Музыка, инструменты и танцы

Музыка по-китайски 音乐 yīnyuè: 音 «звук» + 乐 «музыка» ⟶ музыка. Внимание: у 乐 два чтения: yuè для музыки, lè для радости (快乐 kuàilè, «счастливый»). Что оба значения восходят к одному источнику, утверждают очень часто, но я в этом не уверен на 100 %. После страницы Видеоигры, творческие хобби и отдых на природе эта страница открывает серию об искусствах.

Древняя китайская музыка строится на гамме из пяти нот, 五音 wǔyīn. Отсюда выражение 五音不全 wǔyīn bù quán, «пять нот не в полном составе» ⟶ петь фальшиво. Говорят и 跑调 pǎodiào, «убежать от тона» (фраза 9). А чтобы читать музыку, многие китайцы в школе учат сначала не нотный стан, 五线谱 wǔxiànpǔ, а 简谱 jiǎnpǔ, цифровую запись: 1 для до, 2 для ре, 3 для ми. Это гораздо проще.

Многие «китайские» инструменты пришли издалека. 二胡 èrhú это 二 «два» (струны) + 胡 «ху», так называли народы Севера и Запада ⟶ двухструнная скрипка народа ху. 琵琶 pípa пришла из Центральной Азии. У эрху всего две струны, но хороший исполнитель извлекает из них целую гамму чувств (фраза 10).

Иероглиф 琴 qín сначала обозначал только цитру учёных, 古琴 gǔqín. Сегодня он служит для самых разных инструментов: фортепиано это 钢琴 gāngqín, «стальная цитра», арфа это 竖琴 shùqín, «стоячая цитра», аккордеон это 手风琴 shǒufēngqín, «цитра ручного ветра». Опять же, так велит употребление.

Зато если по-русски на всём просто «играют», китайский выбирает глагол по движению. Про фортепиано или гитару говорят 弹 tán (струны щиплют, по ним ударяют), про скрипку и эрху 拉 lā (ведут смычок), 吹 chuī про 唢呐 suǒnà или флейту (в них дуют), 打 dǎ про барабан (по нему бьют). Это одна из первых ошибок учеников и одна из самых простых для исправления.

В 1978 году в гробнице маркиза И из Цзэн (Хубэй) откопали карильон из шестидесяти пяти бронзовых колоколов, 编钟 biānzhōng. Ему было больше 2 400 лет, и он всё ещё звучал чисто (фраза 20). Каждый колокол даёт две разные ноты в зависимости от того, куда по нему ударить: я не знаю другого древнего инструмента такой точности.

Друг, который вас по-настоящему понимает, это 知音 zhīyīn, буквально «тот, кто знает музыку». Слово пришло из истории о Бо Я, игравшем на цитре, и о Чжун Цзыци, единственном, кто слышал в его музыке горы и воду. Когда друг умер, Бо Я разбил свою цитру (фраза 24). Так, во всяком случае, рассказывают.

Танцевать по-китайски 跳舞 tiào wǔ, «прыгать танец». У иероглифа 舞 любопытная история: на гадательных костях он изображал танцора с предметами в руках. Потом этот рисунок заимствовали для записи 無, «не иметь» (сегодня упрощённого до 无), а чтобы вернуть танец, под танцором дорисовали две ноги. В деревнях Севера танцуют 扭秧歌 niǔ yāngge, а на праздниках исполняют танец дракона и танец льва (см. Праздники). В 2005 году двадцать один глухой танцор потряс новогодний гала-концерт номером 千手观音 (фраза 21): ритм они держали по знакам педагогов, стоявших по бокам сцены.

Для Конфуция музыка не развлечение: вместе с ритуалами она упорядочивает нравы. Напевы Шао он находил «совершенно прекрасными и нежными» (см. Глава 3 «Бесед и суждений» Конфуция, III.25). В Ци, услышав их, он на три месяца забыл вкус мяса (фраза 25, см. Глава 7 «Бесед и суждений» Конфуция). Я никогда ничего не слушал с такой страстью.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.