Глава 4 "Бесід Конфуція"

子zǐ曰yuē：“里lǐ仁rén为wéi美měi。择zé不bù处chǔ仁rén，焉yān得dé知zhì！”

IV.1. Вчитель сказав:
— Добре сусідство — це те, де панують чесність і справедливість. Чи можна назвати мудрим того, хто, обираючи місце для свого житла, не бажає мати чесних сусідів?

子zǐ曰yuē：“不bù仁rén者zhě，不bù可kě以yǐ久jiǔ处chǔ约yuē，不bù可kě以yǐ长cháng处chǔ乐lè。仁rén者zhě安ān仁rén，知zhì者zhě利lì仁rén。”

IV.2. Вчитель сказав:
— Людина, яка не має чесноти, не може довго залишатися в бідності або багатстві, не стаючи гіршою. Чесний знаходить щастя в чесноті; мудрий прагне лише до скарбів чесноти.

子zǐ曰yuē：“唯wéi仁rén者zhě能néng好hào人rén，能néng恶wù人rén。”

IV.3. Вчитель сказав:
— Лише людина з чеснотою знає, як кохати і ненавидіти людей.

子zǐ曰yuē：“苟gǒu志zhì于yú仁rén矣yǐ，无wú恶è也yě。”

IV.4. Вчитель сказав:
— Той, хто серйозно прагне до чесноти, утримується від зла.

子zǐ曰yuē：“富fù与yǔ贵guì，是shì人rén之zhī所suǒ欲yù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù处chǔ也yě。贫pín与yǔ贱jiàn，是shì人rén之zhī所suǒ恶wù也yě，不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī，不bù去qù也yě。君jūn子zǐ去qù仁rén，恶wū乎hū成chéng名míng？君jūn子zǐ无wú终zhōng食shí之zhī间jiān违wéi仁rén，造zào次cì必bì于yú是shì，颠diān沛pèi必bì于yú是shì。”

IV.5. Вчитель сказав:
— Багатство і честь дуже бажають люди; якщо ви не можете їх здобути чесним шляхом, не приймайте їх. Бідність і злидні є жахливі для людей; якщо вони прийшли до вас, навіть без вашої вини, не втікайте від них. Якщо мудрий відмовиться від шляху чесноти, як він підтримає свій титул мудрого? Мудрий ніколи не відмовляється від нього, навіть на час обіду. Він завжди залишається на ньому, навіть у найважливіших справах, навіть у найбільш бурхливих обставинах.

子zǐ曰yuē：“我wǒ未wèi见jiàn好hào仁rén者zhě，恶wù不bù仁rén者zhě。好hào仁rén者zhě无wú以yǐ尚shàng之zhī，恶wù不bù仁rén者zhě其qí为wéi仁rén矣yǐ，不bù使shǐ不bù仁rén者zhě加jiā乎hū其qí身shēn。有yǒu能néng一yī日rì用yòng力lì于yú仁rén矣yǐ乎hū，我wǒ未wèi见jiàn力lì不bù足zú者zhě。盖gài有yǒu之zhī矣yǐ，我wǒ未wèi之zhī见jiàn也yě。”

IV.6. Вчитель сказав:
— Я ще не бачив людини, яка справді любила б чесність і ненавиділа б злість. Той, хто справді любить чесність, віддає їй перевагу над усім іншим; той, хто ненавидить злість, культивує чесність і уникає будь-яких проявів зла. Чи є людина, яка працює всіма своїми силами, щоб практикувати чесність цілий день? Я ніколи не бачив людини, у якої не вистачало б сил для чесноти. Можливо, такі є, але я їх не бачив.

Примітки:

Кожна людина, якщо вона робить серйозні зусилля, може досягти досконалості.

子zǐ曰yuē：“人rén之zhī过guò也yě，各gè于yú其qí党dǎng。观guān过guò，斯sī知zhī仁rén矣yǐ!”

IV.7. Вчитель сказав:
— Кожна група людей впадає в екстремальність, яка їй притаманна. Можна пізнати чесність людини, спостерігаючи за її вадами.

Примітки:

Чесний завжди перебільшує у своїй щедрості, а простий — у своєму скупі; чесний — у своїй доброті, а простий — у своїй жорстокості. Бачачи вади людини, можна зрозуміти, чи є вона чесною чи ні.

子zǐ曰yuē：“朝zhāo闻wén道dào，夕xī死sǐ可kě矣yǐ。”

IV.8. Вчитель сказав:
— Той, хто вранці зрозумів вчення мудрості, може померти задоволеним увечері.

子zǐ曰yuē：“士shì志zhì于yú道dào，而ér耻chǐ恶è衣yī恶è食shí者zhě，未wèi足zú与yú议yì也yě。”

IV.9. Вчитель сказав:
— Людина, яка присвячує себе вивченню мудрості, але соромиться грубої одягу та звичайної їжі, не заслуговує на мої вчення.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ之zhī于yú天tiān下xià也yě，无wú适shì也yě，无wú莫mò也yě，义yì之zhī与yú比bǐ。”

IV.10. Вчитель сказав:
— У управлінні імперією мудрий не хоче ні приймати, ні відкидати нічого з упертістю. Справедливість — його правило.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ怀huái德dé，小xiǎo人rén怀huái土tǔ。君jūn子zǐ怀huái刑xíng，小xiǎo人rén怀huái惠huì。”

IV.11. Вчитель сказав:
— Мудрий прагне до досконалості, а простий — до благополуччя; мудрий дотримується законів, а простий прагне до прихильності.

子zǐ曰yuē：“放fàng于yú利lì而ér行xíng，多duō怨yuàn。”

IV.12. Вчитель сказав:
— Той, хто у своїх справах шукає лише власну вигоду, викликає багато невдоволення.

子zǐ曰yuē：“能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó乎hū，何hé有yǒu。不bù能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó，如rú礼lǐ何hé？”

IV.13. Вчитель сказав:
— Той, хто у управлінні державою демонструє цноту, яка є основою вежливості, з якою трудностями він стикатиметься? Той, хто у управлінні не має цноти, яка вимагається вежливістю, яку вежливість він може мати?

子zǐ曰yuē：“不bù患huàn无wú位wèi，患huàn所suǒ以yǐ立lì。不bù患huàn莫mò己jǐ知zhī，求qiú为wéi可kě知zhī也yě。”

IV.14. Вчитель сказав:
— Не хвилюйтеся, що у вас немає посади; хвилюйтеся, як стати гідним посади. Не хвилюйтеся, що вас ніхто не знає; працюйте над тим, щоб стати гідним бути відомим.

子zǐ曰yuē：“参shēn乎hū，吾wú道dào一yī以yǐ贯guàn之zhī。”曾zēng子zǐ曰yuē：“唯wéi。”子zǐ出chū，门mén人rén问wèn曰yuē：“何hé谓wèi也yě？”曾zēng子zǐ曰yuē：“夫fú子zǐ之zhī道dào，忠zhōng恕shù而ér已yǐ矣yǐ。”

IV.15. Вчитель сказав:
— Моє вчення зводиться до однієї речі, яка охоплює все.Zengzi відповів:
— Так.Коли Вчитель пішов, його учні запитали, що він мав на увазі. Zengzi відповів:
— Уся мудрість нашого вчителя полягає в самовдосконаленні та любові до інших, як до самого себе.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ喻yù于yú义yì，小xiǎo人rén喻yù于yú利lì。”

IV.16. Вчитель сказав:
— Учень мудрості дуже розумний у тому, що стосується обов'язку, а простий — у тому, що стосується власної вигоди.

子zǐ曰yuē：“见jiàn贤xián思sī齐qí焉yān，见jiàn不bù贤xián而ér内nèi自zì省xǐng也yě。”

IV.17. Вчитель сказав:
— Коли ви бачите мудрого, думайте про те, щоб дорівнятися йому у чесноті. Коли ви бачите того, хто не має чесноти, розгляньте самого себе.

子zǐ曰yuē：“事shì父fù母mǔ几jī谏jiàn，见jiàn志zhì不bù从cóng，又yòu敬jìng不bù违wéi，劳láo而ér不bù怨yuàn。”

IV.18. Вчитель сказав:
— Якщо ваші батьки впадають у помилку, попереджте їх з великою ніжністю. Якщо ви бачите, що вони вирішили не слідувати вашим порадам, подвоїть свої вияви поваги та продовжуйте свої настанови. Навіть якщо вони вас ображають, не матимете жодних почуттів.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ在zài，不bù远yuǎn游yóu，游yóu必bì有yǒu方fāng。”

IV.19. Вчитель сказав:
— Під час життя ваших батьків не подорожуйте далеко. Якщо ви подорожуєте, то в певному напрямку.

子zǐ曰yuē：“三sān年nián无wú改gǎi于yú父fù之zhī道dào，可kě谓wèi孝xiào矣yǐ。”

IV.20. Вчитель сказав:
— Три роки не змінювати шлях, прокладений батьком, це можна назвати повагою до батьків.

子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ之zhī年nián，不bù可kě不bù知zhī也yě。一yī则zé以yǐ喜xǐ，一yī则zé以yǐ惧jù。”

IV.21. Вчитель сказав:
— Ви повинні часто згадувати про вік ваших батьків, радіти їх довголіттю і боятися, що вони можуть померти.

子zǐ曰yuē：“古gǔ者zhě言yán之zhī不bù出chū，耻chǐ恭gōng之zhī不bù逮dài也yě。”

IV.22. Вчитель сказав:
— Давні люди не наважувалися висловлювати максими; вони боялися, що їхні дії не відповідатимуть їхнім словам.

子zǐ曰yuē：“以yǐ约yuē失shī之zhī者zhě鲜xiǎn矣yǐ。”

IV.23. Вчитель сказав:
— Рідко хто втрачається, накладаючи на себе суворі правила.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ欲yù讷nè于yú言yán而ér敏mǐn于yú行xíng。”

IV.24. Вчитель сказав:
— Мудрий прагне бути повільним у своїх словах і старанним у своїх діях.

子zǐ曰yuē：“德dé不bù孤gū，必bì有yǒu邻lín。”

IV.25. Вчитель сказав:
— Чесність ніколи не йде сама; чесний завжди приваблює наслідувачів.

子zǐ游yóu曰yuē：“事shì君jūn数shuò，斯sī辱rǔ矣yǐ。朋péng友yǒu数shuò，斯sī疏shū矣yǐ。”

IV.26. Ziyou сказав:
— Той, хто безперервно дає поради своєму володарю, потрапляє в ганьбу; той, хто безперервно дає поради своєму другу, втрачає його дружбу.