Відеоігри, творчі хобі та відпочинок на природі

Хобі китайською 业余爱好 yèyú àihào. 业余 yèyú це «те, що лишається поза ремеслом»: 业 «ремесло» + 余 «залишок» ⟶ аматорський, позаробочий. Вільний час, отже, це 业余时间 yèyú shíjiān. Після сторінки Іграшки та настільні ігри ця сторінка завершує серію про дозвілля: екрани, руки, свіже повітря.

Відеогра це 电子游戏 diànzǐ yóuxì, «електронна гра». Увага: з 2000 по 2015 рік Китай забороняв продаж ігрових приставок. Тож ціле покоління грало на комп’ютері, у 网吧, інтернет-кафе (див. Комп’ютер, інтернет та смартфон), потім на телефоні; 手游 shǒuyóu, мобільні ігри, сьогодні важать там дуже багато. Держава пильно стежить: від 2021 року неповнолітнім дозволено лише годину онлайн-гри, увечері, з п’ятниці до неділі та у святкові дні (фраза 19).

І все ж відеоігри визнано. Кіберспорт, 电竞 diànjìng, 2003 року визнали дев’яносто дев’ятим офіційним видом спорту країни. А 2024 року 黑神话：悟空, яку подавали як першу китайську гру з великим бюджетом, вивела Царя мавп із «Подорожі на Захід» на екрани всього світу (фраза 23).

Онлайн-ігри мають свій жаргон. Платити в грі це 氪金 kèjīn, «криптонове золото»; походження слова дискусійне, і розсуджувати цю суперечку я не братимуся. Виграти партію в королівській битві це 吃鸡 chījī, «з’їсти курку», за переможним повідомленням однієї відомої гри, Winner winner, chicken dinner. А коли до тебе повернулися всі сили, ти 满血复活 mǎn xuè fùhuó, «воскрес із повним життям» (фраза 24), зокрема й поза екраном.

Творчі захоплення давніші. 剪纸 jiǎnzhǐ, витинанку, від 2009 року внесено до списку нематеріальної спадщини ЮНЕСКО. Орігамі китайською 折纸 zhézhǐ, «складати папір» (див. Базові форми орігамі). На вулиці ще трапляються 面人 miànrén, фігурки з тіста, і 糖画 tánghuà, малюнки з розтопленого цукру, і діти дивляться, як вони народжуються з-під ложки.

Збирати марки китайською 集邮 jíyóu, «збирати марки». Перша китайська марка зі знаком зодіаку, Мавпа 1980 року, коштувала 8 фенів; 2016 року одна така марка продавалася приблизно за 12 000 юанів. Молодь натомість купує 盲盒 mánghé, «сліпі коробки», вміст яких дізнаєшся, лише відкривши їх (фраза 15). А старі пекінці катають у долоні два горіхи, 盘核桃 pán hétao, доки ті не стануть гладенькими, як лаковане дерево (фраза 22).

Жити в наметі китайською 露营 lùyíng: 露 це роса, а в ширшому значенні те, що лишається просто неба ⟶ «ночувати просто неба». Природа, відкрите повітря це 户外 hùwài, дослівно «за дверима». 风餐露宿, «їсти на вітрі, спати під росою», колись описувало життя, повне поневірянь. З 精致露营 jīngzhì lùyíng, вишуканим кемпінгом, або глемпінгом, за це сьогодні платять.

Конфуцій велить, щоб відпочинком були шість мистецтв (фраза 25, див. Глава 7 «Бесід і суджень» Конфуція): 游于艺 yóu yú yì. Шість мистецтв це обряди, музика, стрільба з лука, керування колісницею, письмо й лічба. 游 у цій фразі, «блукати, гуляти», той самий, що й у 游戏. Не певен, що Учитель зарахував би до них відеоігри. Стрільбу з лука, мабуть.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.