Music is 音乐 : 音 “sound” + 乐 “music” ⟶ music. Careful, 乐 has two readings: for music, for joy (快乐 , “happy”). That the two meanings share the same origin is very often claimed, but I am not 100% sure of it. After Video games, crafts and the outdoors, this page opens the series on the arts.
Ancient Chinese music rests on a five-note scale, the 五音 . Hence the expression 五音不全 , “the five notes are not all there” ⟶ to sing out of tune. People also say 跑调 , “to run away from the key” (sentence 9). And to read music, at school, many Chinese do not first learn the staff, the 五线谱 , but the 简谱 , numbered notation: 1 for C, 2 for D, 3 for E. It is much simpler.
Several “Chinese” instruments came from elsewhere. The 二胡 is 二 “two” (strings) + 胡 “the Hu”, the name given to the peoples of the North and the West ⟶ the two-stringed fiddle of the Hu. The 琵琶 arrived from Central Asia. The erhu has only two strings, but a good player draws a whole host of feelings from it (sentence 10).
The character 琴 first meant only the zither of the literati, the 古琴 . Today it is used for all sorts of instruments: the piano is a 钢琴 , “a steel zither”, the harp a 竖琴 , “an upright zither”, the accordion a 手风琴 , “a hand wind zither”. Usage, once again.
By contrast, where English “plays” everything, Chinese chooses the verb according to the gesture. You 弹 the piano or the guitar (you pluck or strike the strings), you 拉 the violin and the erhu (you draw the bow), you 吹 the 唢呐 or the flute (you blow), you 打 the drum (you strike). It is one of the first mistakes students make, and one of the easiest to correct.
In 1978, a carillon of sixty-five bronze bells, a 编钟 , was unearthed from the tomb of Marquis Yi of Zeng (Hubei). It was more than 2,400 years old, and it still played in tune (sentence 20). Each bell gives two different notes depending on where it is struck: I know of no other ancient instrument so precise.
A friend who truly understands you is a 知音 , literally “the one who knows the music”. The word comes from the story of Bo Ya, a zither player, and Zhong Ziqi, the only one who heard the mountains and the water in his music. When his friend died, Bo Ya broke his zither (sentence 24). That is the story, anyway.
To dance is 跳舞 , “to jump the dance”. The character 舞 has a curious history: on the oracle bones, it showed a dancer holding objects in his hands. This drawing was later borrowed to write 無, “not to have” (simplified today to 无), and two feet were added under the dancer to bring the dance back. People dance the 扭秧歌 in the villages of the North, and the dragon and the lion at festivals (see Festivals). In 2005, twenty-one deaf dancers overwhelmed the New Year gala with 千手观音 (sentence 21): they kept to the rhythm thanks to signs from teachers placed at the sides of the stage.
For Confucius, music is not entertainment: together with the rites, it is what regulates morals. He found the songs of Shao “wholly beautiful and sweet” (see Chapter 3 of the Analects of Confucius, III.25). In Qi, on hearing them, he forgot the taste of meat for three months (sentence 25, see Chapter 7 of the Analects of Confucius). I have never listened to anything with such passion.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about music, instruments or dance. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Music
music
song
to listen to music
concert
pop music, “fashionable music”
classical music
lyrics (of a song)
rock, “shake and roll”
jazz
traditional Chinese music, “music of the people”
melody
rhythm
to compose (music)
hip-hop
symphonic music
harmony
ballad, folk song
Singing
to sing
song, sung piece
to listen to songs
chorus; to sing in chorus
concert (by a singer)
microphone
solo (singing); to sing solo
voice, throat
to sing out of tune, “to run away from the key”
high register; high voice
low register; bass
fan (of a singer), “fascinated by songs”
to choose a song (at karaoke, on the radio)
choir
traditional folk song
bel canto, “beautiful voice”
to sing a cappella, “to sing bare”
to sing out of tune, “the five notes are not all there”
Chinese instruments
musical instrument
drum
erhu, two-stringed fiddle
guzheng zither
Chinese transverse flute
pipa, Chinese lute
suona, Chinese oboe
gong
guqin zither, “ancient zither”
gourd flute
gongs and drums
yangqin, Chinese hammered dulcimer
xiao vertical flute
sheng mouth organ
chime of bronze bells
horsehead fiddle (Mongolian)
Western instruments
piano, “steel zither”
guitar
violin
to play the piano
cello
trumpet, “little horn”
saxophone
drum kit, “drums on a stand”
concert flute (Western), “long flute”
electronic keyboard
to play the violin, “to pull the violin”
clarinet, “single-reed pipe”
harp, “upright zither”
accordion, “hand wind zither”
Playing, rehearsing, performing
to play (a string or keyboard instrument)
to practise (an instrument)
stage
show, performance; to perform
band (music group), orchestra
to play, to perform (music)
score, sheet music
orchestra
conductor; to conduct
to rehearse (a show); rehearsal
album
music festival
accompaniment; to accompany
solo (instrumental)
to improvise; improvisation
grade exam (for an instrument)
encore, “to come back on stage”
to tune (an instrument)
staff, “five-line score”
numbered notation, “simplified score”
Dance
to dance
dance
ball
ballet
hip-hop dance, “street dance”
dance partner
dance step
dancer
ballroom dancing, “friendship dance”
to go clubbing, “to jump disco”
Latin dances
waltz
tango
choreography; to choreograph
contemporary dance
tap dance
Chinese dances
folk dance (of the peoples of China)
Chinese classical dance
to dance the yangge (folk dance of the North)
fan dance
waist drum; waist drum dance
peacock dance (of the Dai)
dance of the thousand-armed Guanyin
Music in set expressions
the echo still circles the roof beams (music that lingers in the ear)
a tune too lofty, few voices to join in (a work too highbrow to please)
singing and dancing at once (joyful celebration)
to rise at cockcrow to practise (perseverance)
one sings, the other answers (to work hand in glove, often pejorative)
long sleeves dance well (to have assets, to know how to manoeuvre)
different tunes, the same skill (different means, the same result)
zither, go, calligraphy and painting (the arts of the scholar)
Music in everyday words
friend who understands you, “who knows the music”
to take the opposite view, “to sing the contrary tune”
to be in sync, “to keep the same beat”
to encourage, to pluck up courage, “to beat the drum of strength”
to be anxious, “to beat a drum in one’s heart”
dominant theme; official line
to set the tone, to lay down the line
to make grand speeches, “to sing high”
with great fanfare, “beating gongs and drums”
Example sentences
Can you play the piano?
I listen to music every evening.
Let’s sing together.
She dances very well.
The lyrics of this song are beautiful.
He is the drummer in a band.
There’s a concert this weekend, are you going?
My daughter is learning the violin.
Every time he sings, he sings out of tune.
The erhu has only two strings, and yet it expresses a whole host of feelings.
The concert tickets sold out in an instant.
It’s by practising your instrument an hour a day that you make progress.
This piece has a very simple melody and a fast rhythm.
The orchestra is touring Europe next month: it rehearses every day.
Many Chinese children learn the piano from a very young age and take grade exams.
At the party, everyone took to ballroom dancing.
The suona is played at weddings, and it is played at funerals too.
The audience would not stop applauding: the band had to come back on stage.
Whatever I say, he takes the opposite view.
The carillon of Marquis Yi of Zeng lay underground for more than 2,400 years, and it could still be played after it was found.
At the 2005 New Year gala, twenty-one deaf dancers performed “The Thousand-Armed Guanyin”.
Before going on stage, he had stage fright.
His music is too highbrow: it finds few listeners.
After Zhong Ziqi died, Bo Ya broke his zither and never played again: there was no one left in the world to understand his music.
When the Master was in the state of Qi, he heard the songs of Shao performed. For the three months he spent studying them, his mind was so absorbed that he did not perceive the taste of meat. “I did not think,” he said, “that the author of these songs had reached such perfection.” (Confucius, Analects, VII.13)





