Musik, alat musik, dan tari

Musik disebut 音乐 yīnyuè: 音 “bunyi” + 乐 “musik” ⟶ musik. Hati-hati, 乐 punya dua bacaan: yuè untuk musik, lè untuk kegembiraan (快乐 kuàilè, “bahagia”). Bahwa kedua makna itu berasal dari satu sumber sangat sering dikatakan, tetapi saya tidak yakin 100%. Setelah Gim video, kerajinan tangan, dan kegiatan alam terbuka, halaman ini membuka rangkaian tentang seni.

Musik Tiongkok kuno bertumpu pada tangga nada lima nada, yaitu 五音 wǔyīn. Dari situ lahir ungkapan 五音不全 wǔyīn bù quán, “kelima nada tidak lengkap” ⟶ bernyanyi sumbang. Orang juga berkata 跑调 pǎodiào, “kabur dari nada” (kalimat 9). Lalu untuk membaca musik, di sekolah banyak orang Tiongkok tidak lebih dulu belajar paranada, 五线谱 wǔxiànpǔ, melainkan 简谱 jiǎnpǔ, not angka: 1 untuk do, 2 untuk re, 3 untuk mi. Jauh lebih sederhana.

Beberapa alat musik “Tiongkok” sebenarnya datang dari tempat lain. 二胡 èrhú adalah 二 “dua” (dawai) + 胡 “orang Hu”, nama yang diberikan kepada bangsa-bangsa di Utara dan Barat ⟶ rebab dua dawai milik orang Hu. 琵琶 pípa datang dari Asia Tengah. Erhu hanya punya dua dawai, tetapi pemain yang baik bisa mengeluarkan beragam perasaan darinya (kalimat 10).

Aksara 琴 qín mula-mula hanya menyebut siter kaum terpelajar, 古琴 gǔqín. Kini aksara ini dipakai untuk segala macam alat musik: piano adalah 钢琴 gāngqín, “siter baja”, harpa 竖琴 shùqín, “siter berdiri”, akordeon 手风琴 shǒufēngqín, “siter angin tangan”. Lagi-lagi soal kebiasaan.

Sebaliknya, kalau bahasa Indonesia biasanya cukup memakai “bermain” untuk semua alat musik, bahasa Mandarin memilih kata kerja menurut gerakannya. Piano atau gitar memakai 弹 tán (memetik, menekan dawai), biola dan erhu memakai 拉 lā (menarik penggesek), 吹 chuī untuk 唢呐 suǒnà atau suling (meniup), 打 dǎ untuk gendang (memukul). Ini salah satu kesalahan pertama para murid, dan salah satu yang paling mudah diperbaiki.

Pada tahun 1978, dari makam Marquis Yi dari Zeng (Hubei), digali seperangkat enam puluh lima lonceng perunggu, sebuah 编钟 biānzhōng. Umurnya lebih dari 2.400 tahun, dan nadanya masih tepat (kalimat 20). Setiap lonceng menghasilkan dua nada berbeda menurut tempat ia dipukul: saya tidak tahu alat musik kuno lain yang setepat ini.

Sahabat yang benar-benar memahami kita adalah 知音 zhīyīn, harfiah “orang yang mengenal musik”. Kata ini berasal dari kisah Bo Ya, pemain siter, dan Zhong Ziqi, satu-satunya orang yang mendengar gunung dan air dalam musiknya. Ketika sahabatnya meninggal, Bo Ya mematahkan siternya (kalimat 24). Begitulah ceritanya, setidaknya.

Menari disebut 跳舞 tiào wǔ, “melompat tarian”. Aksara 舞 punya sejarah yang unik: pada tulang ramalan, ia menggambarkan penari yang memegang sesuatu di tangannya. Gambar ini kemudian dipinjam untuk menulis 無, “tidak punya” (kini disederhanakan menjadi 无), lalu ditambahkan dua kaki di bawah penari untuk mendapatkan kembali tarian. Di desa-desa Utara orang menarikan 扭秧歌 niǔ yāngge, dan pada hari raya ada tarian naga dan barongsai (lihat Hari raya dan perayaan). Pada tahun 2005, dua puluh satu penari tunarungu mengguncang gala Tahun Baru Imlek dengan 千手观音 (kalimat 21): mereka mengikuti irama berkat isyarat para guru yang berdiri di sisi panggung.

Bagi Konfusius, musik bukan hiburan: bersama ritus, musiklah yang menata adat. Ia menilai nyanyian Shao “benar-benar indah dan lembut” (lihat Bab 3 dari Analekta Konfusius, III.25). Di Qi, ketika mendengarnya, ia sampai lupa rasa daging selama tiga bulan (kalimat 25, lihat Bab 7 dari Analekta Konfusius). Saya belum pernah mendengarkan apa pun dengan gairah seperti itu.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.

Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa membicarakan musik, alat musik, atau tari. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.

Musik

音乐 yīnyuè ①
musik
歌 gē ①
lagu
听音乐 tīng yīnyuè ①
mendengarkan musik
音乐会 yīnyuèhuì ①
konser
流行音乐 liúxíng yīnyuè ①
musik pop, “musik yang sedang tren”
古典音乐 gǔdiǎn yīnyuè ①
musik klasik
歌词 gēcí ①
lirik (lagu)
摇滚 yáogǔn ①
rock, “mengguncang dan berguling”
爵士乐 juéshìyuè ②
jazz
民乐 mínyuè ②
musik tradisional Tiongkok, “musik rakyat”
旋律 xuánlǜ ②
melodi
节奏 jiézòu ②
irama, ritme
作曲 zuòqǔ ②
menggubah (musik)
嘻哈 xīhā ②
hip-hop
交响乐 jiāoxiǎngyuè ③
musik simfoni
和声 héshēng ③
harmoni
民谣 mínyáo ③
balada, lagu folk

Bernyanyi

唱歌 chàng gē ①
bernyanyi
歌曲 gēqǔ ①
lagu, karya yang dinyanyikan
听歌 tīng gē ①
mendengarkan lagu
合唱 héchàng ①
paduan suara; bernyanyi dalam paduan suara
演唱会 yǎnchànghuì ①
konser (seorang penyanyi)
麦克风 màikèfēng ①
mikrofon
独唱 dúchàng ②
solo (vokal); bernyanyi solo
嗓子 sǎngzi ②
suara, tenggorokan
跑调 pǎodiào ②
bernyanyi fals, “kabur dari nada”
高音 gāoyīn ②
nada tinggi; suara tinggi
低音 dīyīn ②
nada rendah; bas
歌迷 gēmí ②
penggemar (penyanyi), “terpesona oleh lagu”
点歌 diǎn gē ②
memesan lagu (di karaoke, di radio)
合唱团 héchàngtuán ③
kelompok paduan suara
民歌 míngē ③
lagu rakyat
美声 měishēng ③
bel canto, “suara indah”
清唱 qīngchàng ③
bernyanyi a cappella, “bernyanyi telanjang”
五音不全 wǔyīn bù quán ③
bernyanyi sumbang, “kelima nada tidak lengkap”

Alat musik Tiongkok

乐器 yuèqì ①
alat musik
鼓 gǔ ①
gendang
二胡 èrhú ①
erhu, rebab dua dawai
古筝 gǔzhēng ①
siter guzheng
笛子 dízi ①
suling melintang Tiongkok
琵琶 pípa ②
pipa, lut Tiongkok
唢呐 suǒnà ②
suona, serunai Tiongkok
锣 luó ②
gong
古琴 gǔqín ②
siter guqin, “siter kuno”
葫芦丝 húlusī ②
suling labu
锣鼓 luógǔ ②
gong dan gendang
扬琴 yángqín ③
yangqin, dulsimer Tiongkok
箫 xiāo ③
suling tegak xiao
笙 shēng ③
orgel mulut sheng
编钟 biānzhōng ③
seperangkat lonceng perunggu
马头琴 mǎtóuqín ③
rebab kepala kuda (Mongolia)

Alat musik Barat

钢琴 gāngqín ①
piano, “siter baja”
吉他 jítā ①
gitar
小提琴 xiǎotíqín ①
biola
弹钢琴 tán gāngqín ①
bermain piano
大提琴 dàtíqín ②
selo
小号 xiǎohào ②
trompet, “tanduk kecil”
萨克斯 sàkèsī ②
saksofon
架子鼓 jiàzigǔ ②
drum set, “gendang di atas penyangga”
长笛 chángdí ②
flute (Barat), “suling panjang”
电子琴 diànzǐqín ②
keyboard elektronik
拉小提琴 lā xiǎotíqín ②
bermain biola, “menarik biola”
单簧管 dānhuángguǎn ③
klarinet, “pipa berlidah tunggal”
竖琴 shùqín ③
harpa, “siter berdiri”
手风琴 shǒufēngqín ③
akordeon, “siter angin tangan”

Bermain, berlatih, tampil

弹 tán ①
memetik, memainkan (alat musik dawai atau bertuts)
练琴 liàn qín ①
berlatih (alat musik)
舞台 wǔtái ①
panggung
表演 biǎoyǎn ①
pertunjukan; tampil
乐队 yuèduì ①
grup musik, orkes
演奏 yǎnzòu ②
memainkan, membawakan (musik)
乐谱 yuèpǔ ②
partitur
乐团 yuètuán ②
orkestra
指挥 zhǐhuī ②
dirigen; memimpin (orkestra)
排练 páiliàn ②
berlatih (pertunjukan); gladi
专辑 zhuānjí ②
album
音乐节 yīnyuèjié ②
festival musik
伴奏 bànzòu ③
iringan; mengiringi
独奏 dúzòu ③
solo (instrumen)
即兴 jíxìng ③
berimprovisasi; improvisasi
考级 kǎojí ③
ujian tingkat (alat musik)
返场 fǎnchǎng ③
encore, “kembali ke panggung”
调音 tiáoyīn ③
menyetem (alat musik)
五线谱 wǔxiànpǔ ③
paranada, “partitur lima garis”
简谱 jiǎnpǔ ③
not angka, “partitur sederhana”

Tari

跳舞 tiào wǔ ①
menari
舞蹈 wǔdǎo ①
tari, tarian
舞会 wǔhuì ①
pesta dansa
芭蕾舞 bālěiwǔ ①
balet
街舞 jiēwǔ ①
tari hip-hop, “tarian jalanan”
舞伴 wǔbàn ②
pasangan menari
舞步 wǔbù ②
langkah tari
舞者 wǔzhě ②
penari
交谊舞 jiāoyìwǔ ②
dansa ballroom, “tarian persahabatan”
蹦迪 bèngdí ②
berdansa di kelab, “melompat disko”
拉丁舞 lādīngwǔ ②
tari Latin
华尔兹 huá'ěrzī ③
wals
探戈 tàngē ③
tango
编舞 biānwǔ ③
koreografi; membuat koreografi
现代舞 xiàndàiwǔ ③
tari kontemporer
踢踏舞 tītàwǔ ③
tari tap

Tarian Tiongkok

民族舞 mínzúwǔ ②
tari rakyat (suku-suku bangsa di Tiongkok)
古典舞 gǔdiǎnwǔ ②
tari klasik Tiongkok
扭秧歌 niǔ yāngge ②
menarikan yangge (tarian rakyat dari Utara)
扇子舞 shànziwǔ ②
tari kipas
腰鼓 yāogǔ ②
gendang pinggang; tari gendang pinggang
孔雀舞 kǒngquèwǔ ③
tari merak (suku Dai)
千手观音 Qiānshǒu Guānyīn ③
tari Guanyin bertangan seribu

Musik dalam ungkapan

余音绕梁 yú yīn rào liáng ③
gemanya masih berputar di sekitar balok atap (musik yang terus terngiang)
曲高和寡 qǔ gāo hè guǎ ③
lagu terlalu tinggi, sedikit suara yang mengiringi (karya terlalu canggih untuk disukai banyak orang)
载歌载舞 zài gē zài wǔ ③
bernyanyi sambil menari (pesta meriah)
闻鸡起舞 wén jī qǐ wǔ ③
bangun saat ayam berkokok untuk berlatih (ketekunan)
一唱一和 yí chàng yí hè ③
yang satu bernyanyi, yang lain menyahut (sekongkol, sering bermakna buruk)
长袖善舞 cháng xiù shàn wǔ ③
yang berlengan panjang pandai menari (punya modal, pandai bermanuver)
异曲同工 yì qǔ tóng gōng ③
lagu berbeda, kepiawaian sama (cara berbeda, hasil sama)
琴棋书画 qín qí shū huà ③
siter, permainan go, kaligrafi, dan lukisan (seni kaum terpelajar)

Musik dalam kata sehari-hari

知音 zhīyīn ②
sahabat yang memahami kita, “yang mengenal musik”
唱反调 chàng fǎndiào ②
selalu membantah, “menyanyikan lagu yang berlawanan”
合拍 hépāi ②
seirama, “mengikuti ketukan yang sama”
鼓劲 gǔjìn ②
menyemangati, membangkitkan semangat, “menabuh gendang kekuatan”
心里打鼓 xīnli dǎgǔ ③
cemas, “menabuh gendang di dalam hati”
主旋律 zhǔxuánlǜ ③
tema utama; wacana resmi
定调子 dìng diàozi ③
menentukan nada, menetapkan garis
唱高调 chàng gāodiào ③
berkoar-koar, “bernyanyi di nada tinggi”
敲锣打鼓 qiāo luó dǎ gǔ ③
dengan gegap gempita, “memukul gong dan gendang”

Contoh kalimat

你会弹钢琴吗? ①
Nǐ huì tán gāngqín ma?
Kamu bisa main piano?
我每天晚上听音乐。 ①
Wǒ měi tiān wǎnshang tīng yīnyuè.
Aku mendengarkan musik setiap malam.
我们一起去唱歌吧。 ①
Wǒmen yìqǐ qù chàng gē ba.
Ayo kita bernyanyi bersama.
她跳舞跳得很好。 ①
Tā tiào wǔ tiào de hěn hǎo.
Dia menari dengan sangat bagus.
这首歌的歌词很美。 ①
Zhè shǒu gē de gēcí hěn měi.
Lirik lagu ini indah sekali.
他在乐队里打鼓。 ①
Tā zài yuèduì li dǎ gǔ.
Dia pemain drum di sebuah band.
周末有一场音乐会,你去吗? ①
Zhōumò yǒu yì chǎng yīnyuèhuì, nǐ qù ma?
Akhir pekan ini ada konser, kamu datang?
我女儿在学小提琴。 ①
Wǒ nǚ'ér zài xué xiǎotíqín.
Putriku sedang belajar biola.
他一唱歌就跑调。 ②
Tā yí chàng gē jiù pǎodiào.
Setiap kali bernyanyi, suaranya fals.
二胡只有两根弦,却能拉出很多感情。 ②
Èrhú zhǐ yǒu liǎng gēn xián, què néng lā chū hěn duō gǎnqíng.
Erhu hanya punya dua dawai, tetapi bisa mengungkapkan begitu banyak perasaan.
演唱会的门票一下子就卖完了。 ②
Yǎnchànghuì de ménpiào yíxiàzi jiù mài wán le.
Tiket konsernya habis dalam sekejap.
每天练琴一个小时,才能进步。 ②
Měi tiān liàn qín yí ge xiǎoshí, cái néng jìnbù.
Dengan berlatih alat musik satu jam setiap hari, kita akan maju.
这首曲子旋律很简单,节奏很快。 ②
Zhè shǒu qǔzi xuánlǜ hěn jiǎndān, jiézòu hěn kuài.
Lagu ini melodinya sangat sederhana dan iramanya cepat.
下个月乐团要去欧洲演出,现在每天排练。 ②
Xià ge yuè yuètuán yào qù Ōuzhōu yǎnchū, xiànzài měi tiān páiliàn.
Bulan depan orkestra itu akan tur ke Eropa: mereka berlatih setiap hari.
很多中国孩子从小学钢琴,还要考级。 ②
Hěn duō Zhōngguó háizi cóng xiǎo xué gāngqín, hái yào kǎojí.
Banyak anak Tiongkok belajar piano sejak usia sangat dini, dan mengikuti ujian tingkat.
晚会上,大家跳起了交谊舞。 ②
Wǎnhuì shang, dàjiā tiào qǐle jiāoyìwǔ.
Di pesta itu, semua orang mulai berdansa ballroom.
婚礼上吹唢呐,葬礼上也吹唢呐。 ②
Hūnlǐ shang chuī suǒnà, zànglǐ shang yě chuī suǒnà.
Suona dimainkan di pesta pernikahan, dan dimainkan juga di pemakaman.
观众一直鼓掌,乐队只好返场。 ②
Guānzhòng yìzhí gǔzhǎng, yuèduì zhǐhǎo fǎnchǎng.
Penonton tak henti bertepuk tangan: band itu terpaksa kembali ke panggung.
他什么事都跟我唱反调。 ③
Tā shénme shì dōu gēn wǒ chàng fǎndiào.
Apa pun yang kukatakan, dia selalu membantah.
曾侯乙编钟在地下埋了两千四百多年,出土以后还能演奏。 ③
Zēng Hóu Yǐ biānzhōng zài dìxià máile liǎngqiān sìbǎi duō nián, chūtǔ yǐhòu hái néng yǎnzòu.
Lonceng-lonceng Marquis Yi dari Zeng terkubur lebih dari 2.400 tahun, dan masih bisa dimainkan setelah ditemukan.
二〇〇五年春晚,二十一位聋哑演员表演了《千手观音》。 ③
Èr líng líng wǔ nián Chūnwǎn, èrshíyī wèi lóngyǎ yǎnyuán biǎoyǎnle “Qiānshǒu Guānyīn”.
Pada gala Tahun Baru Imlek 2005, dua puluh satu penari tunarungu membawakan “Guanyin bertangan seribu”.
上台以前,他心里直打鼓。 ③
Shàng tái yǐqián, tā xīnli zhí dǎgǔ.
Sebelum naik panggung, dia demam panggung.
他的音乐太深了,曲高和寡,听众不多。 ③
Tā de yīnyuè tài shēn le, qǔ gāo hè guǎ, tīngzhòng bù duō.
Musiknya terlalu canggih: hanya sedikit yang mendengarkannya.
钟子期死后,伯牙摔琴,再也不弹了,因为世上已经没有知音。 ③
Zhōng Zǐqī sǐ hòu, Bó Yá shuāi qín, zài yě bù tán le, yīnwèi shì shang yǐjīng méiyǒu zhīyīn.
Setelah Zhong Ziqi meninggal, Bo Ya mematahkan siternya dan tak pernah memainkannya lagi: tak ada lagi orang di dunia yang memahami musiknya.
子在齐闻韶,三月不知肉味,曰:“不图为乐之至于斯也。” ③
Zǐ zài Qí wén Sháo, sān yuè bù zhī ròu wèi, yuē: “Bù tú wéi yuè zhī zhì yú sī yě.”
Ketika Guru berada di negeri Qi, ia mendengar nyanyian Shao dibawakan. Selama tiga bulan ia mempelajarinya, pikirannya begitu terserap sehingga ia tak lagi merasakan nikmatnya daging. “Tak kusangka,” katanya, “pencipta nyanyian ini telah mencapai kesempurnaan setinggi itu.” (Konfusius, Analekta, VII.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.