ett instrument)
五线谱 wǔxiànpǔ ③
notsystemet, ”partituret med fem linjer”
简谱 jiǎnpǔ ③
sifferskriften, ”det förenklade partituret”

Dansen

跳舞 tiào wǔ ①
dansa
舞蹈 wǔdǎo ①
dansen
舞会 wǔhuì ①
balen
芭蕾舞 bālěiwǔ ①
baletten
街舞 jiēwǔ ①
hiphopdansen, ”gatudansen”
舞伴 wǔbàn ②
danspartnern
舞步 wǔbù ②
danssteget
舞者 wǔzhě ②
dansaren, dansösen
交谊舞 jiāoyìwǔ ②
sällskapsdansen, ”vänskapens dans”
蹦迪 bèngdí ②
gå ut och dansa på klubb, ”hoppa disco”
拉丁舞 lādīngwǔ ②
de latinamerikanska danserna
华尔兹 huá'ěrzī ③
valsen
探戈 tàngē ③
tangon
编舞 biānwǔ ③
koreografin; koreografera
现代舞 xiàndàiwǔ ③
den samtida dansen
踢踏舞 tītàwǔ ③
steppdansen

De kinesiska danserna

民族舞 mínzúwǔ ②
folkdansen (Kinas folkslags)
古典舞 gǔdiǎnwǔ ②
den kinesiska klassiska dansen
扭秧歌 niǔ yāngge ②
dansa yangge (folkdans från norra Kina)
扇子舞 shànziwǔ ②
solfjädersdansen
腰鼓 yāogǔ ②
midjetrumman; midjetrumdansen
孔雀舞 kǒngquèwǔ ③
påfågelsdansen (hos dai-folket)
千手观音 Qiānshǒu Guānyīn ③
dansen om den tusenarmade Guanyin

Musiken i uttrycken

余音绕梁 yú yīn rào liáng ③
ekot svävar fortfarande kring takbjälkarna (en musik som stannar kvar i örat)
曲高和寡 qǔ gāo hè guǎ ③
en alltför upphöjd melodi, få röster som stämmer in (ett alltför lärt verk för att behaga)
载歌载舞 zài gē zài wǔ ③
sjunga och dansa på samma gång (en glad fest)
闻鸡起舞 wén jī qǐ wǔ ③
gå upp när tuppen gal för att träna (uthållighet)
一唱一和 yí chàng yí hè ③
den ena sjunger, den andra svarar (spela varandra i händerna, ofta nedsättande)
长袖善舞 cháng xiù shàn wǔ ③
den som har långa ärmar dansar bra (ha goda kort på hand, kunna manövrera)
异曲同工 yì qǔ tóng gōng ③
olika melodier, samma talang (olika medel, samma resultat)
琴棋书画 qín qí shū huà ③
cittran, go-spelet, kalligrafin och måleriet (den lärdes konster)

Musiken i vardagens ord

知音 zhīyīn ②
vännen som förstår en, ”som känner musiken”
唱反调 chàng fǎndiào ②
säga emot, ”sjunga den motsatta melodin”
合拍 hépāi ②
vara på samma våglängd, ”hålla samma takt”
鼓劲 gǔjìn ②
uppmuntra, ingjuta mod, ”slå kraftens trumma”
心里打鼓 xīnli dǎgǔ ③
vara orolig, ”slå på trumma i sitt hjärta”
主旋律 zhǔxuánlǜ ③
huvudtemat; den officiella diskursen
定调子 dìng diàozi ③
slå an tonen, fastställa linjen
唱高调 chàng gāodiào ③
hålla stora tal, ”sjunga i diskanten”
敲锣打鼓 qiāo luó dǎ gǔ ③
med pukor och trumpeter, ”slå på gongar och trummor”

Exempelmeningar

你会弹钢琴吗? ①
Nǐ huì tán gāngqín ma?
Kan du spela piano?
我每天晚上听音乐。 ①
Wǒ měi tiān wǎnshang tīng yīnyuè.
Jag lyssnar på musik varje kväll.
我们一起去唱歌吧。 ①
Wǒmen yìqǐ qù chàng gē ba.
Kom, så går vi och sjunger tillsammans.
她跳舞跳得很好。 ①
Tā tiào wǔ tiào de hěn hǎo.
Hon dansar väldigt bra.
这首歌的歌词很美。 ①
Zhè shǒu gē de gēcí hěn měi.
Texten till den här sången är väldigt vacker.
他在乐队里打鼓。 ①
Tā zài yuèduì li dǎ gǔ.
Han spelar trummor i ett band.
周末有一场音乐会,你去吗? ①
Zhōumò yǒu yì chǎng yīnyuèhuì, nǐ qù ma?
Det är konsert i helgen, ska du gå?
我女儿在学小提琴。 ①
Wǒ nǚ'ér zài xué xiǎotíqín.
Min dotter lär sig spela fiol.
他一唱歌就跑调。 ②
Tā yí chàng gē jiù pǎodiào.
Så fort han sjunger, sjunger han falskt.
二胡只有两根弦,却能拉出很多感情。 ②
Èrhú zhǐ yǒu liǎng gēn xián, què néng lā chū hěn duō gǎnqíng.
Erhun har bara två strängar, och ändå uttrycker den en mängd känslor.
演唱会的门票一下子就卖完了。 ②
Yǎnchànghuì de ménpiào yíxiàzi jiù mài wán le.
Biljetterna till konserten tog slut på ett ögonblick.
每天练琴一个小时,才能进步。 ②
Měi tiān liàn qín yí ge xiǎoshí, cái néng jìnbù.
Det är genom att öva på sitt instrument en timme om dagen som man gör framsteg.
这首曲子旋律很简单,节奏很快。 ②
Zhè shǒu qǔzi xuánlǜ hěn jiǎndān, jiézòu hěn kuài.
Det här stycket har en mycket enkel melodi och en snabb rytm.
下个月乐团要去欧洲演出,现在每天排练。 ②
Xià ge yuè yuètuán yào qù Ōuzhōu yǎnchū, xiànzài měi tiān páiliàn.
Orkestern ska ut på turné i Europa nästa månad: den repeterar varje dag.
很多中国孩子从小学钢琴,还要考级。 ②
Hěn duō Zhōngguó háizi cóng xiǎo xué gāngqín, hái yào kǎojí.
Många kinesiska barn lär sig piano redan som mycket små, och gör nivåprov.
晚会上,大家跳起了交谊舞。 ②
Wǎnhuì shang, dàjiā tiào qǐle jiāoyìwǔ.
På festen började alla dansa sällskapsdans.
婚礼上吹唢呐,葬礼上也吹唢呐。 ②
Hūnlǐ shang chuī suǒnà, zànglǐ shang yě chuī suǒnà.
Man spelar suona på bröllop, och man spelar den också på begravningar.
观众一直鼓掌,乐队只好返场。 ②
Guānzhòng yìzhí gǔzhǎng, yuèduì zhǐhǎo fǎnchǎng.
Publiken slutade inte applådera: bandet fick komma tillbaka upp på scenen.
他什么事都跟我唱反调。 ③
Tā shénme shì dōu gēn wǒ chàng fǎndiào.
Vad jag än säger, säger han emot.
曾侯乙编钟在地下埋了两千四百多年,出土以后还能演奏。 ③
Zēng Hóu Yǐ biānzhōng zài dìxià máile liǎngqiān sìbǎi duō nián, chūtǔ yǐhòu hái néng yǎnzòu.
Markis Yi av Zengs klockspel låg över 2 400 år under jorden, och man kunde fortfarande spela på det när det hittades.
二〇〇五年春晚,二十一位聋哑演员表演了《千手观音》。 ③
Èr líng líng wǔ nián Chūnwǎn, èrshíyī wèi lóngyǎ yǎnyuán biǎoyǎnle “Qiānshǒu Guānyīn”.
På nyårsgalan 2005 framförde tjugoen döva dansare ”Den tusenarmade Guanyin”.
上台以前,他心里直打鼓。 ③
Shàng tái yǐqián, tā xīnli zhí dǎgǔ.
Innan han gick upp på scenen hade han rampfeber.
他的音乐太深了,曲高和寡,听众不多。 ③
Tā de yīnyuè tài shēn le, qǔ gāo hè guǎ, tīngzhòng bù duō.
Hans musik är för lärd: den når få lyssnare.
钟子期死后,伯牙摔琴,再也不弹了,因为世上已经没有知音。 ③
Zhōng Zǐqī sǐ hòu, Bó Yá shuāi qín, zài yě bù tán le, yīnwèi shì shang yǐjīng méiyǒu zhīyīn.
Efter Zhong Ziqis död slog Bo Ya sönder sin cittra och spelade aldrig mer: det fanns ingen kvar i världen som förstod hans musik.
子在齐闻韶,三月不知肉味,曰:“不图为乐之至于斯也。” ③
Zǐ zài Qí wén Sháo, sān yuè bù zhī ròu wèi, yuē: “Bù tú wéi yuè zhī zhì yú sī yě.”
Mästaren, som vistades i furstendömet Qi, hörde Shao-sångerna framföras. Under de tre månader han studerade dem var hans sinne så upptaget att han inte kände smaken av kött. ”Jag trodde inte”, sade han, ”att upphovsmannen till dessa sånger hade nått en så stor fulländning.” (Konfucius, Samtalen, VII.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.