ดนตรี เครื่องดนตรี และการเต้นรำ

ดนตรีภาษาจีนเรียกว่า 音乐 yīnyuè คือ 音 “เสียง” + 乐 “ดนตรี” ⟶ ดนตรี แต่ระวัง 乐 อ่านได้สองแบบ อ่านว่า yuè เมื่อหมายถึงดนตรี และอ่านว่า lè เมื่อหมายถึงความสุข (快乐 kuàilè “มีความสุข”) มักมีคนบอกว่าความหมายทั้งสองมาจากรากเดียวกัน แต่ผมไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ หน้านี้ต่อจากหน้า วิดีโอเกม งานฝีมือ และกิจกรรมกลางแจ้ง และเปิดชุดหน้าเรื่องศิลปะ

ดนตรีจีนโบราณใช้บันไดเสียงห้าเสียง เรียกว่า 五音 wǔyīn จึงมีสำนวน 五音不全 wǔyīn bù quán “ห้าเสียงไม่ครบ” ⟶ ร้องเพลงไม่ตรงโน้ต นอกจากนี้ยังพูดว่า 跑调 pǎodiào “หนีออกจากคีย์” (ประโยคที่ 9) ส่วนการอ่านโน้ต คนจีนจำนวนมากไม่ได้เริ่มเรียนบรรทัดห้าเส้น 五线谱 wǔxiànpǔ ที่โรงเรียน แต่เริ่มจาก 简谱 jiǎnpǔ หรือโน้ตตัวเลข 1 คือโด 2 คือเร 3 คือมี ง่ายกว่ากันมาก

เครื่องดนตรี “จีน” หลายชิ้นมาจากที่อื่น 二胡 èrhú คือ 二 “สอง” (สาย) + 胡 “ชาวหู” ชื่อที่ใช้เรียกชนชาติทางเหนือและทางตะวันตก ⟶ ซอสองสายของชาวหู ส่วน 琵琶 pípa มาจากเอเชียกลาง เอ้อร์หูมีแค่สองสาย แต่นักดนตรีฝีมือดีเล่นออกมาได้สารพัดอารมณ์ (ประโยคที่ 10)

ตัวอักษร 琴 qín แต่เดิมหมายถึงพิณของบัณฑิตเพียงอย่างเดียว คือ 古琴 gǔqín ทุกวันนี้ใช้เรียกเครื่องดนตรีสารพัดชนิด เปียโนคือ 钢琴 gāngqín “พิณเหล็กกล้า” ฮาร์ปคือ 竖琴 shùqín “พิณตั้ง” แอคคอร์เดียนคือ 手风琴 shǒufēngqín “พิณลมของมือ” เป็นเรื่องของการใช้ภาษาอีกเช่นเคย

ภาษาไทยเองก็แบ่งเครื่องดนตรีเป็น ดีด สี ตี เป่า แม้ในภาษาพูดจะใช้คำว่า “เล่น” กับแทบทุกอย่าง ภาษาจีนก็เลือกกริยาตามท่าทางเช่นกัน เปียโนหรือกีตาร์ใช้ 弹 tán (ดีดหรือเคาะสาย) ไวโอลินกับเอ้อร์หูใช้ 拉 lā (ลากคันชัก) 吹 chuī ใช้กับ 唢呐 suǒnà หรือขลุ่ย (เป่า) และ 打 dǎ ใช้กับกลอง (ตี) ถึงอย่างนั้น การพูดว่า “เล่น” เปียโนตามความเคยชิน ก็เป็นข้อผิดพลาดแรก ๆ ของผู้เรียน และเป็นข้อที่แก้ได้ง่ายที่สุดข้อหนึ่ง

ในปี 1978 มีการขุดพบชุดระฆังสำริดหกสิบห้าใบ หรือ 编钟 biānzhōng ในสุสานของเจิงโหวอี่ เจ้าแคว้นเจิง (มณฑลหูเป่ย) ระฆังชุดนี้มีอายุกว่า 2,400 ปี แต่เสียงยังตรงอยู่ (ประโยคที่ 20) ระฆังแต่ละใบให้เสียงสองเสียงที่ต่างกันตามตำแหน่งที่ตี ผมไม่รู้จักเครื่องดนตรีโบราณชิ้นอื่นที่แม่นยำได้ขนาดนี้

เพื่อนที่เข้าใจเราอย่างแท้จริงคือ 知音 zhīyīn แปลตรงตัวว่า “ผู้รู้จักดนตรี” คำนี้มาจากเรื่องของป๋อหยา นักดีดพิณ กับจงจื่อชี คนเดียวที่ได้ยินภูเขาและสายน้ำในเสียงดนตรีของเขา เมื่อเพื่อนตาย ป๋อหยาก็ทุบพิณทิ้ง (ประโยคที่ 24) อย่างน้อยก็เล่ากันมาอย่างนั้น

การเต้นรำเรียกว่า 跳舞 tiào wǔ “กระโดดการรำ” ตัวอักษร 舞 มีประวัติน่าสนใจ บนกระดูกเสี่ยงทาย ตัวนี้เป็นภาพคนรำที่ถือของไว้ในมือ ต่อมาภาพนี้ถูกยืมไปเขียนคำว่า 無 “ไม่มี” (ปัจจุบันตัวย่อเขียนเป็น 无) จึงต้องเติมเท้าสองข้างไว้ใต้คนรำเพื่อให้ได้ความหมายการรำกลับคืนมา ในหมู่บ้านทางเหนือ ผู้คนเต้น 扭秧歌 niǔ yāngge และในงานเทศกาลก็มีการเชิดมังกรและเชิดสิงโต (ดู เทศกาลและวันสำคัญ) ในปี 2005 นักเต้นหูหนวกยี่สิบเอ็ดคนทำให้ผู้ชมงานกาล่าตรุษจีนตื้นตันด้วยการแสดง 千手观音 (ประโยคที่ 21) พวกเขาจับจังหวะได้จากสัญญาณมือของครูที่ยืนอยู่ด้านข้างเวที

สำหรับขงจื๊อ ดนตรีไม่ใช่เรื่องบันเทิง แต่เป็นสิ่งที่ขัดเกลาศีลธรรมของผู้คนควบคู่ไปกับพิธีกรรม เขายกย่องเพลงเสาว่า “งามอย่างที่สุดและอ่อนหวาน” (ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 3 III.25) เมื่ออยู่ที่แคว้นฉี ได้ฟังเพลงนี้แล้วถึงกับลืมรสเนื้อไปสามเดือน (ประโยคที่ 25 ดูหน้า หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 7) ผมไม่เคยฟังอะไรด้วยความหลงใหลขนาดนั้นเลย

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องดนตรี เครื่องดนตรี หรือการเต้นรำได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

ดนตรี

音乐 yīnyuè ①
ดนตรี
歌 gē ①
เพลง
听音乐 tīng yīnyuè ①
ฟังดนตรี
音乐会 yīnyuèhuì ①
การแสดงดนตรี คอนเสิร์ต
流行音乐 liúxíng yīnyuè ①
เพลงป๊อป “ดนตรีตามสมัยนิยม”
古典音乐 gǔdiǎn yīnyuè ①
ดนตรีคลาสสิก
歌词 gēcí ①
เนื้อเพลง
摇滚 yáogǔn ①
ร็อก “เขย่าและกลิ้ง”
爵士乐 juéshìyuè ②
แจ๊ส
民乐 mínyuè ②
ดนตรีพื้นเมืองจีน “ดนตรีของประชาชน”
旋律 xuánlǜ ②
ทำนอง
节奏 jiézòu ②
จังหวะ
作曲 zuòqǔ ②
แต่งเพลง ประพันธ์ดนตรี
嘻哈 xīhā ②
ฮิปฮอป
交响乐 jiāoxiǎngyuè ③
ดนตรีซิมโฟนี
和声 héshēng ③
เสียงประสาน ฮาร์โมนี
民谣 mínyáo ③
เพลงบัลลาด เพลงโฟล์ก

การร้องเพลง

唱歌 chàng gē ①
ร้องเพลง
歌曲 gēqǔ ①
บทเพลง เพลงร้อง
听歌 tīng gē ①
ฟังเพลง
合唱 héchàng ①
การร้องประสานเสียง; ร้องประสานเสียง
演唱会 yǎnchànghuì ①
คอนเสิร์ต (ของนักร้อง)
麦克风 màikèfēng ①
ไมโครโฟน
独唱 dúchàng ②
การร้องเดี่ยว; ร้องเดี่ยว
嗓子 sǎngzi ②
เสียง ลำคอ
跑调 pǎodiào ②
ร้องเพี้ยน “หนีออกจากคีย์”
高音 gāoyīn ②
เสียงสูง; เสียงแหลม
低音 dīyīn ②
เสียงต่ำ; เบส
歌迷 gēmí ②
แฟนเพลง (ของนักร้อง) “ผู้หลงใหลในเพลง”
点歌 diǎn gē ②
ขอเพลง (ในคาราโอเกะหรือทางวิทยุ)
合唱团 héchàngtuán ③
คณะประสานเสียง
民歌 míngē ③
เพลงพื้นบ้าน
美声 měishēng ③
เบลคันโต “เสียงงาม”
清唱 qīngchàng ③
ร้องอะแคปเปลลา “ร้องแบบเปลือย”
五音不全 wǔyīn bù quán ③
ร้องเพลงไม่ตรงโน้ต “ห้าเสียงไม่ครบ”

เครื่องดนตรีจีน

乐器 yuèqì ①
เครื่องดนตรี
鼓 gǔ ①
กลอง
二胡 èrhú ①
เอ้อร์หู ซอสองสาย
古筝 gǔzhēng ①
พิณกู่เจิง
笛子 dízi ①
ขลุ่ยขวางจีน
琵琶 pípa ②
ผีผา พิณจีนแบบลูท
唢呐 suǒnà ②
ซัวนา ปี่จีน
锣 luó ②
ฆ้อง
古琴 gǔqín ②
พิณกู่ฉิน “พิณโบราณ”
葫芦丝 húlusī ②
ขลุ่ยน้ำเต้า
锣鼓 luógǔ ②
ฆ้องและกลอง
扬琴 yángqín ③
หยางฉิน ขิมจีน
箫 xiāo ③
เซียว ขลุ่ยเป่าแนวตั้ง
笙 shēng ③
เซิง ออร์แกนเป่าปาก
编钟 biānzhōng ③
ชุดระฆังสำริด
马头琴 mǎtóuqín ③
ซอหัวม้า (ของมองโกเลีย)

เครื่องดนตรีตะวันตก

钢琴 gāngqín ①
เปียโน “พิณเหล็กกล้า”
吉他 jítā ①
กีตาร์
小提琴 xiǎotíqín ①
ไวโอลิน
弹钢琴 tán gāngqín ①
เล่นเปียโน
大提琴 dàtíqín ②
เชลโล
小号 xiǎohào ②
ทรัมเป็ต “แตรเล็ก”
萨克斯 sàkèsī ②
แซกโซโฟน
架子鼓 jiàzigǔ ②
กลองชุด “กลองบนขาตั้ง”
长笛 chángdí ②
ฟลูต (ตะวันตก) “ขลุ่ยยาว”
电子琴 diànzǐqín ②
คีย์บอร์ดไฟฟ้า
拉小提琴 lā xiǎotíqín ②
สีไวโอลิน “ลากไวโอลิน”
单簧管 dānhuángguǎn ③
คลาริเน็ต “ท่อลิ้นเดี่ยว”
竖琴 shùqín ③
ฮาร์ป “พิณตั้ง”
手风琴 shǒufēngqín ③
แอคคอร์เดียน “พิณลมของมือ”

การบรรเลง การซ้อม และการแสดง

弹 tán ①
ดีด เล่น (เครื่องสายหรือเครื่องคีย์บอร์ด)
练琴 liàn qín ①
ซ้อมเครื่องดนตรี
舞台 wǔtái ①
เวที
表演 biǎoyǎn ①
การแสดง; ขึ้นแสดง
乐队 yuèduì ①
วงดนตรี วงออร์เคสตรา
演奏 yǎnzòu ②
บรรเลง เล่นดนตรี
乐谱 yuèpǔ ②
โน้ตเพลง
乐团 yuètuán ②
วงออร์เคสตรา
指挥 zhǐhuī ②
วาทยกร; อำนวยเพลง
排练 páiliàn ②
ซ้อมการแสดง; การซ้อม
专辑 zhuānjí ②
อัลบั้ม
音乐节 yīnyuèjié ②
เทศกาลดนตรี
伴奏 bànzòu ③
การบรรเลงประกอบ; บรรเลงประกอบ
独奏 dúzòu ③
การบรรเลงเดี่ยว (เครื่องดนตรี)
即兴 jíxìng ③
ด้นสด; การด้นสด
考级 kǎojí ③
การสอบวัดระดับ (เครื่องดนตรี)
返场 fǎnchǎng ③
การกลับมาเล่นอังกอร์ “กลับขึ้นเวที”
调音 tiáoyīn ③
ตั้งเสียง (เครื่องดนตรี)
五线谱 wǔxiànpǔ ③
บรรทัดห้าเส้น “โน้ตห้าเส้น”
简谱 jiǎnpǔ ③
โน้ตตัวเลข “โน้ตแบบย่อ”

การเต้นรำ

跳舞 tiào wǔ ①
เต้นรำ
舞蹈 wǔdǎo ①
การเต้นรำ นาฏศิลป์
舞会 wǔhuì ①
งานเต้นรำ
芭蕾舞 bālěiwǔ ①
บัลเลต์
街舞 jiēwǔ ①
การเต้นฮิปฮอป “การเต้นแห่งท้องถนน”
舞伴 wǔbàn ②
คู่เต้นรำ
舞步 wǔbù ②
ท่าเต้น สเต็ปเต้นรำ
舞者 wǔzhě ②
นักเต้น
交谊舞 jiāoyìwǔ ②
ลีลาศ “การเต้นแห่งมิตรภาพ”
蹦迪 bèngdí ②
ไปเต้นในผับ “กระโดดดิสโก้”
拉丁舞 lādīngwǔ ②
การเต้นละติน
华尔兹 huá'ěrzī ③
วอลซ์
探戈 tàngē ③
แทงโก้
编舞 biānwǔ ③
การออกแบบท่าเต้น; ออกแบบท่าเต้น
现代舞 xiàndàiwǔ ③
การเต้นร่วมสมัย
踢踏舞 tītàwǔ ③
แท็ปแดนซ์

การเต้นรำแบบจีน

民族舞 mínzúwǔ ②
การฟ้อนรำพื้นเมือง (ของชนชาติต่าง ๆ ในจีน)
古典舞 gǔdiǎnwǔ ②
นาฏศิลป์คลาสสิกจีน
扭秧歌 niǔ yāngge ②
เต้นรำหยางเกอ (การรำพื้นบ้านทางเหนือ)
扇子舞 shànziwǔ ②
ระบำพัด
腰鼓 yāogǔ ②
กลองเอว; ระบำกลองเอว
孔雀舞 kǒngquèwǔ ③
ระบำนกยูง (ของชาวไต)
千手观音 Qiānshǒu Guānyīn ③
ระบำเจ้าแม่กวนอิมพันกร

ดนตรีในสำนวน

余音绕梁 yú yīn rào liáng ③
เสียงก้องยังวนรอบขื่อไม่หาย (ดนตรีที่ติดหู)
曲高和寡 qǔ gāo hè guǎ ③
เพลงสูงเกินไป มีเสียงร้องรับน้อย (งานที่สูงส่งเกินกว่าจะถูกใจคนทั่วไป)
载歌载舞 zài gē zài wǔ ③
ทั้งร้องทั้งเต้น (งานรื่นเริง)
闻鸡起舞 wén jī qǐ wǔ ③
ได้ยินไก่ขันก็ลุกขึ้นฝึกฝน (ความเพียร)
一唱一和 yí chàng yí hè ③
คนหนึ่งร้อง อีกคนรับ (รับลูกกัน มักใช้ในทางลบ)
长袖善舞 cháng xiù shàn wǔ ③
แขนเสื้อยาวรำได้งาม (มีทุนดี รู้จักหาทางได้เปรียบ)
异曲同工 yì qǔ tóng gōng ③
เพลงต่างกันแต่ฝีมือเท่ากัน (วิธีต่างกันแต่ผลเหมือนกัน)
琴棋书画 qín qí shū huà ③
พิณ หมากล้อม อักษรศิลป์ และภาพวาด (ศิลปะของบัณฑิต)

ดนตรีในคำพูดชีวิตประจำวัน

知音 zhīyīn ②
เพื่อนที่เข้าใจเรา “ผู้รู้จักดนตรี”
唱反调 chàng fǎndiào ②
ค้านทุกเรื่อง “ร้องเพลงสวนทาง”
合拍 hépāi ②
เข้าขากัน “ตามจังหวะเดียวกัน”
鼓劲 gǔjìn ②
ให้กำลังใจ ปลุกใจ “ตีกลองแห่งพลัง”
心里打鼓 xīnli dǎgǔ ③
ใจไม่ดี กังวล “ตีกลองอยู่ในใจ”
主旋律 zhǔxuánlǜ ③
ทำนองหลัก; แนวทางทางการ
定调子 dìng diàozi ③
กำหนดโทน วางแนวทาง
唱高调 chàng gāodiào ③
พูดโอ้อวดเกินจริง “ร้องเสียงสูง”
敲锣打鼓 qiāo luó dǎ gǔ ③
อย่างครึกโครม “ตีฆ้องตีกลอง”

ประโยคตัวอย่าง

你会弹钢琴吗? ①
Nǐ huì tán gāngqín ma?
เล่นเปียโนเป็นไหม
我每天晚上听音乐。 ①
Wǒ měi tiān wǎnshang tīng yīnyuè.
ฉันฟังเพลงทุกเย็น
我们一起去唱歌吧。 ①
Wǒmen yìqǐ qù chàng gē ba.
ไปร้องเพลงด้วยกันเถอะ
她跳舞跳得很好。 ①
Tā tiào wǔ tiào de hěn hǎo.
เธอเต้นเก่งมาก
这首歌的歌词很美。 ①
Zhè shǒu gē de gēcí hěn měi.
เนื้อเพลงของเพลงนี้ไพเราะมาก
他在乐队里打鼓。 ①
Tā zài yuèduì li dǎ gǔ.
เขาเป็นมือกลองของวงดนตรีวงหนึ่ง
周末有一场音乐会,你去吗? ①
Zhōumò yǒu yì chǎng yīnyuèhuì, nǐ qù ma?
สุดสัปดาห์นี้มีคอนเสิร์ต จะไปไหม
我女儿在学小提琴。 ①
Wǒ nǚ'ér zài xué xiǎotíqín.
ลูกสาวของฉันกำลังเรียนไวโอลิน
他一唱歌就跑调。 ②
Tā yí chàng gē jiù pǎodiào.
เขาร้องเพลงทีไรก็เพี้ยนทุกที
二胡只有两根弦,却能拉出很多感情。 ②
Èrhú zhǐ yǒu liǎng gēn xián, què néng lā chū hěn duō gǎnqíng.
เอ้อร์หูมีแค่สองสาย แต่กลับถ่ายทอดอารมณ์ได้มากมาย
演唱会的门票一下子就卖完了。 ②
Yǎnchànghuì de ménpiào yíxiàzi jiù mài wán le.
บัตรคอนเสิร์ตขายหมดในพริบตา
每天练琴一个小时,才能进步。 ②
Měi tiān liàn qín yí ge xiǎoshí, cái néng jìnbù.
ต้องซ้อมเครื่องดนตรีวันละชั่วโมง ฝีมือจึงจะก้าวหน้า
这首曲子旋律很简单,节奏很快。 ②
Zhè shǒu qǔzi xuánlǜ hěn jiǎndān, jiézòu hěn kuài.
เพลงนี้ทำนองเรียบง่ายมาก และจังหวะเร็ว
下个月乐团要去欧洲演出,现在每天排练。 ②
Xià ge yuè yuètuán yào qù Ōuzhōu yǎnchū, xiànzài měi tiān páiliàn.
เดือนหน้าวงออร์เคสตราจะออกตระเวนแสดงในยุโรป จึงซ้อมทุกวัน
很多中国孩子从小学钢琴,还要考级。 ②
Hěn duō Zhōngguó háizi cóng xiǎo xué gāngqín, hái yào kǎojí.
เด็กจีนจำนวนมากเรียนเปียโนตั้งแต่ยังเล็ก และเข้าสอบวัดระดับ
晚会上,大家跳起了交谊舞。 ②
Wǎnhuì shang, dàjiā tiào qǐle jiāoyìwǔ.
ในงานเลี้ยง ทุกคนพากันลุกขึ้นเต้นลีลาศ
婚礼上吹唢呐,葬礼上也吹唢呐。 ②
Hūnlǐ shang chuī suǒnà, zànglǐ shang yě chuī suǒnà.
งานแต่งงานมีการเป่าซัวนา และงานศพก็เป่าซัวนาเช่นกัน
观众一直鼓掌,乐队只好返场。 ②
Guānzhòng yìzhí gǔzhǎng, yuèduì zhǐhǎo fǎnchǎng.
ผู้ชมปรบมือไม่หยุด วงดนตรีจึงต้องกลับขึ้นเวทีอีกครั้ง
他什么事都跟我唱反调。 ③
Tā shénme shì dōu gēn wǒ chàng fǎndiào.
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร เขาก็ค้านทุกที
曾侯乙编钟在地下埋了两千四百多年,出土以后还能演奏。 ③
Zēng Hóu Yǐ biānzhōng zài dìxià máile liǎngqiān sìbǎi duō nián, chūtǔ yǐhòu hái néng yǎnzòu.
ชุดระฆังของเจิงโหวอี่อยู่ใต้ดินนานกว่า 2,400 ปี แต่หลังจากขุดพบก็ยังบรรเลงได้อยู่
二〇〇五年春晚,二十一位聋哑演员表演了《千手观音》。 ③
Èr líng líng wǔ nián Chūnwǎn, èrshíyī wèi lóngyǎ yǎnyuán biǎoyǎnle “Qiānshǒu Guānyīn”.
ในงานกาล่าตรุษจีนปี 2005 นักเต้นหูหนวกยี่สิบเอ็ดคนแสดงระบำ “เจ้าแม่กวนอิมพันกร”
上台以前,他心里直打鼓。 ③
Shàng tái yǐqián, tā xīnli zhí dǎgǔ.
ก่อนขึ้นเวที เขาประหม่ามาก
他的音乐太深了,曲高和寡,听众不多。 ③
Tā de yīnyuè tài shēn le, qǔ gāo hè guǎ, tīngzhòng bù duō.
ดนตรีของเขาสูงส่งเกินไป จึงมีคนฟังน้อย
钟子期死后,伯牙摔琴,再也不弹了,因为世上已经没有知音。 ③
Zhōng Zǐqī sǐ hòu, Bó Yá shuāi qín, zài yě bù tán le, yīnwèi shì shang yǐjīng méiyǒu zhīyīn.
หลังจงจื่อชีตาย ป๋อหยาก็ทุบพิณทิ้งและไม่บรรเลงอีกเลย เพราะไม่เหลือใครในโลกที่เข้าใจดนตรีของเขาแล้ว
子在齐闻韶,三月不知肉味,曰:“不图为乐之至于斯也。” ③
Zǐ zài Qí wén Sháo, sān yuè bù zhī ròu wèi, yuē: “Bù tú wéi yuè zhī zhì yú sī yě.”
ท่านอาจารย์อยู่ในแคว้นฉี ได้ฟังการบรรเลงเพลงเสา ตลอดสามเดือนที่ศึกษาเพลงนั้น จิตใจของท่านจดจ่ออยู่จนไม่รู้รสเนื้อ ท่านกล่าวว่า “ไม่นึกเลยว่าผู้แต่งเพลงนี้จะบรรลุถึงความสมบูรณ์ได้ถึงเพียงนี้” (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ VII.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ