Musik disebut 音乐 : 音 “bunyi” + 乐 “musik” ⟶ musik. Hati-hati, 乐 punya dua bacaan: untuk musik, untuk kegembiraan (快乐 , “bahagia”). Bahwa kedua makna itu berasal dari satu sumber sangat sering dikatakan, tetapi saya tidak yakin 100%. Setelah Gim video, kerajinan tangan, dan kegiatan alam terbuka, halaman ini membuka rangkaian tentang seni.
Musik Tiongkok kuno bertumpu pada tangga nada lima nada, yaitu 五音 . Dari situ lahir ungkapan 五音不全 , “kelima nada tidak lengkap” ⟶ bernyanyi sumbang. Orang juga berkata 跑调 , “kabur dari nada” (kalimat 9). Lalu untuk membaca musik, di sekolah banyak orang Tiongkok tidak lebih dulu belajar paranada, 五线谱 , melainkan 简谱 , not angka: 1 untuk do, 2 untuk re, 3 untuk mi. Jauh lebih sederhana.
Beberapa alat musik “Tiongkok” sebenarnya datang dari tempat lain. 二胡 adalah 二 “dua” (dawai) + 胡 “orang Hu”, nama yang diberikan kepada bangsa-bangsa di Utara dan Barat ⟶ rebab dua dawai milik orang Hu. 琵琶 datang dari Asia Tengah. Erhu hanya punya dua dawai, tetapi pemain yang baik bisa mengeluarkan beragam perasaan darinya (kalimat 10).
Aksara 琴 mula-mula hanya menyebut siter kaum terpelajar, 古琴 . Kini aksara ini dipakai untuk segala macam alat musik: piano adalah 钢琴 , “siter baja”, harpa 竖琴 , “siter berdiri”, akordeon 手风琴 , “siter angin tangan”. Lagi-lagi soal kebiasaan.
Sebaliknya, kalau bahasa Indonesia biasanya cukup memakai “bermain” untuk semua alat musik, bahasa Mandarin memilih kata kerja menurut gerakannya. Piano atau gitar memakai 弹 (memetik, menekan dawai), biola dan erhu memakai 拉 (menarik penggesek), 吹 untuk 唢呐 atau suling (meniup), 打 untuk gendang (memukul). Ini salah satu kesalahan pertama para murid, dan salah satu yang paling mudah diperbaiki.
Pada tahun 1978, dari makam Marquis Yi dari Zeng (Hubei), digali seperangkat enam puluh lima lonceng perunggu, sebuah 编钟 . Umurnya lebih dari 2.400 tahun, dan nadanya masih tepat (kalimat 20). Setiap lonceng menghasilkan dua nada berbeda menurut tempat ia dipukul: saya tidak tahu alat musik kuno lain yang setepat ini.
Sahabat yang benar-benar memahami kita adalah 知音 , harfiah “orang yang mengenal musik”. Kata ini berasal dari kisah Bo Ya, pemain siter, dan Zhong Ziqi, satu-satunya orang yang mendengar gunung dan air dalam musiknya. Ketika sahabatnya meninggal, Bo Ya mematahkan siternya (kalimat 24). Begitulah ceritanya, setidaknya.
Menari disebut 跳舞 , “melompat tarian”. Aksara 舞 punya sejarah yang unik: pada tulang ramalan, ia menggambarkan penari yang memegang sesuatu di tangannya. Gambar ini kemudian dipinjam untuk menulis 無, “tidak punya” (kini disederhanakan menjadi 无), lalu ditambahkan dua kaki di bawah penari untuk mendapatkan kembali tarian. Di desa-desa Utara orang menarikan 扭秧歌 , dan pada hari raya ada tarian naga dan barongsai (lihat Hari raya dan perayaan). Pada tahun 2005, dua puluh satu penari tunarungu mengguncang gala Tahun Baru Imlek dengan 千手观音 (kalimat 21): mereka mengikuti irama berkat isyarat para guru yang berdiri di sisi panggung.
Bagi Konfusius, musik bukan hiburan: bersama ritus, musiklah yang menata adat. Ia menilai nyanyian Shao “benar-benar indah dan lembut” (lihat Bab 3 dari Analekta Konfusius, III.25). Di Qi, ketika mendengarnya, ia sampai lupa rasa daging selama tiga bulan (kalimat 25, lihat Bab 7 dari Analekta Konfusius). Saya belum pernah mendengarkan apa pun dengan gairah seperti itu.
Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.
Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa membicarakan musik, alat musik, atau tari. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.
Musik
musik
lagu
mendengarkan musik
konser
musik pop, “musik yang sedang tren”
musik klasik
lirik (lagu)
rock, “mengguncang dan berguling”
jazz
musik tradisional Tiongkok, “musik rakyat”
melodi
irama, ritme
menggubah (musik)
hip-hop
musik simfoni
harmoni
balada, lagu folk
Bernyanyi
bernyanyi
lagu, karya yang dinyanyikan
mendengarkan lagu
paduan suara; bernyanyi dalam paduan suara
konser (seorang penyanyi)
mikrofon
solo (vokal); bernyanyi solo
suara, tenggorokan
bernyanyi fals, “kabur dari nada”
nada tinggi; suara tinggi
nada rendah; bas
penggemar (penyanyi), “terpesona oleh lagu”
memesan lagu (di karaoke, di radio)
kelompok paduan suara
lagu rakyat
bel canto, “suara indah”
bernyanyi a cappella, “bernyanyi telanjang”
bernyanyi sumbang, “kelima nada tidak lengkap”
Alat musik Tiongkok
alat musik
gendang
erhu, rebab dua dawai
siter guzheng
suling melintang Tiongkok
pipa, lut Tiongkok
suona, serunai Tiongkok
gong
siter guqin, “siter kuno”
suling labu
gong dan gendang
yangqin, dulsimer Tiongkok
suling tegak xiao
orgel mulut sheng
seperangkat lonceng perunggu
rebab kepala kuda (Mongolia)
Alat musik Barat
piano, “siter baja”
gitar
biola
bermain piano
selo
trompet, “tanduk kecil”
saksofon
drum set, “gendang di atas penyangga”
flute (Barat), “suling panjang”
keyboard elektronik
bermain biola, “menarik biola”
klarinet, “pipa berlidah tunggal”
harpa, “siter berdiri”
akordeon, “siter angin tangan”
Bermain, berlatih, tampil
memetik, memainkan (alat musik dawai atau bertuts)
berlatih (alat musik)
panggung
pertunjukan; tampil
grup musik, orkes
memainkan, membawakan (musik)
partitur
orkestra
dirigen; memimpin (orkestra)
berlatih (pertunjukan); gladi
album
festival musik
iringan; mengiringi
solo (instrumen)
berimprovisasi; improvisasi
ujian tingkat (alat musik)
encore, “kembali ke panggung”
menyetem (alat musik)
paranada, “partitur lima garis”
not angka, “partitur sederhana”
Tari
menari
tari, tarian
pesta dansa
balet
tari hip-hop, “tarian jalanan”
pasangan menari
langkah tari
penari
dansa ballroom, “tarian persahabatan”
berdansa di kelab, “melompat disko”
tari Latin
wals
tango
koreografi; membuat koreografi
tari kontemporer
tari tap
Tarian Tiongkok
tari rakyat (suku-suku bangsa di Tiongkok)
tari klasik Tiongkok
menarikan yangge (tarian rakyat dari Utara)
tari kipas
gendang pinggang; tari gendang pinggang
tari merak (suku Dai)
tari Guanyin bertangan seribu
Musik dalam ungkapan
gemanya masih berputar di sekitar balok atap (musik yang terus terngiang)
lagu terlalu tinggi, sedikit suara yang mengiringi (karya terlalu canggih untuk disukai banyak orang)
bernyanyi sambil menari (pesta meriah)
bangun saat ayam berkokok untuk berlatih (ketekunan)
yang satu bernyanyi, yang lain menyahut (sekongkol, sering bermakna buruk)
yang berlengan panjang pandai menari (punya modal, pandai bermanuver)
lagu berbeda, kepiawaian sama (cara berbeda, hasil sama)
siter, permainan go, kaligrafi, dan lukisan (seni kaum terpelajar)
Musik dalam kata sehari-hari
sahabat yang memahami kita, “yang mengenal musik”
selalu membantah, “menyanyikan lagu yang berlawanan”
seirama, “mengikuti ketukan yang sama”
menyemangati, membangkitkan semangat, “menabuh gendang kekuatan”
cemas, “menabuh gendang di dalam hati”
tema utama; wacana resmi
menentukan nada, menetapkan garis
berkoar-koar, “bernyanyi di nada tinggi”
dengan gegap gempita, “memukul gong dan gendang”
Contoh kalimat
Kamu bisa main piano?
Aku mendengarkan musik setiap malam.
Ayo kita bernyanyi bersama.
Dia menari dengan sangat bagus.
Lirik lagu ini indah sekali.
Dia pemain drum di sebuah band.
Akhir pekan ini ada konser, kamu datang?
Putriku sedang belajar biola.
Setiap kali bernyanyi, suaranya fals.
Erhu hanya punya dua dawai, tetapi bisa mengungkapkan begitu banyak perasaan.
Tiket konsernya habis dalam sekejap.
Dengan berlatih alat musik satu jam setiap hari, kita akan maju.
Lagu ini melodinya sangat sederhana dan iramanya cepat.
Bulan depan orkestra itu akan tur ke Eropa: mereka berlatih setiap hari.
Banyak anak Tiongkok belajar piano sejak usia sangat dini, dan mengikuti ujian tingkat.
Di pesta itu, semua orang mulai berdansa ballroom.
Suona dimainkan di pesta pernikahan, dan dimainkan juga di pemakaman.
Penonton tak henti bertepuk tangan: band itu terpaksa kembali ke panggung.
Apa pun yang kukatakan, dia selalu membantah.
Lonceng-lonceng Marquis Yi dari Zeng terkubur lebih dari 2.400 tahun, dan masih bisa dimainkan setelah ditemukan.
Pada gala Tahun Baru Imlek 2005, dua puluh satu penari tunarungu membawakan “Guanyin bertangan seribu”.
Sebelum naik panggung, dia demam panggung.
Musiknya terlalu canggih: hanya sedikit yang mendengarkannya.
Setelah Zhong Ziqi meninggal, Bo Ya mematahkan siternya dan tak pernah memainkannya lagi: tak ada lagi orang di dunia yang memahami musiknya.
Ketika Guru berada di negeri Qi, ia mendengar nyanyian Shao dibawakan. Selama tiga bulan ia mempelajarinya, pikirannya begitu terserap sehingga ia tak lagi merasakan nikmatnya daging. “Tak kusangka,” katanya, “pencipta nyanyian ini telah mencapai kesempurnaan setinggi itu.” (Konfusius, Analekta, VII.13)





