Musiikki, soittimet ja tanssi

Musiikki on 音乐 yīnyuè: 音 ”ääni” + 乐 ”musiikki” ⟶ musiikki. Huomio, 乐 luetaan kahdella tavalla: yuè musiikin merkityksessä, lè ilon merkityksessä (快乐 kuàilè, ”onnellinen”). Usein väitetään, että molemmat merkitykset ovat samaa alkuperää, mutta en ole siitä sataprosenttisen varma. Sivun Videopelit, luovat harrastukset ja ulkoilu jälkeen tämä sivu avaa taiteiden sarjan.

Vanha kiinalainen musiikki perustuu viiden sävelen asteikkoon, 五音 wǔyīn. Siitä ilmaus 五音不全 wǔyīn bù quán, ”viisi säveltä eivät ole täysilukuiset” ⟶ laulaa epävireisesti. Sanotaan myös 跑调 pǎodiào, ”karata sävelestä” (lause 9). Ja nuottien lukemiseen moni kiinalainen ei koulussa opettele ensin nuottiviivastoa, 五线谱 wǔxiànpǔ, vaan 简谱 jiǎnpǔ, numeronuotinnuksen: 1 tarkoittaa C:tä, 2 D:tä, 3 E:tä. Se on paljon yksinkertaisempaa.

Moni ”kiinalainen” soitin on tullut muualta. Nimi 二胡 èrhú on 二 ”kaksi” (kieltä) + 胡 ”hu-kansat”, nimitys pohjoisen ja lännen kansoille ⟶ hu-kansojen kaksikielinen jousisoitin. Luuttu 琵琶 pípa saapui Keski-Aasiasta. Erhussa on vain kaksi kieltä, mutta hyvä soittaja saa siitä irti valtavasti tunteita (lause 10).

Merkki 琴 qín tarkoitti alun perin vain oppineiden sitraa, 古琴 gǔqín. Nykyään sitä käytetään kaikenlaisista soittimista: piano on 钢琴 gāngqín, ”teräksinen sitra”, harppu 竖琴 shùqín, ”seisova sitra”, harmonikka 手风琴 shǒufēngqín, ”käsien tuulisitra”. Jälleen kielenkäyttö.

Siinä missä suomi kuitenkin ”soittaa” kaikkea, kiina valitsee verbin liikkeen mukaan. Verbillä 弹 tán soitetaan pianoa tai kitaraa (kieliä näppäillään tai lyödään), verbillä 拉 lā viulua ja erhua (jousta vedetään), verbillä 吹 chuī suonaa 唢呐 suǒnà tai huilua (puhalletaan), verbillä 打 dǎ rumpua (lyödään). Se on oppilaiden ensimmäisiä virheitä ja helpoimpia korjata.

Vuonna 1978 Zengin markiisi Yin haudasta (Hubei) kaivettiin esiin kuudestakymmenestäviidestä pronssikellosta koostuva kellopeli, 编钟 biānzhōng. Se oli yli 2 400 vuotta vanha, ja se soi yhä puhtaasti (lause 20). Jokainen kello antaa kaksi eri säveltä sen mukaan, mihin kohtaan sitä lyödään: en tunne toista yhtä tarkkaa muinaista soitinta.

Ystävä, joka todella ymmärtää teitä, on 知音 zhīyīn, kirjaimellisesti ”se, joka tuntee musiikin”. Sana tulee tarinasta, jossa Bo Ya soitti sitraa ja Zhong Ziqi oli ainoa, joka kuuli hänen musiikissaan vuoret ja veden. Kun ystävä kuoli, Bo Ya rikkoi sitransa (lause 24). Niin ainakin kerrotaan.

Tanssia on 跳舞 tiào wǔ, ”hypätä tanssi”. Merkillä 舞 on erikoinen historia: oraakkeliluissa se esitti tanssijaa, joka piteli esineitä käsissään. Piirros lainattiin myöhemmin kirjoittamaan sanaa 無, ”olla ilman” (nykyään yksinkertaistettuna 无), ja tanssijan alle lisättiin kaksi jalkaa, jotta tanssi saatiin takaisin. Pohjoisen kylissä tanssitaan 扭秧歌 niǔ yāngge, ja juhlissa lohikäärme- ja leijonatanssia (ks. Juhlapäivät). Vuonna 2005 kaksikymmentäyksi kuuroa tanssijaa järisytti uudenvuodengaalaa esityksellä 千手观音 (lause 21): he seurasivat rytmiä lavan sivuilla seisovien opettajien merkkien avulla.

Kungfutselle musiikki ei ole ajanvietettä: riittien ohella se on sitä, mikä säätelee tapoja. Hän piti Shao-lauluja ”täysin kauniina ja suloisina” (ks. Kungfutsen Keskustelujen luku 3, III.25). Qissä, kuultuaan ne, hän unohti lihan maun kolmeksi kuukaudeksi (lause 25, ks. Kungfutsen Keskustelujen luku 7). En ole koskaan kuunnellut mitään yhtä intohimoisesti.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.

Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo puhua musiikista, soittimista tai tanssista. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.

Musiikki

音乐 yīnyuè ①
musiikki
歌 gē ①
laulu
听音乐 tīng yīnyuè ①
kuunnella musiikkia
音乐会 yīnyuèhuì ①
konsertti
流行音乐 liúxíng yīnyuè ①
popmusiikki, ”muodissa oleva musiikki”
古典音乐 gǔdiǎn yīnyuè ①
klassinen musiikki
歌词 gēcí ①
sanat (laulun)
摇滚 yáogǔn ①
rock, ”ravistaa ja vieriä”
爵士乐 juéshìyuè ②
jazz
民乐 mínyuè ②
perinteinen kiinalainen musiikki, ”kansan musiikki”
旋律 xuánlǜ ②
melodia
节奏 jiézòu ②
rytmi
作曲 zuòqǔ ②
säveltää (musiikkia)
嘻哈 xīhā ②
hiphop
交响乐 jiāoxiǎngyuè ③
sinfoninen musiikki
和声 héshēng ③
harmonia
民谣 mínyáo ③
balladi, folklaulu

Laulu

唱歌 chàng gē ①
laulaa
歌曲 gēqǔ ①
laulu, laulettu kappale
听歌 tīng gē ①
kuunnella lauluja
合唱 héchàng ①
kuorolaulu; laulaa kuorossa
演唱会 yǎnchànghuì ①
konsertti (laulajan)
麦克风 màikèfēng ①
mikrofoni
独唱 dúchàng ②
soolo (laulu); laulaa soolona
嗓子 sǎngzi ②
ääni, kurkku
跑调 pǎodiào ②
laulaa epävireisesti, ”karata sävelestä”
高音 gāoyīn ②
korkeat äänet; korkea ääni
低音 dīyīn ②
matalat äänet; basso
歌迷 gēmí ②
fani (laulajan), ”laulujen lumoama”
点歌 diǎn gē ②
valita laulu (karaokessa, radiossa)
合唱团 héchàngtuán ③
kuoro
民歌 míngē ③
kansanlaulu
美声 měishēng ③
bel canto, ”kaunis ääni”
清唱 qīngchàng ③
laulaa a cappella, ”laulaa paljaana”
五音不全 wǔyīn bù quán ③
laulaa epävireisesti, ”viisi säveltä eivät ole täysilukuiset”

Kiinalaiset soittimet

乐器 yuèqì ①
soitin
鼓 gǔ ①
rumpu
二胡 èrhú ①
erhu, kaksikielinen jousisoitin
古筝 gǔzhēng ①
guzheng-sitra
笛子 dízi ①
kiinalainen poikkihuilu
琵琶 pípa ②
pipa, kiinalainen luuttu
唢呐 suǒnà ②
suona, kiinalainen oboe
锣 luó ②
gongi
古琴 gǔqín ②
guqin-sitra, ”vanha sitra”
葫芦丝 húlusī ②
kalebassihuilu
锣鼓 luógǔ ②
gongit ja rummut
扬琴 yángqín ③
yangqin, kiinalainen cimbalom
箫 xiāo ③
xiao-pystyhuilu
笙 shēng ③
sheng-suuurut
编钟 biānzhōng ③
pronssikellojen kellopeli
马头琴 mǎtóuqín ③
hevosenpääviulu (mongolialainen)

Länsimaiset soittimet

钢琴 gāngqín ①
piano, ”teräksinen sitra”
吉他 jítā ①
kitara
小提琴 xiǎotíqín ①
viulu
弹钢琴 tán gāngqín ①
soittaa pianoa
大提琴 dàtíqín ②
sello
小号 xiǎohào ②
trumpetti, ”pieni torvi”
萨克斯 sàkèsī ②
saksofoni
架子鼓 jiàzigǔ ②
rumpusetti, ”telineen rummut”
长笛 chángdí ②
poikkihuilu (länsimainen), ”pitkä huilu”
电子琴 diànzǐqín ②
sähköinen kosketinsoitin
拉小提琴 lā xiǎotíqín ②
soittaa viulua, ”vetää viulua”
单簧管 dānhuángguǎn ③
klarinetti, ”yhden ruokolehden putki”
竖琴 shùqín ③
harppu, ”seisova sitra”
手风琴 shǒufēngqín ③
harmonikka, ”käsien tuulisitra”

Soittaminen, harjoittelu, esiintyminen

弹 tán ①
soittaa (kieli- tai kosketinsoitinta)
练琴 liàn qín ①
harjoitella (soitinta)
舞台 wǔtái ①
näyttämö, lava
表演 biǎoyǎn ①
esitys; esiintyä
乐队 yuèduì ①
yhtye, orkesteri
演奏 yǎnzòu ②
soittaa, esittää (musiikkia)
乐谱 yuèpǔ ②
partituuri
乐团 yuètuán ②
orkesteri
指挥 zhǐhuī ②
kapellimestari; johtaa
排练 páiliàn ②
harjoitella (esitystä); harjoitus
专辑 zhuānjí ②
albumi
音乐节 yīnyuèjié ②
musiikkifestivaali
伴奏 bànzòu ③
säestys; säestää
独奏 dúzòu ③
soolo (soitin)
即兴 jíxìng ③
improvisoida; improvisaatio
考级 kǎojí ③
tasokoe (soittimen)
返场 fǎnchǎng ③
ylimääräinen numero, ”palata lavalle”
调音 tiáoyīn ③
virittää (soitin)
五线谱 wǔxiànpǔ ③
nuottiviivasto, ”viiden viivan partituuri”
简谱 jiǎnpǔ ③
numeronuotinnus, ”yksinkertaistettu partituuri”

Tanssi

跳舞 tiào wǔ ①
tanssia
舞蹈 wǔdǎo ①
tanssi
舞会 wǔhuì ①
tanssiaiset
芭蕾舞 bālěiwǔ ①
baletti
街舞 jiēwǔ ①
hiphop-tanssi, ”katutanssi”
舞伴 wǔbàn ②
tanssipartneri
舞步 wǔbù ②
tanssiaskel
舞者 wǔzhě ②
tanssija
交谊舞 jiāoyìwǔ ②
seuratanssi, ”ystävyyden tanssi”
蹦迪 bèngdí ②
mennä diskoon tanssimaan, ”hyppiä diskoa”
拉丁舞 lādīngwǔ ②
latinalaistanssit
华尔兹 huá'ěrzī ③
valssi
探戈 tàngē ③
tango
编舞 biānwǔ ③
koreografia; laatia koreografia
现代舞 xiàndàiwǔ ③
nykytanssi
踢踏舞 tītàwǔ ③
steppitanssi

Kiinalaiset tanssit

民族舞 mínzúwǔ ②
kansantanssi (Kiinan kansojen)
古典舞 gǔdiǎnwǔ ②
kiinalainen klassinen tanssi
扭秧歌 niǔ yāngge ②
tanssia yanggea (pohjoisen kansantanssi)
扇子舞 shànziwǔ ②
viuhkatanssi
腰鼓 yāogǔ ②
vyötärörumpu; vyötärörumpujen tanssi
孔雀舞 kǒngquèwǔ ③
riikinkukkotanssi (dai-kansan)
千手观音 Qiānshǒu Guānyīn ③
tuhatkätisen Guanyinin tanssi

Musiikki sanonnoissa

余音绕梁 yú yīn rào liáng ③
kaiku kiertää yhä kattopalkkien ympärillä (musiikki, joka jää soimaan korviin)
曲高和寡 qǔ gāo hè guǎ ③
liian ylevä sävelmä, vähän ääniä mukana (liian oppinut teos miellyttääkseen)
载歌载舞 zài gē zài wǔ ③
laulaa ja tanssia yhtä aikaa (iloinen juhla)
闻鸡起舞 wén jī qǐ wǔ ③
nousta kukonlaulun aikaan harjoittelemaan (sinnikkyys)
一唱一和 yí chàng yí hè ③
yksi laulaa, toinen vastaa (pelata yhteen, usein halventava)
长袖善舞 cháng xiù shàn wǔ ③
jolla on pitkät hihat, se tanssii hyvin (olla valttikortteja, osata juonitella)
异曲同工 yì qǔ tóng gōng ③
eri sävelmät, sama taito (eri keinot, sama tulos)
琴棋书画 qín qí shū huà ③
sitra, go-peli, kalligrafia ja maalaus (oppineen taiteet)

Musiikki arkisissa sanoissa

知音 zhīyīn ②
ystävä, joka ymmärtää teitä, ”joka tuntee musiikin”
唱反调 chàng fǎndiào ②
panna vastaan, ”laulaa vastakkaista säveltä”
合拍 hépāi ②
olla samalla aaltopituudella, ”pysyä samassa tahdissa”
鼓劲 gǔjìn ②
kannustaa, rohkaista, ”lyödä voiman rumpua”
心里打鼓 xīnli dǎgǔ ③
olla huolissaan, ”lyödä rumpua sydämessään”
主旋律 zhǔxuánlǜ ③
pääteema; virallinen puhetapa
定调子 dìng diàozi ③
antaa sävy, määrätä linja
唱高调 chàng gāodiào ③
puhua suuria sanoja, ”laulaa korkealta”
敲锣打鼓 qiāo luó dǎ gǔ ③
suurin fanfaarein, ”lyödä gongeja ja rumpuja”

Esimerkkilauseita

你会弹钢琴吗? ①
Nǐ huì tán gāngqín ma?
Osaatko soittaa pianoa?
我每天晚上听音乐。 ①
Wǒ měi tiān wǎnshang tīng yīnyuè.
Kuuntelen musiikkia joka ilta.
我们一起去唱歌吧。 ①
Wǒmen yìqǐ qù chàng gē ba.
Mennään laulamaan yhdessä.
她跳舞跳得很好。 ①
Tā tiào wǔ tiào de hěn hǎo.
Hän tanssii todella hyvin.
这首歌的歌词很美。 ①
Zhè shǒu gē de gēcí hěn měi.
Tämän laulun sanat ovat todella kauniit.
他在乐队里打鼓。 ①
Tā zài yuèduì li dǎ gǔ.
Hän soittaa rumpuja yhtyeessä.
周末有一场音乐会,你去吗? ①
Zhōumò yǒu yì chǎng yīnyuèhuì, nǐ qù ma?
Viikonloppuna on konsertti, tuletko?
我女儿在学小提琴。 ①
Wǒ nǚ'ér zài xué xiǎotíqín.
Tyttäreni opettelee soittamaan viulua.
他一唱歌就跑调。 ②
Tā yí chàng gē jiù pǎodiào.
Heti kun hän laulaa, hän laulaa epävireisesti.
二胡只有两根弦,却能拉出很多感情。 ②
Èrhú zhǐ yǒu liǎng gēn xián, què néng lā chū hěn duō gǎnqíng.
Erhussa on vain kaksi kieltä, ja silti se ilmaisee valtavasti tunteita.
演唱会的门票一下子就卖完了。 ②
Yǎnchànghuì de ménpiào yíxiàzi jiù mài wán le.
Konsertin liput myytiin loppuun hetkessä.
每天练琴一个小时,才能进步。 ②
Měi tiān liàn qín yí ge xiǎoshí, cái néng jìnbù.
Vain harjoittelemalla soitintaan tunnin päivässä edistyy.
这首曲子旋律很简单,节奏很快。 ②
Zhè shǒu qǔzi xuánlǜ hěn jiǎndān, jiézòu hěn kuài.
Tässä kappaleessa on hyvin yksinkertainen melodia ja nopea rytmi.
下个月乐团要去欧洲演出,现在每天排练。 ②
Xià ge yuè yuètuán yào qù Ōuzhōu yǎnchū, xiànzài měi tiān páiliàn.
Orkesteri lähtee ensi kuussa Euroopan-kiertueelle: se harjoittelee joka päivä.
很多中国孩子从小学钢琴,还要考级。 ②
Hěn duō Zhōngguó háizi cóng xiǎo xué gāngqín, hái yào kǎojí.
Moni kiinalainen lapsi opettelee pianoa aivan pienestä pitäen ja suorittaa tasokokeita.
晚会上,大家跳起了交谊舞。 ②
Wǎnhuì shang, dàjiā tiào qǐle jiāoyìwǔ.
Illanvietossa kaikki alkoivat tanssia seuratansseja.
婚礼上吹唢呐,葬礼上也吹唢呐。 ②
Hūnlǐ shang chuī suǒnà, zànglǐ shang yě chuī suǒnà.
Suonaa soitetaan häissä, ja sitä soitetaan myös hautajaisissa.
观众一直鼓掌,乐队只好返场。 ②
Guānzhòng yìzhí gǔzhǎng, yuèduì zhǐhǎo fǎnchǎng.
Yleisö ei lakannut taputtamasta: yhtyeen oli pakko palata lavalle.
他什么事都跟我唱反调。 ③
Tā shénme shì dōu gēn wǒ chàng fǎndiào.
Sanoinpa mitä tahansa, hän panee vastaan.
曾侯乙编钟在地下埋了两千四百多年,出土以后还能演奏。 ③
Zēng Hóu Yǐ biānzhōng zài dìxià máile liǎngqiān sìbǎi duō nián, chūtǔ yǐhòu hái néng yǎnzòu.
Zengin markiisi Yin kellopeli oli maan alla yli 2 400 vuotta, ja sillä pystyi yhä soittamaan, kun se löydettiin.
二〇〇五年春晚,二十一位聋哑演员表演了《千手观音》。 ③
Èr líng líng wǔ nián Chūnwǎn, èrshíyī wèi lóngyǎ yǎnyuán biǎoyǎnle “Qiānshǒu Guānyīn”.
Vuoden 2005 uudenvuodengaalassa kaksikymmentäyksi kuuroa tanssijaa esitti teoksen ”Tuhatkätinen Guanyin”.
上台以前,他心里直打鼓。 ③
Shàng tái yǐqián, tā xīnli zhí dǎgǔ.
Ennen lavalle nousemista hänellä oli ramppikuume.
他的音乐太深了,曲高和寡,听众不多。 ③
Tā de yīnyuè tài shēn le, qǔ gāo hè guǎ, tīngzhòng bù duō.
Hänen musiikkinsa on liian oppinutta: se löytää vain vähän kuulijoita.
钟子期死后,伯牙摔琴,再也不弹了,因为世上已经没有知音。 ③
Zhōng Zǐqī sǐ hòu, Bó Yá shuāi qín, zài yě bù tán le, yīnwèi shì shang yǐjīng méiyǒu zhīyīn.
Zhong Ziqin kuoltua Bo Ya rikkoi sitransa eikä soittanut enää koskaan: maailmassa ei ollut enää ketään, joka olisi ymmärtänyt hänen musiikkiaan.
子在齐闻韶,三月不知肉味,曰:“不图为乐之至于斯也。” ③
Zǐ zài Qí wén Sháo, sān yuè bù zhī ròu wèi, yuē: “Bù tú wéi yuè zhī zhì yú sī yě.”
Mestari kuuli Qin ruhtinaskunnassa ollessaan Shao-laulujen esityksen. Ne kolme kuukautta, jotka hän tutki niitä, hänen mielensä oli niiden niin vallassa, ettei hän tuntenut lihan makua. ”En uskonut”, hän sanoi, ”että näiden laulujen tekijä olisi saavuttanut niin suuren täydellisyyden.” (Kungfutse, Keskustelut, VII.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kiinan kurssi

Taso 1 · Aloittelija
学
中
文

Selkeä ja jäsennelty menetelmä mandariinikiinan aloittamiseen.

✓Osiot 1–5: ilmainenOppitunnit, harjoitukset ja kokeet, täysi pääsy.
🔓Osiot 6–10: vapaa pääsyKurssi luettavaksi, ilman harjoituksia tai kokeita. Ilman kirjautumista.
Aloita ilmaiseksiVälitön pääsy tasolle 1

Verkkokauppa HanWen Shop

Jokainen esine kertoo tarinan Kiinasta!

Käsin kaiverrettu personoitu kiinalainen sinetti

Personoitu lahja

Kiinalaiset etunimet, personoidut sinetit ja mittatilaustyöt: luotu juuri sinulle.

Tutustu
Punainen hanfu, jossa on kirjailtuja lohikäärmeitä

Hanfu – Eleganssia Kiinasta

Tutustu perinteisten kiinalaisten vaatteiden kauneuteen ja lahjoita matka dynastioiden halki.

Tutustu
Kiinalaisen kalligrafian siveltimiä

Kiinalaiset taidetarvikkeet

Siveltimet, xuan-paperi, tussi ja kalligrafia: lahjoja luoville sieluille.

Tutustu
Kultainen helmin koristeltu feeniksikruunu

Koruja, jotka kertovat tarinan

Helmiä, onnea tuovia riipuksia ja hiusneuloja: hienoja pieniä lahjoja annettavaksi.

Tutustu
Lahjarasia, jossa syömäpuikot ja pandan muotoiset puikkotelineet

Perinteiset lahjat

Lahjaideoita Kiinan väreissä juhlapyhiin.

Tutustu
Kiinalainen viuhka silkistä ja bambusta

Viuhka & Päivänvarjo

Ne tuovat arkeesi ainutlaatuisen taiteellisen silauksen.

Tutustu
  • Ilmainen toimitus: Ranska alkaen 69,90 € | EU alkaen 99,90 € | Muu Eurooppa alkaen 129,90 €
  • Omaperäiset lahjat: toimitettuna suoraan Ranskasta. 🇫🇷
  • Ainutlaatuiset luomukset: personoituja ja käsin tehtyjä, juuri sinulle.