La musique se dit 音乐 : 音 « le son » + 乐 « la musique » ⟶ la musique. Attention, 乐 a deux lectures : pour la musique, pour la joie (快乐 , « heureux »). Que les deux sens viennent d'une même origine est très souvent affirmé, mais je n'en suis pas sûr à 100 %. Après Les jeux vidéo, les loisirs créatifs et le plein air, cette page ouvre la série des arts.
La musique chinoise ancienne repose sur une gamme de cinq notes, les 五音 . D'où l'expression 五音不全 , « les cinq notes ne sont pas au complet » ⟶ chanter faux. On dit aussi 跑调 , « s'enfuir du ton » (phrase 9). Et pour lire la musique, à l'école, beaucoup de Chinois n'apprennent pas d'abord la portée, le 五线谱 , mais le 简谱 , la notation chiffrée : 1 pour do, 2 pour ré, 3 pour mi. C'est beaucoup plus simple.
Plusieurs instruments « chinois » sont venus d'ailleurs. Le 二胡 , c'est 二 « deux » (cordes) + 胡 « les Hu », nom donné aux peuples du Nord et de l'Ouest ⟶ la vièle à deux cordes des Hu. Le 琵琶 est arrivé d'Asie centrale. L'erhu n'a que deux cordes, mais un bon joueur en tire une foule de sentiments (phrase 10).
Le caractère 琴 désignait d'abord la seule cithare des lettrés, le 古琴 . Il sert aujourd'hui pour toutes sortes d'instruments : le piano est un 钢琴 , « une cithare d'acier », la harpe un 竖琴 , « une cithare debout », l'accordéon un 手风琴 , « une cithare à vent des mains ». Encore l'usage.
Par contre, là où le français « joue » de tout, le chinois choisit le verbe d'après le geste. On 弹 le piano ou la guitare (on pince, on frappe les cordes), on 拉 le violon et l'erhu (on tire l'archet), on 吹 le 唢呐 ou la flûte (on souffle), on 打 le tambour (on frappe). C'est une des premières fautes des élèves, et l'une des plus faciles à corriger.
En 1978, on a sorti de terre, dans la tombe du marquis Yi de Zeng (Hubei), un carillon de soixante-cinq cloches de bronze, un 编钟 . Il avait plus de 2 400 ans, et il jouait encore juste (phrase 20). Chaque cloche donne deux notes différentes selon l'endroit où on la frappe : je ne connais pas d'autre instrument ancien aussi précis.
Un ami qui vous comprend vraiment est un 知音 , littéralement « celui qui connaît la musique ». Le mot vient de l'histoire de Bo Ya, joueur de cithare, et de Zhong Ziqi, le seul qui entendait les montagnes et l'eau dans sa musique. À la mort de son ami, Bo Ya brisa sa cithare (phrase 24). C'est ce qu'on raconte, en tout cas.
Danser se dit 跳舞 , « sauter la danse ». Le caractère 舞 a une histoire curieuse : sur les os oraculaires, il représentait un danseur tenant des objets dans les mains. Ce dessin a ensuite été emprunté pour écrire 無, « ne pas avoir » (simplifié aujourd'hui en 无), et on a ajouté deux pieds sous le danseur pour retrouver la danse. On danse le 扭秧歌 dans les villages du Nord, et le dragon et le lion aux fêtes (voir Les fêtes). En 2005, vingt et un danseurs sourds ont bouleversé le gala du Nouvel An avec 千手观音 (phrase 21) : ils suivaient le rythme grâce aux signes de professeurs placés sur les côtés de la scène.
Pour Confucius, la musique n'est pas un divertissement : c'est, avec les rites, ce qui règle les mœurs. Il trouvait les chants de Shao « tout à fait beaux et doux » (voir le Chapitre 3 des Entretiens de Confucius, III.25). À Qi, en les entendant, il en oublia le goût de la viande pendant trois mois (phrase 25, voir le Chapitre 7 des Entretiens de Confucius). Je n'ai jamais rien écouté avec une telle passion.
Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.
Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler de musique, d'instruments ou de danse. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.
La musique
la musique
la chanson
écouter de la musique
le concert
la musique pop, « la musique à la mode »
la musique classique
les paroles (d'une chanson)
le rock, « secouer et rouler »
le jazz
la musique traditionnelle chinoise, « la musique du peuple »
la mélodie
le rythme
composer (de la musique)
le hip-hop
la musique symphonique
l'harmonie
la ballade, la chanson folk
Le chant
chanter
la chanson, le morceau chanté
écouter des chansons
le chœur ; chanter en chœur
le concert (d'un chanteur)
le micro
le solo (chant) ; chanter en solo
la voix, la gorge
chanter faux, « s'enfuir du ton »
l'aigu ; la voix aiguë
le grave ; la basse
le fan (d'un chanteur), « fasciné par les chansons »
choisir une chanson (au karaoké, à la radio)
la chorale
la chanson populaire
le bel canto, « la belle voix »
chanter a cappella, « chanter à nu »
chanter faux, « les cinq notes ne sont pas au complet »
Les instruments chinois
l'instrument de musique
le tambour
l'erhu, la vièle à deux cordes
la cithare guzheng
la flûte traversière chinoise
le pipa, le luth chinois
le suona, le hautbois chinois
le gong
la cithare guqin, « la cithare ancienne »
la flûte à calebasse
gongs et tambours
le yangqin, le tympanon chinois
la flûte droite xiao
l'orgue à bouche sheng
le carillon de cloches de bronze
la vièle à tête de cheval (mongole)
Les instruments occidentaux
le piano, « la cithare d'acier »
la guitare
le violon
jouer du piano
le violoncelle
la trompette, « le petit cor »
le saxophone
la batterie, « les tambours sur support »
la flûte traversière (occidentale), « la longue flûte »
le clavier électronique
jouer du violon, « tirer le violon »
la clarinette, « le tuyau à anche simple »
la harpe, « la cithare debout »
l'accordéon, « la cithare à vent des mains »
Jouer, répéter, se produire
jouer (d'un instrument à cordes ou à clavier)
s'exercer (à un instrument)
la scène
le spectacle ; se produire
le groupe (de musique), l'orchestre
jouer, interpréter (de la musique)
la partition
l'orchestre
le chef d'orchestre ; diriger
répéter (un spectacle) ; la répétition
l'album
le festival de musique
l'accompagnement ; accompagner
le solo (instrument)
improviser ; l'improvisation
l'examen de niveau (d'instrument)
le rappel, « revenir sur scène »
accorder (un instrument)
la portée, « la partition à cinq lignes »
la notation chiffrée, « la partition simplifiée »
La danse
danser
la danse
le bal
le ballet
la danse hip-hop, « la danse de rue »
le ou la partenaire de danse
le pas de danse
le danseur, la danseuse
la danse de salon, « la danse de l'amitié »
aller danser en boîte, « sauter disco »
les danses latines
la valse
le tango
la chorégraphie ; chorégraphier
la danse contemporaine
les claquettes
Les danses chinoises
la danse folklorique (des peuples de Chine)
la danse classique chinoise
danser le yangge (danse populaire du Nord)
la danse de l'éventail
le tambour de taille ; la danse du tambour de taille
la danse du paon (des Dai)
la danse de la Guanyin aux mille bras
La musique dans les expressions
l'écho tourne encore autour des poutres (une musique qui reste dans l'oreille)
air trop élevé, peu de voix pour l'accompagner (œuvre trop savante pour plaire)
chanter et danser à la fois (fête joyeuse)
se lever au chant du coq pour s'exercer (persévérance)
l'un chante, l'autre répond (faire la paire, souvent péjoratif)
qui a de longues manches danse bien (avoir des atouts, savoir manœuvrer)
airs différents, même talent (moyens différents, même résultat)
la cithare, le go, la calligraphie et la peinture (les arts du lettré)
La musique dans les mots de tous les jours
l'ami qui vous comprend, « qui connaît la musique »
prendre le contre-pied, « chanter l'air contraire »
être en phase, « suivre la même mesure »
encourager, se donner du courage, « battre le tambour de la force »
être inquiet, « battre le tambour dans son cœur »
le thème dominant ; le discours officiel
donner le ton, fixer la ligne
faire de grands discours, « chanter dans l'aigu »
en grande fanfare, « frapper gongs et tambours »
Phrases d'exemple
Tu sais jouer du piano ?
J'écoute de la musique tous les soirs.
Allons chanter ensemble.
Elle danse très bien.
Les paroles de cette chanson sont très belles.
Il est batteur dans un groupe.
Il y a un concert ce week-end, tu y vas ?
Ma fille apprend le violon.
Dès qu'il chante, il chante faux.
L'erhu n'a que deux cordes, et pourtant il exprime une foule de sentiments.
Les billets du concert sont partis en un instant.
C'est en travaillant son instrument une heure par jour qu'on progresse.
Ce morceau a une mélodie très simple et un rythme rapide.
L'orchestre part en tournée en Europe le mois prochain : il répète tous les jours.
Beaucoup d'enfants chinois apprennent le piano dès leur plus jeune âge, et passent des examens de niveau.
À la soirée, tout le monde s'est mis à la danse de salon.
On joue du suona aux mariages, et on en joue aussi aux enterrements.
Le public n'arrêtait pas d'applaudir : le groupe a dû revenir sur scène.
Quoi que je dise, il prend le contre-pied.
Le carillon du marquis Yi de Zeng est resté plus de 2 400 ans sous terre, et l'on pouvait encore en jouer après sa découverte.
Au gala du Nouvel An 2005, vingt et un danseurs sourds ont interprété « La Guanyin aux mille bras ».
Avant de monter sur scène, il avait le trac.
Sa musique est trop savante : elle trouve peu d'auditeurs.
Après la mort de Zhong Ziqi, Bo Ya brisa sa cithare et n'en joua plus jamais : il n'avait plus personne au monde pour comprendre sa musique.
Le Maître, étant dans la principauté de Qi, entendit exécuter les chants de Shao. Pendant trois mois qu'il les étudia, il avait l'esprit tellement absorbé qu'il ne percevait pas la saveur des viandes. « Je ne pensais pas, dit-il, que l'auteur de ces chants eût atteint une si grande perfection. » (Confucius, Entretiens, VII.13)





