Зарплата та кар’єра

Зарплата китайською 工资 gōngzī: 工 «праця» і 资 «кошти, гроші» ⟶ гроші за працю. Це нейтральне слово, те саме, що стоїть у розрахунковому листку, 工资条 gōngzītiáo. Але можна почути й 薪水 xīnshui, а в цього слова є своя історія.

薪 це дрова, а 水, вода. Коли Тао Юаньмін був начальником повіту Пенцзе, він послав синові слугу, щоб той допомагав йому «з дровами й водою», і дописав: він теж чийсь син, поводься з ним добре. Дрова й вода стали щоденними витратами, а потім і грошима, якими за них платять. 薪 залишилося в словах 年薪 niánxīn, 底薪 dǐxīn і 加薪 jiāxīn; а от у 薪水 вода, навпаки, втратила свій тон.

Увага: зарплата не завжди перше питання китайського кандидата. Якщо не помиляюся, це радше 有没有五险一金？: чи є 五险一金 wǔ xiǎn yì jīn, «п’ять страховок і фонд»? Страховки це пенсійне, медичне, на випадок безробіття, від нещасних випадків на виробництві та у зв’язку з материнством, а фонд це житлові заощадження. Не ручаюся, що рахунок досі всюди правильний (страхування материнства кілька років тому влили в медичне), але сам вислів не зрушив з місця.

На нараді, 开会 kāihuì, звітують, 汇报 huìbào: 汇 кажуть про води, що зливаються, 报 означає доповідати ⟶ зібрати докупи, щоб звітувати. Той, хто наприкінці ухвалює рішення, 拍板 pāibǎn, «ляскає дощечкою» (речення 18). Зазвичай цей образ пояснюють купцем, який ляскав дощечкою, укладаючи угоду; це поширене пояснення, самого предмета я не бачив. Перш ніж вирішити, подбають про те, щоб 集思广益 jí sī guǎng yì, «зібрати думки, щоб примножити користь»: цю формулу приписують Чжуге Ляну.

Договір це 合同 hétong: 合 «з’єднувати» і 同 «однаковий». Колись складали два примірники й ставили печатку на обидва, на стику: досить було прикласти їх один до одного, щоб перевірити, що вони з однієї пари. Печатка компанії є й сьогодні, і вона досі важить більше за підпис (див. сторінку Працевлаштування та офісне життя).

Щодо кар’єри, 升职 shēngzhí, «піднятися на посаді», і його протилежність 降职 jiàngzhí нічого складного не мають. 提拔 tíbá промовистіше: 提 «піднімати» і 拔 «висмикувати», як висмикують рослину ⟶ висувати. Ти не піднімаєшся сам, тебе хтось тягне вгору. Блискучий успіх називають 飞黄腾达 fēi huáng téng dá: 飞黄 це божественний кінь у Хань Юя, того самого автора, що й Бо Ле з попередньої сторінки. Знову коні.

Той, хто йде сам, 辞职 cízhí, тобто «прощається зі своєю посадою». Якщо вирішує компанія, вона 辞退 cítuì. У розмовній мові кажуть, що вона вас 炒鱿鱼, «смажить кальмара»: він згортається на пательні, як клунок звільненого працівника (сторінка М’ясо та риба). А той, хто з власної волі йде до конкурента, 跳槽, «перестрибує до іншої годівниці» (сторінка Жести і пози). 下岗 xiàgǎng, «зійти з посту», належить своїй добі: дев’яностим рокам, коли реформа державних підприємств залишила без роботи мільйони робітників.

Нові слова говорять про виснаження. 内卷 nèijuǎn передає «інволюцію» антрополога Кліффорда Ґірца: докладати дедалі більше зусиль і не вигравати нічого понад те, бо всі роблять те саме. 躺平 tǎngpíng, «лягти пластом», відповіло йому 2021 року. Начальник, який обіцяє підвищення, сам у нього не вірячи, 画饼 huàbǐng, «малює коржик», той, що не нагодує. А той, хто 甩锅 shuǎiguō, «струшує казан», скидає його на спину колезі, і той 背锅 bēiguō.

Останнє речення взято з Бесід (Розділ 2 «Бесід Конфуція»). Учень Цзи Чжан навчався, щоб здобути оплачувану посаду, 禄 lù, платню чиновників, давнє слово для зарплати. Конфуцій відповідає йому обережністю в словах і в діях і додає, що платня прийде сама. Цзи Чжан питав, як отримувати платню. Йому відповіли, як поводитися.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.