Muzica se spune 音乐 : 音 „sunetul” + 乐 „muzica” ⟶ muzica. Atenție, 乐 are două citiri: pentru muzică, pentru bucurie (快乐 , „fericit”). Că cele două sensuri ar avea aceeași origine se afirmă foarte des, dar nu sunt sigur sută la sută. După Jocurile video, hobby-urile creative și viața în aer liber, această pagină deschide seria artelor.
Muzica chineză veche se sprijină pe o gamă de cinci note, 五音 . De aici expresia 五音不全 , „cele cinci note nu sunt complete” ⟶ a cânta fals. Se mai spune 跑调 , „a fugi din ton” (fraza 9). Iar ca să citească muzica, la școală, mulți chinezi nu învață mai întâi portativul, 五线谱 , ci 简谱 , notația cifrată: 1 pentru do, 2 pentru re, 3 pentru mi. E mult mai simplu.
Mai multe instrumente „chinezești” au venit din altă parte. 二胡 înseamnă 二 „două” (coarde) + 胡 „hu”, numele dat popoarelor din nord și din vest ⟶ viela cu două coarde a popoarelor hu. 琵琶 a sosit din Asia Centrală. Erhu are doar două coarde, dar un interpret bun scoate din ele o mulțime de sentimente (fraza 10).
Caracterul 琴 desemna la început doar țitera cărturarilor, 古琴 . Astăzi servește pentru tot felul de instrumente: pianul este un 钢琴 , „o țiteră de oțel”, harpa un 竖琴 , „o țiteră în picioare”, acordeonul un 手风琴 , „o țiteră cu vânt din mâini”. Tot uzul.
În schimb, acolo unde româna „cântă la” orice, chineza alege verbul după gest. La pian sau la chitară se 弹 (se ciupesc, se lovesc coardele), la vioară și la erhu se 拉 (se trage arcușul), 吹 se folosește pentru 唢呐 sau pentru flaut (se suflă), iar la tobă se 打 (se lovește). E una dintre primele greșeli ale elevilor și una dintre cele mai ușor de corectat.
În 1978, în mormântul marchizului Yi din Zeng (Hubei), s-a scos din pământ un carilon de șaizeci și cinci de clopote de bronz, un 编钟 . Avea peste 2 400 de ani și cânta încă just (fraza 20). Fiecare clopot dă două note diferite după locul în care e lovit: nu cunosc alt instrument vechi atât de precis.
Un prieten care vă înțelege cu adevărat este un 知音 , literal „cel care cunoaște muzica”. Cuvântul vine din povestea lui Bo Ya, cântăreț la țiteră, și a lui Zhong Ziqi, singurul care auzea munții și apa în muzica lui. La moartea prietenului său, Bo Ya și-a spart țitera (fraza 24). Cel puțin așa se povestește.
A dansa se spune 跳舞 , „a sări dansul”. Caracterul 舞 are o istorie curioasă: pe oasele oraculare, reprezenta un dansator care ținea obiecte în mâini. Desenul a fost apoi împrumutat pentru a scrie 無, „a nu avea” (simplificat astăzi în 无), și s-au adăugat două picioare sub dansator ca să se regăsească dansul. Se dansează 扭秧歌 în satele din nord, iar dragonul și leul la sărbători (vezi Sărbătorile). În 2005, douăzeci și unu de dansatori surzi au răscolit gala de Anul Nou chinezesc cu 千手观音 (fraza 21): urmăreau ritmul după semnele profesorilor așezați pe marginile scenei.
Pentru Confucius, muzica nu e o distracție: este, alături de rituri, ceea ce rânduiește moravurile. Găsea cântecele Shao „cu totul frumoase și blânde” (vezi Capitolul 3 din Analectele lui Confucius, III.25). În Qi, auzindu-le, a uitat gustul cărnii timp de trei luni (fraza 25, vezi Capitolul 7 din Analectele lui Confucius). Eu n-am ascultat niciodată nimic cu o asemenea pasiune.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre muzică, despre instrumente sau despre dans. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Muzica
muzica
cântecul
a asculta muzică
concertul
muzica pop, „muzica la modă”
muzica clasică
versurile (unui cântec)
rockul, „a scutura și a rostogoli”
jazzul
muzica tradițională chineză, „muzica poporului”
melodia
ritmul
a compune (muzică)
hip-hopul
muzica simfonică
armonia
balada, cântecul folk
Cântul
a cânta
cântecul, piesa cântată
a asculta cântece
corul; a cânta în cor
concertul (unui cântăreț)
microfonul
solo-ul (vocal); a cânta solo
vocea, gâtul
a cânta fals, „a fugi din ton”
acutele; vocea înaltă
gravele; basul
fanul (unui cântăreț), „fascinat de cântece”
a alege un cântec (la karaoke, la radio)
corala
cântecul popular
bel canto, „vocea frumoasă”
a cânta a cappella, „a cânta gol”
a cânta fals, „cele cinci note nu sunt complete”
Instrumentele chinezești
instrumentul muzical
toba
erhu, viela cu două coarde
țitera guzheng
flautul transversal chinezesc
pipa, lăuta chinezească
suona, oboiul chinezesc
gongul
țitera guqin, „țitera veche”
flautul din tigvă
gonguri și tobe
yangqin, țambalul chinezesc
flautul drept xiao
orga de gură sheng
carilonul de clopote de bronz
viela cu cap de cal (mongolă)
Instrumentele occidentale
pianul, „țitera de oțel”
chitara
vioara
a cânta la pian
violoncelul
trompeta, „cornul mic”
saxofonul
setul de tobe, „tobele pe suport”
flautul transversal (occidental), „flautul lung”
orga electronică
a cânta la vioară, „a trage vioara”
clarinetul, „tubul cu ancie simplă”
harpa, „țitera în picioare”
acordeonul, „țitera cu vânt din mâini”
A cânta, a repeta, a urca pe scenă
a cânta (la un instrument cu coarde sau cu clape)
a exersa (la un instrument)
scena
spectacolul; a evolua pe scenă
formația (muzicală), orchestra
a cânta, a interpreta (muzică)
partitura
orchestra
dirijorul; a dirija
a repeta (un spectacol); repetiția
albumul
festivalul de muzică
acompaniamentul; a acompania
solo-ul (instrumental)
a improviza; improvizația
examenul de nivel (la un instrument)
bisul, „a reveni pe scenă”
a acorda (un instrument)
portativul, „partitura cu cinci linii”
notația cifrată, „partitura simplificată”
Dansul
a dansa
dansul
balul
baletul
dansul hip-hop, „dansul de stradă”
partenerul sau partenera de dans
pasul de dans
dansatorul, dansatoarea
dansul de societate, „dansul prieteniei”
a merge la dans în club, „a sări disco”
dansurile latino
valsul
tangoul
coregrafia; a crea o coregrafie
dansul contemporan
dansul step
Dansurile chinezești
dansul popular (al popoarelor Chinei)
dansul clasic chinezesc
a dansa yangge (dans popular din nord)
dansul evantaiului
toba de brâu; dansul tobei de brâu
dansul păunului (al populației dai)
dansul zeiței Guanyin cu o mie de brațe
Muzica în expresii
ecoul se mai rotește în jurul grinzilor (o muzică ce îți rămâne în urechi)
aria prea înaltă, puține voci s-o acompanieze (operă prea savantă ca să placă)
a cânta și a dansa deopotrivă (sărbătoare veselă)
a se trezi la cântatul cocoșului ca să exerseze (perseverență)
unul cântă, celălalt răspunde (a fi mână în mână, adesea peiorativ)
cine are mâneci lungi dansează bine (a avea atuuri, a ști să manevreze)
arii diferite, același talent (mijloace diferite, același rezultat)
țitera, go-ul, caligrafia și pictura (artele cărturarului)
Muzica în cuvintele de zi cu zi
prietenul care vă înțelege, „cel care cunoaște muzica”
a spune pe dos, „a cânta aria contrară”
a fi în armonie, „a urma aceeași măsură”
a încuraja, a-și face curaj, „a bate toba forței”
a fi neliniștit, „a bate toba în inimă”
tema dominantă; discursul oficial
a da tonul, a fixa linia
a face discursuri mari, „a cânta în acute”
cu surle și trâmbițe, „a lovi gongurile și tobele”
Propoziții de exemplu
Știi să cânți la pian?
Ascult muzică în fiecare seară.
Hai să mergem să cântăm împreună.
Ea dansează foarte bine.
Versurile acestui cântec sunt foarte frumoase.
E baterist într-o formație.
E un concert în weekend, mergi?
Fiica mea învață să cânte la vioară.
Cum începe să cânte, cântă fals.
Erhu are doar două coarde, și totuși exprimă o mulțime de sentimente.
Biletele la concert s-au dus într-o clipă.
Exersând la instrument o oră pe zi faci progrese.
Piesa asta are o melodie foarte simplă și un ritm rapid.
Orchestra pleacă luna viitoare în turneu în Europa: repetă în fiecare zi.
Mulți copii chinezi învață pianul de foarte mici și dau examene de nivel.
La petrecere, toată lumea s-a apucat de dans de societate.
La nunți se cântă din suona, și se cântă din ea și la înmormântări.
Publicul nu mai contenea cu aplauzele: formația a trebuit să revină pe scenă.
Orice aș spune, el spune pe dos.
Carilonul marchizului Yi din Zeng a stat sub pământ mai bine de 2 400 de ani și încă se putea cânta la el după descoperire.
La gala de Anul Nou chinezesc din 2005, douăzeci și unu de dansatori surzi au interpretat „Guanyin cea cu o mie de brațe”.
Înainte să urce pe scenă, avea trac.
Muzica lui e prea savantă: găsește puțini ascultători.
După moartea lui Zhong Ziqi, Bo Ya și-a spart țitera și n-a mai cântat niciodată la ea: nu mai avea pe nimeni pe lume care să-i înțeleagă muzica.
Maestrul, aflându-se în principatul Qi, a auzit executându-se cântecele Shao. Timp de trei luni cât le-a studiat, a avut mintea atât de absorbită, încât nu mai simțea gustul cărnurilor. „Nu credeam”, a spus el, „că autorul acestor cântece ajunsese la o atât de mare desăvârșire.” (Confucius, Analecte, VII.13)





