Music, instruments and dance

Music is 音乐 yīnyuè: 音 “sound” + 乐 “music” ⟶ music. Careful, 乐 has two readings: yuè for music, lè for joy (快乐 kuàilè, “happy”). That the two meanings share the same origin is very often claimed, but I am not 100% sure of it. After Video games, crafts and the outdoors, this page opens the series on the arts.

Ancient Chinese music rests on a five-note scale, the 五音 wǔyīn. Hence the expression 五音不全 wǔyīn bù quán, “the five notes are not all there” ⟶ to sing out of tune. People also say 跑调 pǎodiào, “to run away from the key” (sentence 9). And to read music, at school, many Chinese do not first learn the staff, the 五线谱 wǔxiànpǔ, but the 简谱 jiǎnpǔ, numbered notation: 1 for C, 2 for D, 3 for E. It is much simpler.

Several “Chinese” instruments came from elsewhere. The 二胡 èrhú is 二 “two” (strings) + 胡 “the Hu”, the name given to the peoples of the North and the West ⟶ the two-stringed fiddle of the Hu. The 琵琶 pípa arrived from Central Asia. The erhu has only two strings, but a good player draws a whole host of feelings from it (sentence 10).

The character 琴 qín first meant only the zither of the literati, the 古琴 gǔqín. Today it is used for all sorts of instruments: the piano is a 钢琴 gāngqín, “a steel zither”, the harp a 竖琴 shùqín, “an upright zither”, the accordion a 手风琴 shǒufēngqín, “a hand wind zither”. Usage, once again.

By contrast, where English “plays” everything, Chinese chooses the verb according to the gesture. You 弹 tán the piano or the guitar (you pluck or strike the strings), you 拉 lā the violin and the erhu (you draw the bow), you 吹 chuī the 唢呐 suǒnà or the flute (you blow), you 打 dǎ the drum (you strike). It is one of the first mistakes students make, and one of the easiest to correct.

In 1978, a carillon of sixty-five bronze bells, a 编钟 biānzhōng, was unearthed from the tomb of Marquis Yi of Zeng (Hubei). It was more than 2,400 years old, and it still played in tune (sentence 20). Each bell gives two different notes depending on where it is struck: I know of no other ancient instrument so precise.

A friend who truly understands you is a 知音 zhīyīn, literally “the one who knows the music”. The word comes from the story of Bo Ya, a zither player, and Zhong Ziqi, the only one who heard the mountains and the water in his music. When his friend died, Bo Ya broke his zither (sentence 24). That is the story, anyway.

To dance is 跳舞 tiào wǔ, “to jump the dance”. The character 舞 has a curious history: on the oracle bones, it showed a dancer holding objects in his hands. This drawing was later borrowed to write 無, “not to have” (simplified today to 无), and two feet were added under the dancer to bring the dance back. People dance the 扭秧歌 niǔ yāngge in the villages of the North, and the dragon and the lion at festivals (see Festivals). In 2005, twenty-one deaf dancers overwhelmed the New Year gala with 千手观音 (sentence 21): they kept to the rhythm thanks to signs from teachers placed at the sides of the stage.

For Confucius, music is not entertainment: together with the rites, it is what regulates morals. He found the songs of Shao “wholly beautiful and sweet” (see Chapter 3 of the Analects of Confucius, III.25). In Qi, on hearing them, he forgot the taste of meat for three months (sentence 25, see Chapter 7 of the Analects of Confucius). I have never listened to anything with such passion.

Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about music, instruments or dance. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Music

音乐 yīnyuè ①
music
歌 gē ①
song
听音乐 tīng yīnyuè ①
to listen to music
音乐会 yīnyuèhuì ①
concert
流行音乐 liúxíng yīnyuè ①
pop music, “fashionable music”
古典音乐 gǔdiǎn yīnyuè ①
classical music
歌词 gēcí ①
lyrics (of a song)
摇滚 yáogǔn ①
rock, “shake and roll”
爵士乐 juéshìyuè ②
jazz
民乐 mínyuè ②
traditional Chinese music, “music of the people”
旋律 xuánlǜ ②
melody
节奏 jiézòu ②
rhythm
作曲 zuòqǔ ②
to compose (music)
嘻哈 xīhā ②
hip-hop
交响乐 jiāoxiǎngyuè ③
symphonic music
和声 héshēng ③
harmony
民谣 mínyáo ③
ballad, folk song

Singing

唱歌 chàng gē ①
to sing
歌曲 gēqǔ ①
song, sung piece
听歌 tīng gē ①
to listen to songs
合唱 héchàng ①
chorus; to sing in chorus
演唱会 yǎnchànghuì ①
concert (by a singer)
麦克风 màikèfēng ①
microphone
独唱 dúchàng ②
solo (singing); to sing solo
嗓子 sǎngzi ②
voice, throat
跑调 pǎodiào ②
to sing out of tune, “to run away from the key”
高音 gāoyīn ②
high register; high voice
低音 dīyīn ②
low register; bass
歌迷 gēmí ②
fan (of a singer), “fascinated by songs”
点歌 diǎn gē ②
to choose a song (at karaoke, on the radio)
合唱团 héchàngtuán ③
choir
民歌 míngē ③
traditional folk song
美声 měishēng ③
bel canto, “beautiful voice”
清唱 qīngchàng ③
to sing a cappella, “to sing bare”
五音不全 wǔyīn bù quán ③
to sing out of tune, “the five notes are not all there”

Chinese instruments

乐器 yuèqì ①
musical instrument
鼓 gǔ ①
drum
二胡 èrhú ①
erhu, two-stringed fiddle
古筝 gǔzhēng ①
guzheng zither
笛子 dízi ①
Chinese transverse flute
琵琶 pípa ②
pipa, Chinese lute
唢呐 suǒnà ②
suona, Chinese oboe
锣 luó ②
gong
古琴 gǔqín ②
guqin zither, “ancient zither”
葫芦丝 húlusī ②
gourd flute
锣鼓 luógǔ ②
gongs and drums
扬琴 yángqín ③
yangqin, Chinese hammered dulcimer
箫 xiāo ③
xiao vertical flute
笙 shēng ③
sheng mouth organ
编钟 biānzhōng ③
chime of bronze bells
马头琴 mǎtóuqín ③
horsehead fiddle (Mongolian)

Western instruments

钢琴 gāngqín ①
piano, “steel zither”
吉他 jítā ①
guitar
小提琴 xiǎotíqín ①
violin
弹钢琴 tán gāngqín ①
to play the piano
大提琴 dàtíqín ②
cello
小号 xiǎohào ②
trumpet, “little horn”
萨克斯 sàkèsī ②
saxophone
架子鼓 jiàzigǔ ②
drum kit, “drums on a stand”
长笛 chángdí ②
concert flute (Western), “long flute”
电子琴 diànzǐqín ②
electronic keyboard
拉小提琴 lā xiǎotíqín ②
to play the violin, “to pull the violin”
单簧管 dānhuángguǎn ③
clarinet, “single-reed pipe”
竖琴 shùqín ③
harp, “upright zither”
手风琴 shǒufēngqín ③
accordion, “hand wind zither”

Playing, rehearsing, performing

弹 tán ①
to play (a string or keyboard instrument)
练琴 liàn qín ①
to practise (an instrument)
舞台 wǔtái ①
stage
表演 biǎoyǎn ①
show, performance; to perform
乐队 yuèduì ①
band (music group), orchestra
演奏 yǎnzòu ②
to play, to perform (music)
乐谱 yuèpǔ ②
score, sheet music
乐团 yuètuán ②
orchestra
指挥 zhǐhuī ②
conductor; to conduct
排练 páiliàn ②
to rehearse (a show); rehearsal
专辑 zhuānjí ②
album
音乐节 yīnyuèjié ②
music festival
伴奏 bànzòu ③
accompaniment; to accompany
独奏 dúzòu ③
solo (instrumental)
即兴 jíxìng ③
to improvise; improvisation
考级 kǎojí ③
grade exam (for an instrument)
返场 fǎnchǎng ③
encore, “to come back on stage”
调音 tiáoyīn ③
to tune (an instrument)
五线谱 wǔxiànpǔ ③
staff, “five-line score”
简谱 jiǎnpǔ ③
numbered notation, “simplified score”

Dance

跳舞 tiào wǔ ①
to dance
舞蹈 wǔdǎo ①
dance
舞会 wǔhuì ①
ball
芭蕾舞 bālěiwǔ ①
ballet
街舞 jiēwǔ ①
hip-hop dance, “street dance”
舞伴 wǔbàn ②
dance partner
舞步 wǔbù ②
dance step
舞者 wǔzhě ②
dancer
交谊舞 jiāoyìwǔ ②
ballroom dancing, “friendship dance”
蹦迪 bèngdí ②
to go clubbing, “to jump disco”
拉丁舞 lādīngwǔ ②
Latin dances
华尔兹 huá'ěrzī ③
waltz
探戈 tàngē ③
tango
编舞 biānwǔ ③
choreography; to choreograph
现代舞 xiàndàiwǔ ③
contemporary dance
踢踏舞 tītàwǔ ③
tap dance

Chinese dances

民族舞 mínzúwǔ ②
folk dance (of the peoples of China)
古典舞 gǔdiǎnwǔ ②
Chinese classical dance
扭秧歌 niǔ yāngge ②
to dance the yangge (folk dance of the North)
扇子舞 shànziwǔ ②
fan dance
腰鼓 yāogǔ ②
waist drum; waist drum dance
孔雀舞 kǒngquèwǔ ③
peacock dance (of the Dai)
千手观音 Qiānshǒu Guānyīn ③
dance of the thousand-armed Guanyin

Music in set expressions

余音绕梁 yú yīn rào liáng ③
the echo still circles the roof beams (music that lingers in the ear)
曲高和寡 qǔ gāo hè guǎ ③
a tune too lofty, few voices to join in (a work too highbrow to please)
载歌载舞 zài gē zài wǔ ③
singing and dancing at once (joyful celebration)
闻鸡起舞 wén jī qǐ wǔ ③
to rise at cockcrow to practise (perseverance)
一唱一和 yí chàng yí hè ③
one sings, the other answers (to work hand in glove, often pejorative)
长袖善舞 cháng xiù shàn wǔ ③
long sleeves dance well (to have assets, to know how to manoeuvre)
异曲同工 yì qǔ tóng gōng ③
different tunes, the same skill (different means, the same result)
琴棋书画 qín qí shū huà ③
zither, go, calligraphy and painting (the arts of the scholar)

Music in everyday words

知音 zhīyīn ②
friend who understands you, “who knows the music”
唱反调 chàng fǎndiào ②
to take the opposite view, “to sing the contrary tune”
合拍 hépāi ②
to be in sync, “to keep the same beat”
鼓劲 gǔjìn ②
to encourage, to pluck up courage, “to beat the drum of strength”
心里打鼓 xīnli dǎgǔ ③
to be anxious, “to beat a drum in one’s heart”
主旋律 zhǔxuánlǜ ③
dominant theme; official line
定调子 dìng diàozi ③
to set the tone, to lay down the line
唱高调 chàng gāodiào ③
to make grand speeches, “to sing high”
敲锣打鼓 qiāo luó dǎ gǔ ③
with great fanfare, “beating gongs and drums”

Example sentences

你会弹钢琴吗? ①
Nǐ huì tán gāngqín ma?
Can you play the piano?
我每天晚上听音乐。 ①
Wǒ měi tiān wǎnshang tīng yīnyuè.
I listen to music every evening.
我们一起去唱歌吧。 ①
Wǒmen yìqǐ qù chàng gē ba.
Let’s sing together.
她跳舞跳得很好。 ①
Tā tiào wǔ tiào de hěn hǎo.
She dances very well.
这首歌的歌词很美。 ①
Zhè shǒu gē de gēcí hěn měi.
The lyrics of this song are beautiful.
他在乐队里打鼓。 ①
Tā zài yuèduì li dǎ gǔ.
He is the drummer in a band.
周末有一场音乐会,你去吗? ①
Zhōumò yǒu yì chǎng yīnyuèhuì, nǐ qù ma?
There’s a concert this weekend, are you going?
我女儿在学小提琴。 ①
Wǒ nǚ'ér zài xué xiǎotíqín.
My daughter is learning the violin.
他一唱歌就跑调。 ②
Tā yí chàng gē jiù pǎodiào.
Every time he sings, he sings out of tune.
二胡只有两根弦,却能拉出很多感情。 ②
Èrhú zhǐ yǒu liǎng gēn xián, què néng lā chū hěn duō gǎnqíng.
The erhu has only two strings, and yet it expresses a whole host of feelings.
演唱会的门票一下子就卖完了。 ②
Yǎnchànghuì de ménpiào yíxiàzi jiù mài wán le.
The concert tickets sold out in an instant.
每天练琴一个小时,才能进步。 ②
Měi tiān liàn qín yí ge xiǎoshí, cái néng jìnbù.
It’s by practising your instrument an hour a day that you make progress.
这首曲子旋律很简单,节奏很快。 ②
Zhè shǒu qǔzi xuánlǜ hěn jiǎndān, jiézòu hěn kuài.
This piece has a very simple melody and a fast rhythm.
下个月乐团要去欧洲演出,现在每天排练。 ②
Xià ge yuè yuètuán yào qù Ōuzhōu yǎnchū, xiànzài měi tiān páiliàn.
The orchestra is touring Europe next month: it rehearses every day.
很多中国孩子从小学钢琴,还要考级。 ②
Hěn duō Zhōngguó háizi cóng xiǎo xué gāngqín, hái yào kǎojí.
Many Chinese children learn the piano from a very young age and take grade exams.
晚会上,大家跳起了交谊舞。 ②
Wǎnhuì shang, dàjiā tiào qǐle jiāoyìwǔ.
At the party, everyone took to ballroom dancing.
婚礼上吹唢呐,葬礼上也吹唢呐。 ②
Hūnlǐ shang chuī suǒnà, zànglǐ shang yě chuī suǒnà.
The suona is played at weddings, and it is played at funerals too.
观众一直鼓掌,乐队只好返场。 ②
Guānzhòng yìzhí gǔzhǎng, yuèduì zhǐhǎo fǎnchǎng.
The audience would not stop applauding: the band had to come back on stage.
他什么事都跟我唱反调。 ③
Tā shénme shì dōu gēn wǒ chàng fǎndiào.
Whatever I say, he takes the opposite view.
曾侯乙编钟在地下埋了两千四百多年,出土以后还能演奏。 ③
Zēng Hóu Yǐ biānzhōng zài dìxià máile liǎngqiān sìbǎi duō nián, chūtǔ yǐhòu hái néng yǎnzòu.
The carillon of Marquis Yi of Zeng lay underground for more than 2,400 years, and it could still be played after it was found.
二〇〇五年春晚,二十一位聋哑演员表演了《千手观音》。 ③
Èr líng líng wǔ nián Chūnwǎn, èrshíyī wèi lóngyǎ yǎnyuán biǎoyǎnle “Qiānshǒu Guānyīn”.
At the 2005 New Year gala, twenty-one deaf dancers performed “The Thousand-Armed Guanyin”.
上台以前,他心里直打鼓。 ③
Shàng tái yǐqián, tā xīnli zhí dǎgǔ.
Before going on stage, he had stage fright.
他的音乐太深了,曲高和寡,听众不多。 ③
Tā de yīnyuè tài shēn le, qǔ gāo hè guǎ, tīngzhòng bù duō.
His music is too highbrow: it finds few listeners.
钟子期死后,伯牙摔琴,再也不弹了,因为世上已经没有知音。 ③
Zhōng Zǐqī sǐ hòu, Bó Yá shuāi qín, zài yě bù tán le, yīnwèi shì shang yǐjīng méiyǒu zhīyīn.
After Zhong Ziqi died, Bo Ya broke his zither and never played again: there was no one left in the world to understand his music.
子在齐闻韶,三月不知肉味,曰:“不图为乐之至于斯也。” ③
Zǐ zài Qí wén Sháo, sān yuè bù zhī ròu wèi, yuē: “Bù tú wéi yuè zhī zhì yú sī yě.”
When the Master was in the state of Qi, he heard the songs of Shao performed. For the three months he spent studying them, his mind was so absorbed that he did not perceive the taste of meat. “I did not think,” he said, “that the author of these songs had reached such perfection.” (Confucius, Analects, VII.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.