La musique, les instruments et la danse

La musique se dit 音乐 yīnyuè : 音 « le son » + 乐 « la musique » ⟶ la musique. Attention, 乐 a deux lectures : yuè pour la musique, lè pour la joie (快乐 kuàilè, « heureux »). Que les deux sens viennent d'une même origine est très souvent affirmé, mais je n'en suis pas sûr à 100 %. Après Les jeux vidéo, les loisirs créatifs et le plein air, cette page ouvre la série des arts.

La musique chinoise ancienne repose sur une gamme de cinq notes, les 五音 wǔyīn. D'où l'expression 五音不全 wǔyīn bù quán, « les cinq notes ne sont pas au complet » ⟶ chanter faux. On dit aussi 跑调 pǎodiào, « s'enfuir du ton » (phrase 9). Et pour lire la musique, à l'école, beaucoup de Chinois n'apprennent pas d'abord la portée, le 五线谱 wǔxiànpǔ, mais le 简谱 jiǎnpǔ, la notation chiffrée : 1 pour do, 2 pour ré, 3 pour mi. C'est beaucoup plus simple.

Plusieurs instruments « chinois » sont venus d'ailleurs. Le 二胡 èrhú, c'est 二 « deux » (cordes) + 胡 « les Hu », nom donné aux peuples du Nord et de l'Ouest ⟶ la vièle à deux cordes des Hu. Le 琵琶 pípa est arrivé d'Asie centrale. L'erhu n'a que deux cordes, mais un bon joueur en tire une foule de sentiments (phrase 10).

Le caractère 琴 qín désignait d'abord la seule cithare des lettrés, le 古琴 gǔqín. Il sert aujourd'hui pour toutes sortes d'instruments : le piano est un 钢琴 gāngqín, « une cithare d'acier », la harpe un 竖琴 shùqín, « une cithare debout », l'accordéon un 手风琴 shǒufēngqín, « une cithare à vent des mains ». Encore l'usage.

Par contre, là où le français « joue » de tout, le chinois choisit le verbe d'après le geste. On 弹 tán le piano ou la guitare (on pince, on frappe les cordes), on 拉 lā le violon et l'erhu (on tire l'archet), on 吹 chuī le 唢呐 suǒnà ou la flûte (on souffle), on 打 dǎ le tambour (on frappe). C'est une des premières fautes des élèves, et l'une des plus faciles à corriger.

En 1978, on a sorti de terre, dans la tombe du marquis Yi de Zeng (Hubei), un carillon de soixante-cinq cloches de bronze, un 编钟 biānzhōng. Il avait plus de 2 400 ans, et il jouait encore juste (phrase 20). Chaque cloche donne deux notes différentes selon l'endroit où on la frappe : je ne connais pas d'autre instrument ancien aussi précis.

Un ami qui vous comprend vraiment est un 知音 zhīyīn, littéralement « celui qui connaît la musique ». Le mot vient de l'histoire de Bo Ya, joueur de cithare, et de Zhong Ziqi, le seul qui entendait les montagnes et l'eau dans sa musique. À la mort de son ami, Bo Ya brisa sa cithare (phrase 24). C'est ce qu'on raconte, en tout cas.

Danser se dit 跳舞 tiào wǔ, « sauter la danse ». Le caractère 舞 a une histoire curieuse : sur les os oraculaires, il représentait un danseur tenant des objets dans les mains. Ce dessin a ensuite été emprunté pour écrire 無, « ne pas avoir » (simplifié aujourd'hui en 无), et on a ajouté deux pieds sous le danseur pour retrouver la danse. On danse le 扭秧歌 niǔ yāngge dans les villages du Nord, et le dragon et le lion aux fêtes (voir Les fêtes). En 2005, vingt et un danseurs sourds ont bouleversé le gala du Nouvel An avec 千手观音 (phrase 21) : ils suivaient le rythme grâce aux signes de professeurs placés sur les côtés de la scène.

Pour Confucius, la musique n'est pas un divertissement : c'est, avec les rites, ce qui règle les mœurs. Il trouvait les chants de Shao « tout à fait beaux et doux » (voir le Chapitre 3 des Entretiens de Confucius, III.25). À Qi, en les entendant, il en oublia le goût de la viande pendant trois mois (phrase 25, voir le Chapitre 7 des Entretiens de Confucius). Je n'ai jamais rien écouté avec une telle passion.

Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.

Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler de musique, d'instruments ou de danse. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.

La musique

音乐 yīnyuè ①
la musique
歌 gē ①
la chanson
听音乐 tīng yīnyuè ①
écouter de la musique
音乐会 yīnyuèhuì ①
le concert
流行音乐 liúxíng yīnyuè ①
la musique pop, « la musique à la mode »
古典音乐 gǔdiǎn yīnyuè ①
la musique classique
歌词 gēcí ①
les paroles (d'une chanson)
摇滚 yáogǔn ①
le rock, « secouer et rouler »
爵士乐 juéshìyuè ②
le jazz
民乐 mínyuè ②
la musique traditionnelle chinoise, « la musique du peuple »
旋律 xuánlǜ ②
la mélodie
节奏 jiézòu ②
le rythme
作曲 zuòqǔ ②
composer (de la musique)
嘻哈 xīhā ②
le hip-hop
交响乐 jiāoxiǎngyuè ③
la musique symphonique
和声 héshēng ③
l'harmonie
民谣 mínyáo ③
la ballade, la chanson folk

Le chant

唱歌 chàng gē ①
chanter
歌曲 gēqǔ ①
la chanson, le morceau chanté
听歌 tīng gē ①
écouter des chansons
合唱 héchàng ①
le chœur ; chanter en chœur
演唱会 yǎnchànghuì ①
le concert (d'un chanteur)
麦克风 màikèfēng ①
le micro
独唱 dúchàng ②
le solo (chant) ; chanter en solo
嗓子 sǎngzi ②
la voix, la gorge
跑调 pǎodiào ②
chanter faux, « s'enfuir du ton »
高音 gāoyīn ②
l'aigu ; la voix aiguë
低音 dīyīn ②
le grave ; la basse
歌迷 gēmí ②
le fan (d'un chanteur), « fasciné par les chansons »
点歌 diǎn gē ②
choisir une chanson (au karaoké, à la radio)
合唱团 héchàngtuán ③
la chorale
民歌 míngē ③
la chanson populaire
美声 měishēng ③
le bel canto, « la belle voix »
清唱 qīngchàng ③
chanter a cappella, « chanter à nu »
五音不全 wǔyīn bù quán ③
chanter faux, « les cinq notes ne sont pas au complet »

Les instruments chinois

乐器 yuèqì ①
l'instrument de musique
鼓 gǔ ①
le tambour
二胡 èrhú ①
l'erhu, la vièle à deux cordes
古筝 gǔzhēng ①
la cithare guzheng
笛子 dízi ①
la flûte traversière chinoise
琵琶 pípa ②
le pipa, le luth chinois
唢呐 suǒnà ②
le suona, le hautbois chinois
锣 luó ②
le gong
古琴 gǔqín ②
la cithare guqin, « la cithare ancienne »
葫芦丝 húlusī ②
la flûte à calebasse
锣鼓 luógǔ ②
gongs et tambours
扬琴 yángqín ③
le yangqin, le tympanon chinois
箫 xiāo ③
la flûte droite xiao
笙 shēng ③
l'orgue à bouche sheng
编钟 biānzhōng ③
le carillon de cloches de bronze
马头琴 mǎtóuqín ③
la vièle à tête de cheval (mongole)

Les instruments occidentaux

钢琴 gāngqín ①
le piano, « la cithare d'acier »
吉他 jítā ①
la guitare
小提琴 xiǎotíqín ①
le violon
弹钢琴 tán gāngqín ①
jouer du piano
大提琴 dàtíqín ②
le violoncelle
小号 xiǎohào ②
la trompette, « le petit cor »
萨克斯 sàkèsī ②
le saxophone
架子鼓 jiàzigǔ ②
la batterie, « les tambours sur support »
长笛 chángdí ②
la flûte traversière (occidentale), « la longue flûte »
电子琴 diànzǐqín ②
le clavier électronique
拉小提琴 lā xiǎotíqín ②
jouer du violon, « tirer le violon »
单簧管 dānhuángguǎn ③
la clarinette, « le tuyau à anche simple »
竖琴 shùqín ③
la harpe, « la cithare debout »
手风琴 shǒufēngqín ③
l'accordéon, « la cithare à vent des mains »

Jouer, répéter, se produire

弹 tán ①
jouer (d'un instrument à cordes ou à clavier)
练琴 liàn qín ①
s'exercer (à un instrument)
舞台 wǔtái ①
la scène
表演 biǎoyǎn ①
le spectacle ; se produire
乐队 yuèduì ①
le groupe (de musique), l'orchestre
演奏 yǎnzòu ②
jouer, interpréter (de la musique)
乐谱 yuèpǔ ②
la partition
乐团 yuètuán ②
l'orchestre
指挥 zhǐhuī ②
le chef d'orchestre ; diriger
排练 páiliàn ②
répéter (un spectacle) ; la répétition
专辑 zhuānjí ②
l'album
音乐节 yīnyuèjié ②
le festival de musique
伴奏 bànzòu ③
l'accompagnement ; accompagner
独奏 dúzòu ③
le solo (instrument)
即兴 jíxìng ③
improviser ; l'improvisation
考级 kǎojí ③
l'examen de niveau (d'instrument)
返场 fǎnchǎng ③
le rappel, « revenir sur scène »
调音 tiáoyīn ③
accorder (un instrument)
五线谱 wǔxiànpǔ ③
la portée, « la partition à cinq lignes »
简谱 jiǎnpǔ ③
la notation chiffrée, « la partition simplifiée »

La danse

跳舞 tiào wǔ ①
danser
舞蹈 wǔdǎo ①
la danse
舞会 wǔhuì ①
le bal
芭蕾舞 bālěiwǔ ①
le ballet
街舞 jiēwǔ ①
la danse hip-hop, « la danse de rue »
舞伴 wǔbàn ②
le ou la partenaire de danse
舞步 wǔbù ②
le pas de danse
舞者 wǔzhě ②
le danseur, la danseuse
交谊舞 jiāoyìwǔ ②
la danse de salon, « la danse de l'amitié »
蹦迪 bèngdí ②
aller danser en boîte, « sauter disco »
拉丁舞 lādīngwǔ ②
les danses latines
华尔兹 huá'ěrzī ③
la valse
探戈 tàngē ③
le tango
编舞 biānwǔ ③
la chorégraphie ; chorégraphier
现代舞 xiàndàiwǔ ③
la danse contemporaine
踢踏舞 tītàwǔ ③
les claquettes

Les danses chinoises

民族舞 mínzúwǔ ②
la danse folklorique (des peuples de Chine)
古典舞 gǔdiǎnwǔ ②
la danse classique chinoise
扭秧歌 niǔ yāngge ②
danser le yangge (danse populaire du Nord)
扇子舞 shànziwǔ ②
la danse de l'éventail
腰鼓 yāogǔ ②
le tambour de taille ; la danse du tambour de taille
孔雀舞 kǒngquèwǔ ③
la danse du paon (des Dai)
千手观音 Qiānshǒu Guānyīn ③
la danse de la Guanyin aux mille bras

La musique dans les expressions

余音绕梁 yú yīn rào liáng ③
l'écho tourne encore autour des poutres (une musique qui reste dans l'oreille)
曲高和寡 qǔ gāo hè guǎ ③
air trop élevé, peu de voix pour l'accompagner (œuvre trop savante pour plaire)
载歌载舞 zài gē zài wǔ ③
chanter et danser à la fois (fête joyeuse)
闻鸡起舞 wén jī qǐ wǔ ③
se lever au chant du coq pour s'exercer (persévérance)
一唱一和 yí chàng yí hè ③
l'un chante, l'autre répond (faire la paire, souvent péjoratif)
长袖善舞 cháng xiù shàn wǔ ③
qui a de longues manches danse bien (avoir des atouts, savoir manœuvrer)
异曲同工 yì qǔ tóng gōng ③
airs différents, même talent (moyens différents, même résultat)
琴棋书画 qín qí shū huà ③
la cithare, le go, la calligraphie et la peinture (les arts du lettré)

La musique dans les mots de tous les jours

知音 zhīyīn ②
l'ami qui vous comprend, « qui connaît la musique »
唱反调 chàng fǎndiào ②
prendre le contre-pied, « chanter l'air contraire »
合拍 hépāi ②
être en phase, « suivre la même mesure »
鼓劲 gǔjìn ②
encourager, se donner du courage, « battre le tambour de la force »
心里打鼓 xīnli dǎgǔ ③
être inquiet, « battre le tambour dans son cœur »
主旋律 zhǔxuánlǜ ③
le thème dominant ; le discours officiel
定调子 dìng diàozi ③
donner le ton, fixer la ligne
唱高调 chàng gāodiào ③
faire de grands discours, « chanter dans l'aigu »
敲锣打鼓 qiāo luó dǎ gǔ ③
en grande fanfare, « frapper gongs et tambours »

Phrases d'exemple

你会弹钢琴吗? ①
Nǐ huì tán gāngqín ma?
Tu sais jouer du piano ?
我每天晚上听音乐。 ①
Wǒ měi tiān wǎnshang tīng yīnyuè.
J'écoute de la musique tous les soirs.
我们一起去唱歌吧。 ①
Wǒmen yìqǐ qù chàng gē ba.
Allons chanter ensemble.
她跳舞跳得很好。 ①
Tā tiào wǔ tiào de hěn hǎo.
Elle danse très bien.
这首歌的歌词很美。 ①
Zhè shǒu gē de gēcí hěn měi.
Les paroles de cette chanson sont très belles.
他在乐队里打鼓。 ①
Tā zài yuèduì li dǎ gǔ.
Il est batteur dans un groupe.
周末有一场音乐会,你去吗? ①
Zhōumò yǒu yì chǎng yīnyuèhuì, nǐ qù ma?
Il y a un concert ce week-end, tu y vas ?
我女儿在学小提琴。 ①
Wǒ nǚ'ér zài xué xiǎotíqín.
Ma fille apprend le violon.
他一唱歌就跑调。 ②
Tā yí chàng gē jiù pǎodiào.
Dès qu'il chante, il chante faux.
二胡只有两根弦,却能拉出很多感情。 ②
Èrhú zhǐ yǒu liǎng gēn xián, què néng lā chū hěn duō gǎnqíng.
L'erhu n'a que deux cordes, et pourtant il exprime une foule de sentiments.
演唱会的门票一下子就卖完了。 ②
Yǎnchànghuì de ménpiào yíxiàzi jiù mài wán le.
Les billets du concert sont partis en un instant.
每天练琴一个小时,才能进步。 ②
Měi tiān liàn qín yí ge xiǎoshí, cái néng jìnbù.
C'est en travaillant son instrument une heure par jour qu'on progresse.
这首曲子旋律很简单,节奏很快。 ②
Zhè shǒu qǔzi xuánlǜ hěn jiǎndān, jiézòu hěn kuài.
Ce morceau a une mélodie très simple et un rythme rapide.
下个月乐团要去欧洲演出,现在每天排练。 ②
Xià ge yuè yuètuán yào qù Ōuzhōu yǎnchū, xiànzài měi tiān páiliàn.
L'orchestre part en tournée en Europe le mois prochain : il répète tous les jours.
很多中国孩子从小学钢琴,还要考级。 ②
Hěn duō Zhōngguó háizi cóng xiǎo xué gāngqín, hái yào kǎojí.
Beaucoup d'enfants chinois apprennent le piano dès leur plus jeune âge, et passent des examens de niveau.
晚会上,大家跳起了交谊舞。 ②
Wǎnhuì shang, dàjiā tiào qǐle jiāoyìwǔ.
À la soirée, tout le monde s'est mis à la danse de salon.
婚礼上吹唢呐,葬礼上也吹唢呐。 ②
Hūnlǐ shang chuī suǒnà, zànglǐ shang yě chuī suǒnà.
On joue du suona aux mariages, et on en joue aussi aux enterrements.
观众一直鼓掌,乐队只好返场。 ②
Guānzhòng yìzhí gǔzhǎng, yuèduì zhǐhǎo fǎnchǎng.
Le public n'arrêtait pas d'applaudir : le groupe a dû revenir sur scène.
他什么事都跟我唱反调。 ③
Tā shénme shì dōu gēn wǒ chàng fǎndiào.
Quoi que je dise, il prend le contre-pied.
曾侯乙编钟在地下埋了两千四百多年,出土以后还能演奏。 ③
Zēng Hóu Yǐ biānzhōng zài dìxià máile liǎngqiān sìbǎi duō nián, chūtǔ yǐhòu hái néng yǎnzòu.
Le carillon du marquis Yi de Zeng est resté plus de 2 400 ans sous terre, et l'on pouvait encore en jouer après sa découverte.
二〇〇五年春晚,二十一位聋哑演员表演了《千手观音》。 ③
Èr líng líng wǔ nián Chūnwǎn, èrshíyī wèi lóngyǎ yǎnyuán biǎoyǎnle “Qiānshǒu Guānyīn”.
Au gala du Nouvel An 2005, vingt et un danseurs sourds ont interprété « La Guanyin aux mille bras ».
上台以前,他心里直打鼓。 ③
Shàng tái yǐqián, tā xīnli zhí dǎgǔ.
Avant de monter sur scène, il avait le trac.
他的音乐太深了,曲高和寡,听众不多。 ③
Tā de yīnyuè tài shēn le, qǔ gāo hè guǎ, tīngzhòng bù duō.
Sa musique est trop savante : elle trouve peu d'auditeurs.
钟子期死后,伯牙摔琴,再也不弹了,因为世上已经没有知音。 ③
Zhōng Zǐqī sǐ hòu, Bó Yá shuāi qín, zài yě bù tán le, yīnwèi shì shang yǐjīng méiyǒu zhīyīn.
Après la mort de Zhong Ziqi, Bo Ya brisa sa cithare et n'en joua plus jamais : il n'avait plus personne au monde pour comprendre sa musique.
子在齐闻韶,三月不知肉味,曰:“不图为乐之至于斯也。” ③
Zǐ zài Qí wén Sháo, sān yuè bù zhī ròu wèi, yuē: “Bù tú wéi yuè zhī zhì yú sī yě.”
Le Maître, étant dans la principauté de Qi, entendit exécuter les chants de Shao. Pendant trois mois qu'il les étudia, il avait l'esprit tellement absorbé qu'il ne percevait pas la saveur des viandes. « Je ne pensais pas, dit-il, que l'auteur de ces chants eût atteint une si grande perfection. » (Confucius, Entretiens, VII.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

Cours de chinois

Niveau 1 · Débutant
学
中
文

Une méthode claire et structurée pour bien démarrer le mandarin.

✓Séquences 1 à 5 : gratuitCours, exercices et évaluations, en accès complet.
🔓Séquences 6 à 10 : accès libreLe cours en lecture, sans exercices ni évaluations. Sans même vous connecter.
Commencer gratuitementAccès immédiat au niveau 1

La boutique HanWen Shop

Chaque objet raconte une histoire de la Chine !

Sceau chinois personnalisé gravé à la main

Cadeau personnalisé

Prénoms chinois, sceaux personnalisés et créations sur mesure : créés rien que pour vous.

Découvrir
Hanfu rouge brodé de dragons

Hanfu – L’élégance venue de Chine

Découvrez la beauté des vêtements traditionnels chinois et offrez un voyage à travers les dynasties.

Découvrir
Pinceaux de calligraphie chinoise

Matériels d’art chinois

Pinceaux, papier Xuan, encre et calligraphie : des cadeaux pour les esprits créatifs.

Découvrir
Couronne de phénix dorée ornée de perles

Des bijoux qui racontent une histoire

Perles, pendentifs porte-bonheur et épingles à cheveux : des attentions délicates à offrir.

Découvrir
Coffret de baguettes et repose-baguettes panda

Les cadeaux traditionnels

Idées cadeaux aux couleurs de la Chine pour les fêtes.

Découvrir
Éventail chinois en soie et bambou

Éventail & Ombrelle

Ils apportent une touche artistique unique à votre quotidien.

Découvrir
  • Frais de port offerts : France dès 69,90 € | UE dès 99,90 € | Reste de l’Europe dès 129,90 €
  • Les cadeaux originaux : avec la livraison directe depuis la France. 🇫🇷
  • Des créations uniques : personnalisées et faites à la main, rien que pour vous.