מוזיקה נקראת 音乐 : 音 “הצליל” + 乐 “המוזיקה” ⟶ המוזיקה. שימו לב, ל־乐 יש שתי קריאות: למוזיקה, לשמחה (快乐 , “מאושר”). ששתי המשמעויות באות ממקור אחד, זה נטען לעתים קרובות מאוד, אבל אני לא בטוח בזה במאה אחוז. אחרי הדף משחקי הווידאו, התחביבים היצירתיים והפעילות בטבע, הדף הזה פותח את סדרת האמנויות.
המוזיקה הסינית העתיקה נשענת על סולם של חמישה צלילים, ה־五音 . מכאן הביטוי 五音不全 , “חמשת הצלילים אינם שלמים” ⟶ לזייף בשירה. אומרים גם 跑调 , “לברוח מהטון” (משפט 9). וכדי לקרוא תווים, בבית הספר סינים רבים לומדים קודם לא את החמשה, ה־五线谱 , אלא את ה־简谱 , כתב התווים המספרי: 1 לדו, 2 לרה, 3 למי. זה הרבה יותר פשוט.
כמה כלי נגינה “סיניים” הגיעו ממקום אחר. ה־二胡 הוא 二 “שניים” (מיתרים) + 胡 “ההוּ”, השם שניתן לעמי הצפון והמערב ⟶ כינור שני המיתרים של ההו. ה־琵琶 הגיעה ממרכז אסיה. לארהו יש רק שני מיתרים, אבל נגן טוב מפיק מהם שפע של רגשות (משפט 10).
הסימנית 琴 ציינה בתחילה רק את הציתר של המלומדים, ה־古琴 . היום היא משמשת לכל מיני כלים: הפסנתר הוא 钢琴 , “ציתר של פלדה”, הנבל 竖琴 , “ציתר עומד”, האקורדיון 手风琴 , “ציתר של רוח הידיים”. שוב, השימוש.
לעומת זאת, בעוד שבעברית “מנגנים” בכל כלי, הסינית בוחרת את הפועל לפי התנועה. על פסנתר או גיטרה אומרים 弹 (פורטים, מכים במיתרים), על כינור וארהו 拉 (מושכים בקשת), 吹 על ה־唢呐 או על חליל (נושפים), 打 על תוף (מכים). זו אחת הטעויות הראשונות של התלמידים, ואחת הקלות ביותר לתיקון.
ב־1978 הוציאו מהאדמה, בקבר המרקיז יי מצנג (חוביי), קריון של שישים וחמישה פעמוני ארד, 编钟 . הוא היה בן יותר מ־2,400 שנה, ועדיין ניגן בדיוק (משפט 20). כל פעמון נותן שני צלילים שונים לפי המקום שבו מכים בו: אני לא מכיר כלי עתיק אחר מדויק כל כך.
חבר שמבין אתכם באמת הוא 知音 , מילולית “מי שמכיר את המוזיקה”. המילה באה מסיפורם של בו יא, נגן ציתר, ושל ג׳ונג זיצ׳י, היחיד ששמע במוזיקה שלו את ההרים ואת המים. כשמת חברו, שבר בו יא את הציתר שלו (משפט 24). כך לפחות מספרים.
לרקוד אומרים 跳舞 , “לקפוץ ריקוד”. לסימנית 舞 יש היסטוריה מוזרה: על עצמות האורקל היא ייצגה רקדן שמחזיק חפצים בידיו. הציור הזה נשאל אחר כך לכתיבת 無, “אין” (היום בכתב המפושט 无), ולכן הוסיפו שתי רגליים מתחת לרקדן כדי להחזיר את הריקוד. בכפרי הצפון רוקדים את ה־扭秧歌 , ובחגים את ריקוד הדרקון והאריה (ראו החגים). ב־2005 הסעירו עשרים ואחד רקדנים חירשים את גאלה ראש השנה הסיני עם 千手观音 (משפט 21): הם עקבו אחרי הקצב בזכות סימנים של מורים שעמדו בצדי הבמה.
לקונפוציוס המוזיקה איננה בידור: יחד עם הטקסים, היא מה שמסדיר את המנהגים. את שירי שאו מצא “יפים ומתוקים לגמרי” (ראו פרק 3 במאמרות של קונפוציוס, III.25). בצ׳י, כששמע אותם, שכח את טעם הבשר במשך שלושה חודשים (משפט 25, ראו פרק 7 במאמרות של קונפוציוס). אני מעולם לא הקשבתי לשום דבר בתשוקה כזאת.
לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.
אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על מוזיקה, על כלי נגינה או על ריקוד. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.
המוזיקה
המוזיקה
השיר
להאזין למוזיקה
הקונצרט
מוזיקת הפופ, “המוזיקה האופנתית”
המוזיקה הקלאסית
מילות השיר
הרוק, “לנענע ולגלגל”
הג׳אז
המוזיקה הסינית המסורתית, “מוזיקת העם”
המנגינה
הקצב
להלחין (מוזיקה)
ההיפ־הופ
המוזיקה הסימפונית
ההרמוניה
הבלדה, שיר הפולק
השירה
לשיר
השיר, היצירה המושרת
להאזין לשירים
השירה במקהלה; לשיר במקהלה
הקונצרט (של זמר)
המיקרופון
הסולו (שירה); לשיר סולו
הקול, הגרון
לזייף, “לברוח מהטון”
הצליל הגבוה; הקול הגבוה
הצליל הנמוך; הבס
המעריץ (של זמר), “מוקסם מהשירים”
לבחור שיר (בקריוקי, ברדיו)
המקהלה
שיר העם
הבל קנטו, “הקול היפה”
לשיר א־קפלה, “לשיר עירום”
לזייף בשירה, “חמשת הצלילים אינם שלמים”
כלי הנגינה הסיניים
כלי הנגינה
התוף
הארהו, הכינור בעל שני המיתרים
ציתר הגוג׳נג
החליל הסיני הרוחבי
הפיפה, הלאוטה הסינית
הסואונה, האבוב הסיני
הגונג
ציתר הגוצ׳ין, “הציתר העתיק”
חליל הדלעת
גונגים ותופים
היאנגצ׳ין, הסנטור הסיני
חליל השיאו הישר
עוגב הפה שנג
מערכת פעמוני הארד (קריון)
כינור ראש הסוס (מונגולי)
כלי הנגינה המערביים
הפסנתר, “ציתר הפלדה”
הגיטרה
הכינור
לנגן בפסנתר
הצ׳לו
החצוצרה, “הקרן הקטנה”
הסקסופון
מערכת התופים, “התופים על מעמד”
החליל הרוחבי (המערבי), “החליל הארוך”
האורגן החשמלי
לנגן בכינור, “למשוך את הכינור”
הקלרינט, “הצינור בעל העלית היחידה”
הנבל, “הציתר העומד”
האקורדיון, “ציתר רוח הידיים”
לנגן, לערוך חזרות, להופיע
לנגן (בכלי מיתר או מקלדת)
להתאמן (בכלי נגינה)
הבמה
ההופעה; להופיע
הלהקה, התזמורת
לנגן, לבצע (מוזיקה)
התווים, הפרטיטורה
התזמורת (הרכב)
המנצח; לנצח (על תזמורת)
לערוך חזרה (על מופע); החזרה
האלבום
פסטיבל המוזיקה
הליווי; ללוות
הסולו (כלי)
לאלתר; האלתור
מבחן הרמה (בכלי נגינה)
ההדרן, “לחזור לבמה”
לכוונן (כלי)
החמשה, “התווים בחמישה קווים”
כתב התווים המספרי, “התווים המפושטים”
הריקוד
לרקוד
הריקוד, המחול
הנשף
הבלט
ריקוד ההיפ־הופ, “ריקוד הרחוב”
בן או בת הזוג לריקוד
צעד הריקוד
הרקדן, הרקדנית
ריקודי הסלון, “ריקוד הידידות”
ללכת לרקוד במועדון, “לקפוץ דיסקו”
הריקודים הלטיניים
הוואלס
הטנגו
הכוריאוגרפיה; לעצב כוריאוגרפיה
המחול העכשווי
ריקוד הסטפס
הריקודים הסיניים
ריקוד העם (של עמי סין)
המחול הסיני הקלאסי
לרקוד יאנגגה (ריקוד עממי של הצפון)
ריקוד המניפה
תוף המותניים; ריקוד תוף המותניים
ריקוד הטווס (של בני הדאי)
ריקוד גואניין בעלת אלף הזרועות
המוזיקה בביטויים
ההד עוד מסתובב סביב הקורות (מוזיקה שנשארת באוזן)
לחן גבוה מדי, מעט קולות ללוות אותו (יצירה מלומדת מדי מכדי למצוא חן)
לשיר ולרקוד בבת אחת (חגיגה שמחה)
לקום לקריאת התרנגול כדי להתאמן (התמדה)
אחד שר, השני עונה (לשתף פעולה, לרוב לגנאי)
מי שיש לו שרוולים ארוכים רוקד היטב (להחזיק ביתרונות, לדעת לתמרן)
לחנים שונים, אותה מיומנות (אמצעים שונים, אותה תוצאה)
הציתר, הגו, הקליגרפיה והציור (אמנויות המלומד)
המוזיקה במילים של יום־יום
החבר שמבין אותך, “מי שמכיר את המוזיקה”
לצאת נגד, “לשיר את המנגינה ההפוכה”
להיות על אותו גל, “ללכת באותה פעמה”
לעודד, לאזור אומץ, “להכות בתוף הכוח”
להיות מודאג, “להכות בתוף בלב”
הנושא המרכזי; השיח הרשמי
לקבוע את הטון, להתוות את הקו
לנאום נאומים גדולים, “לשיר בגבוה”
בתופים ובמחולות, “להכות בגונגים ובתופים”
משפטי דוגמה
אתה יודע לנגן בפסנתר?
אני מאזין למוזיקה כל ערב.
בואו נלך לשיר יחד.
היא רוקדת טוב מאוד.
המילים של השיר הזה יפות מאוד.
הוא מתופף בלהקה.
יש קונצרט בסוף השבוע, אתה הולך?
הבת שלי לומדת כינור.
ברגע שהוא מתחיל לשיר, הוא מזייף.
לארהו יש רק שני מיתרים, ובכל זאת הוא מביע שפע של רגשות.
הכרטיסים לקונצרט נחטפו ברגע.
רק מי שמתאמן בכלי שלו שעה ביום מתקדם.
ליצירה הזאת יש מנגינה פשוטה מאוד וקצב מהיר.
התזמורת יוצאת בחודש הבא לסיבוב הופעות באירופה: היא עורכת חזרות כל יום.
ילדים סינים רבים לומדים פסנתר מגיל צעיר מאוד, וניגשים למבחני רמה.
בערב החגיגי, כולם קמו לרקוד ריקודי סלון.
מנגנים בסואונה בחתונות, ומנגנים בה גם בהלוויות.
הקהל לא הפסיק למחוא כפיים: הלהקה נאלצה לחזור לבמה.
מה שלא אגיד, הוא יוצא נגדי.
הקריון של המרקיז יי מצנג נשאר קבור באדמה יותר מ־2,400 שנה, ועדיין אפשר היה לנגן בו אחרי שנמצא.
בגאלה של ראש השנה הסיני ב־2005, עשרים ואחד רקדנים חירשים ביצעו את “גואניין בעלת אלף הזרועות”.
לפני שעלה לבמה, היה לו פחד במה.
המוזיקה שלו מלומדת מדי: היא מוצאת מעט מאזינים.
אחרי מותו של ג׳ונג זיצ׳י, בו יא שבר את הציתר שלו ולא ניגן בו עוד לעולם: לא נותר לו איש בעולם שיבין את המוזיקה שלו.
המורה, בהיותו בנסיכות צ׳י, שמע את ביצוע שירי שאו. במשך שלושת החודשים שבהם למד אותם, הייתה רוחו שקועה בהם כל כך שלא הרגיש את טעם הבשרים. “לא חשבתי,” אמר, “שמחבר השירים האלה הגיע לשלמות כה גדולה.” (קונפוציוס, מאמרות, VII.13)





