ดนตรีภาษาจีนเรียกว่า 音乐 คือ 音 “เสียง” + 乐 “ดนตรี” ⟶ ดนตรี แต่ระวัง 乐 อ่านได้สองแบบ อ่านว่า เมื่อหมายถึงดนตรี และอ่านว่า เมื่อหมายถึงความสุข (快乐 “มีความสุข”) มักมีคนบอกว่าความหมายทั้งสองมาจากรากเดียวกัน แต่ผมไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ หน้านี้ต่อจากหน้า วิดีโอเกม งานฝีมือ และกิจกรรมกลางแจ้ง และเปิดชุดหน้าเรื่องศิลปะ
ดนตรีจีนโบราณใช้บันไดเสียงห้าเสียง เรียกว่า 五音 จึงมีสำนวน 五音不全 “ห้าเสียงไม่ครบ” ⟶ ร้องเพลงไม่ตรงโน้ต นอกจากนี้ยังพูดว่า 跑调 “หนีออกจากคีย์” (ประโยคที่ 9) ส่วนการอ่านโน้ต คนจีนจำนวนมากไม่ได้เริ่มเรียนบรรทัดห้าเส้น 五线谱 ที่โรงเรียน แต่เริ่มจาก 简谱 หรือโน้ตตัวเลข 1 คือโด 2 คือเร 3 คือมี ง่ายกว่ากันมาก
เครื่องดนตรี “จีน” หลายชิ้นมาจากที่อื่น 二胡 คือ 二 “สอง” (สาย) + 胡 “ชาวหู” ชื่อที่ใช้เรียกชนชาติทางเหนือและทางตะวันตก ⟶ ซอสองสายของชาวหู ส่วน 琵琶 มาจากเอเชียกลาง เอ้อร์หูมีแค่สองสาย แต่นักดนตรีฝีมือดีเล่นออกมาได้สารพัดอารมณ์ (ประโยคที่ 10)
ตัวอักษร 琴 แต่เดิมหมายถึงพิณของบัณฑิตเพียงอย่างเดียว คือ 古琴 ทุกวันนี้ใช้เรียกเครื่องดนตรีสารพัดชนิด เปียโนคือ 钢琴 “พิณเหล็กกล้า” ฮาร์ปคือ 竖琴 “พิณตั้ง” แอคคอร์เดียนคือ 手风琴 “พิณลมของมือ” เป็นเรื่องของการใช้ภาษาอีกเช่นเคย
ภาษาไทยเองก็แบ่งเครื่องดนตรีเป็น ดีด สี ตี เป่า แม้ในภาษาพูดจะใช้คำว่า “เล่น” กับแทบทุกอย่าง ภาษาจีนก็เลือกกริยาตามท่าทางเช่นกัน เปียโนหรือกีตาร์ใช้ 弹 (ดีดหรือเคาะสาย) ไวโอลินกับเอ้อร์หูใช้ 拉 (ลากคันชัก) 吹 ใช้กับ 唢呐 หรือขลุ่ย (เป่า) และ 打 ใช้กับกลอง (ตี) ถึงอย่างนั้น การพูดว่า “เล่น” เปียโนตามความเคยชิน ก็เป็นข้อผิดพลาดแรก ๆ ของผู้เรียน และเป็นข้อที่แก้ได้ง่ายที่สุดข้อหนึ่ง
ในปี 1978 มีการขุดพบชุดระฆังสำริดหกสิบห้าใบ หรือ 编钟 ในสุสานของเจิงโหวอี่ เจ้าแคว้นเจิง (มณฑลหูเป่ย) ระฆังชุดนี้มีอายุกว่า 2,400 ปี แต่เสียงยังตรงอยู่ (ประโยคที่ 20) ระฆังแต่ละใบให้เสียงสองเสียงที่ต่างกันตามตำแหน่งที่ตี ผมไม่รู้จักเครื่องดนตรีโบราณชิ้นอื่นที่แม่นยำได้ขนาดนี้
เพื่อนที่เข้าใจเราอย่างแท้จริงคือ 知音 แปลตรงตัวว่า “ผู้รู้จักดนตรี” คำนี้มาจากเรื่องของป๋อหยา นักดีดพิณ กับจงจื่อชี คนเดียวที่ได้ยินภูเขาและสายน้ำในเสียงดนตรีของเขา เมื่อเพื่อนตาย ป๋อหยาก็ทุบพิณทิ้ง (ประโยคที่ 24) อย่างน้อยก็เล่ากันมาอย่างนั้น
การเต้นรำเรียกว่า 跳舞 “กระโดดการรำ” ตัวอักษร 舞 มีประวัติน่าสนใจ บนกระดูกเสี่ยงทาย ตัวนี้เป็นภาพคนรำที่ถือของไว้ในมือ ต่อมาภาพนี้ถูกยืมไปเขียนคำว่า 無 “ไม่มี” (ปัจจุบันตัวย่อเขียนเป็น 无) จึงต้องเติมเท้าสองข้างไว้ใต้คนรำเพื่อให้ได้ความหมายการรำกลับคืนมา ในหมู่บ้านทางเหนือ ผู้คนเต้น 扭秧歌 และในงานเทศกาลก็มีการเชิดมังกรและเชิดสิงโต (ดู เทศกาลและวันสำคัญ) ในปี 2005 นักเต้นหูหนวกยี่สิบเอ็ดคนทำให้ผู้ชมงานกาล่าตรุษจีนตื้นตันด้วยการแสดง 千手观音 (ประโยคที่ 21) พวกเขาจับจังหวะได้จากสัญญาณมือของครูที่ยืนอยู่ด้านข้างเวที
สำหรับขงจื๊อ ดนตรีไม่ใช่เรื่องบันเทิง แต่เป็นสิ่งที่ขัดเกลาศีลธรรมของผู้คนควบคู่ไปกับพิธีกรรม เขายกย่องเพลงเสาว่า “งามอย่างที่สุดและอ่อนหวาน” (ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 3 III.25) เมื่ออยู่ที่แคว้นฉี ได้ฟังเพลงนี้แล้วถึงกับลืมรสเนื้อไปสามเดือน (ประโยคที่ 25 ดูหน้า หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 7) ผมไม่เคยฟังอะไรด้วยความหลงใหลขนาดนั้นเลย
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องดนตรี เครื่องดนตรี หรือการเต้นรำได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
ดนตรี
ดนตรี
เพลง
ฟังดนตรี
การแสดงดนตรี คอนเสิร์ต
เพลงป๊อป “ดนตรีตามสมัยนิยม”
ดนตรีคลาสสิก
เนื้อเพลง
ร็อก “เขย่าและกลิ้ง”
แจ๊ส
ดนตรีพื้นเมืองจีน “ดนตรีของประชาชน”
ทำนอง
จังหวะ
แต่งเพลง ประพันธ์ดนตรี
ฮิปฮอป
ดนตรีซิมโฟนี
เสียงประสาน ฮาร์โมนี
เพลงบัลลาด เพลงโฟล์ก
การร้องเพลง
ร้องเพลง
บทเพลง เพลงร้อง
ฟังเพลง
การร้องประสานเสียง; ร้องประสานเสียง
คอนเสิร์ต (ของนักร้อง)
ไมโครโฟน
การร้องเดี่ยว; ร้องเดี่ยว
เสียง ลำคอ
ร้องเพี้ยน “หนีออกจากคีย์”
เสียงสูง; เสียงแหลม
เสียงต่ำ; เบส
แฟนเพลง (ของนักร้อง) “ผู้หลงใหลในเพลง”
ขอเพลง (ในคาราโอเกะหรือทางวิทยุ)
คณะประสานเสียง
เพลงพื้นบ้าน
เบลคันโต “เสียงงาม”
ร้องอะแคปเปลลา “ร้องแบบเปลือย”
ร้องเพลงไม่ตรงโน้ต “ห้าเสียงไม่ครบ”
เครื่องดนตรีจีน
เครื่องดนตรี
กลอง
เอ้อร์หู ซอสองสาย
พิณกู่เจิง
ขลุ่ยขวางจีน
ผีผา พิณจีนแบบลูท
ซัวนา ปี่จีน
ฆ้อง
พิณกู่ฉิน “พิณโบราณ”
ขลุ่ยน้ำเต้า
ฆ้องและกลอง
หยางฉิน ขิมจีน
เซียว ขลุ่ยเป่าแนวตั้ง
เซิง ออร์แกนเป่าปาก
ชุดระฆังสำริด
ซอหัวม้า (ของมองโกเลีย)
เครื่องดนตรีตะวันตก
เปียโน “พิณเหล็กกล้า”
กีตาร์
ไวโอลิน
เล่นเปียโน
เชลโล
ทรัมเป็ต “แตรเล็ก”
แซกโซโฟน
กลองชุด “กลองบนขาตั้ง”
ฟลูต (ตะวันตก) “ขลุ่ยยาว”
คีย์บอร์ดไฟฟ้า
สีไวโอลิน “ลากไวโอลิน”
คลาริเน็ต “ท่อลิ้นเดี่ยว”
ฮาร์ป “พิณตั้ง”
แอคคอร์เดียน “พิณลมของมือ”
การบรรเลง การซ้อม และการแสดง
ดีด เล่น (เครื่องสายหรือเครื่องคีย์บอร์ด)
ซ้อมเครื่องดนตรี
เวที
การแสดง; ขึ้นแสดง
วงดนตรี วงออร์เคสตรา
บรรเลง เล่นดนตรี
โน้ตเพลง
วงออร์เคสตรา
วาทยกร; อำนวยเพลง
ซ้อมการแสดง; การซ้อม
อัลบั้ม
เทศกาลดนตรี
การบรรเลงประกอบ; บรรเลงประกอบ
การบรรเลงเดี่ยว (เครื่องดนตรี)
ด้นสด; การด้นสด
การสอบวัดระดับ (เครื่องดนตรี)
การกลับมาเล่นอังกอร์ “กลับขึ้นเวที”
ตั้งเสียง (เครื่องดนตรี)
บรรทัดห้าเส้น “โน้ตห้าเส้น”
โน้ตตัวเลข “โน้ตแบบย่อ”
การเต้นรำ
เต้นรำ
การเต้นรำ นาฏศิลป์
งานเต้นรำ
บัลเลต์
การเต้นฮิปฮอป “การเต้นแห่งท้องถนน”
คู่เต้นรำ
ท่าเต้น สเต็ปเต้นรำ
นักเต้น
ลีลาศ “การเต้นแห่งมิตรภาพ”
ไปเต้นในผับ “กระโดดดิสโก้”
การเต้นละติน
วอลซ์
แทงโก้
การออกแบบท่าเต้น; ออกแบบท่าเต้น
การเต้นร่วมสมัย
แท็ปแดนซ์
การเต้นรำแบบจีน
การฟ้อนรำพื้นเมือง (ของชนชาติต่าง ๆ ในจีน)
นาฏศิลป์คลาสสิกจีน
เต้นรำหยางเกอ (การรำพื้นบ้านทางเหนือ)
ระบำพัด
กลองเอว; ระบำกลองเอว
ระบำนกยูง (ของชาวไต)
ระบำเจ้าแม่กวนอิมพันกร
ดนตรีในสำนวน
เสียงก้องยังวนรอบขื่อไม่หาย (ดนตรีที่ติดหู)
เพลงสูงเกินไป มีเสียงร้องรับน้อย (งานที่สูงส่งเกินกว่าจะถูกใจคนทั่วไป)
ทั้งร้องทั้งเต้น (งานรื่นเริง)
ได้ยินไก่ขันก็ลุกขึ้นฝึกฝน (ความเพียร)
คนหนึ่งร้อง อีกคนรับ (รับลูกกัน มักใช้ในทางลบ)
แขนเสื้อยาวรำได้งาม (มีทุนดี รู้จักหาทางได้เปรียบ)
เพลงต่างกันแต่ฝีมือเท่ากัน (วิธีต่างกันแต่ผลเหมือนกัน)
พิณ หมากล้อม อักษรศิลป์ และภาพวาด (ศิลปะของบัณฑิต)
ดนตรีในคำพูดชีวิตประจำวัน
เพื่อนที่เข้าใจเรา “ผู้รู้จักดนตรี”
ค้านทุกเรื่อง “ร้องเพลงสวนทาง”
เข้าขากัน “ตามจังหวะเดียวกัน”
ให้กำลังใจ ปลุกใจ “ตีกลองแห่งพลัง”
ใจไม่ดี กังวล “ตีกลองอยู่ในใจ”
ทำนองหลัก; แนวทางทางการ
กำหนดโทน วางแนวทาง
พูดโอ้อวดเกินจริง “ร้องเสียงสูง”
อย่างครึกโครม “ตีฆ้องตีกลอง”
ประโยคตัวอย่าง
เล่นเปียโนเป็นไหม
ฉันฟังเพลงทุกเย็น
ไปร้องเพลงด้วยกันเถอะ
เธอเต้นเก่งมาก
เนื้อเพลงของเพลงนี้ไพเราะมาก
เขาเป็นมือกลองของวงดนตรีวงหนึ่ง
สุดสัปดาห์นี้มีคอนเสิร์ต จะไปไหม
ลูกสาวของฉันกำลังเรียนไวโอลิน
เขาร้องเพลงทีไรก็เพี้ยนทุกที
เอ้อร์หูมีแค่สองสาย แต่กลับถ่ายทอดอารมณ์ได้มากมาย
บัตรคอนเสิร์ตขายหมดในพริบตา
ต้องซ้อมเครื่องดนตรีวันละชั่วโมง ฝีมือจึงจะก้าวหน้า
เพลงนี้ทำนองเรียบง่ายมาก และจังหวะเร็ว
เดือนหน้าวงออร์เคสตราจะออกตระเวนแสดงในยุโรป จึงซ้อมทุกวัน
เด็กจีนจำนวนมากเรียนเปียโนตั้งแต่ยังเล็ก และเข้าสอบวัดระดับ
ในงานเลี้ยง ทุกคนพากันลุกขึ้นเต้นลีลาศ
งานแต่งงานมีการเป่าซัวนา และงานศพก็เป่าซัวนาเช่นกัน
ผู้ชมปรบมือไม่หยุด วงดนตรีจึงต้องกลับขึ้นเวทีอีกครั้ง
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร เขาก็ค้านทุกที
ชุดระฆังของเจิงโหวอี่อยู่ใต้ดินนานกว่า 2,400 ปี แต่หลังจากขุดพบก็ยังบรรเลงได้อยู่
ในงานกาล่าตรุษจีนปี 2005 นักเต้นหูหนวกยี่สิบเอ็ดคนแสดงระบำ “เจ้าแม่กวนอิมพันกร”
ก่อนขึ้นเวที เขาประหม่ามาก
ดนตรีของเขาสูงส่งเกินไป จึงมีคนฟังน้อย
หลังจงจื่อชีตาย ป๋อหยาก็ทุบพิณทิ้งและไม่บรรเลงอีกเลย เพราะไม่เหลือใครในโลกที่เข้าใจดนตรีของเขาแล้ว
ท่านอาจารย์อยู่ในแคว้นฉี ได้ฟังการบรรเลงเพลงเสา ตลอดสามเดือนที่ศึกษาเพลงนั้น จิตใจของท่านจดจ่ออยู่จนไม่รู้รสเนื้อ ท่านกล่าวว่า “ไม่นึกเลยว่าผู้แต่งเพลงนี้จะบรรลุถึงความสมบูรณ์ได้ถึงเพียงนี้” (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ VII.13)





