สิ่งแวดล้อมและทรัพยากร

สิ่งแวดล้อมเรียกว่า 环境 huánjìng: 环 “ห่วง, ล้อมรอบ” + 境 “อาณาเขต, ขอบเขต” ⟶ สิ่งที่อยู่ล้อมรอบ คำนี้กว้างกว่าคำไทย: ใช้หมายถึงสภาพที่ทำงาน บรรยากาศของย่านที่อยู่ และแม้แต่ภาวะเศรษฐกิจด้วย เมื่อต่อเข้ากับ 保护 bǎohù “ปกป้อง” ก็ได้ 环境保护 ซึ่งใคร ๆ ก็ย่อเหลือ 环保 huánbǎo คำย่อนี้ใช้ได้ทุกอย่าง: เป็นคำนาม เป็นคำคุณศัพท์ และเป็นคำชม (ประโยค 8) หน้านี้เปิดส่วนสุดท้ายของหมวดธรรมชาติ ส่วนพลังงานและวัสดุจะมีหน้าของตัวเอง

มลพิษคือ 污染 wūrǎn แยกส่วนได้ชัด: 污 “สกปรก” + 染 “ย้อม” แปลตามตัวว่า “ย้อมด้วยความสกปรก” 染 เป็นกริยาของช่างย้อมผ้า และเป็นกริยาของการติดโรคด้วย ภาพนี้ตรงดี: มลพิษคือสิ่งที่ซึมเข้าไปแล้วซักไม่ออก คำนี้ประกอบได้อย่างอิสระ กับอากาศ น้ำ หรือแสง ส่วน “มลพิษสีขาว” 白色污染 báisè wūrǎn คือมลพิษจากถุงพลาสติกและกล่องโฟมที่เกลื่อนอยู่ข้างถนน

หมอกควันเรียกว่า 雾霾 wùmái 雾 คือหมอก ส่วน 霾 เป็นอักษรโบราณที่แทบไม่มีใครใช้ จนถึงฤดูหนาวปี 2013 เมื่อปักกิ่งอยู่ใต้ฝาครอบสีเทานานหลายสัปดาห์ ตั้งแต่นั้นมาทุกคนก็อ่านออก (จะเขียนด้วยมือเป็นอีกเรื่องหนึ่ง: ตัวนี้มียี่สิบสองขีด) ตอนนั้นคนเปิดดู 空气质量 kōngqì zhìliàng หรือคุณภาพอากาศ เหมือนเปิดดูพยากรณ์อากาศ (ดู สภาพอากาศ) และหน้ากากก็เป็นส่วนหนึ่งของการแต่งตัวหน้าหนาว (ประโยค 1) อากาศในเมืองใหญ่ดีขึ้นมากแล้วตั้งแต่นั้น แต่คำนี้ยังอยู่

ขยะคือ 垃圾 lājī ระวัง: ที่ไต้หวัน อักษรเดียวกันนี้อ่านว่า lèsè และเป็นความต่างด้านการออกเสียงที่สังเกตเห็นได้เร็วที่สุดอย่างหนึ่ง เซี่ยงไฮ้บังคับให้แยกขยะตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2019 โดยมีถังสี่ใบ (ประโยค 10 คำว่าแยกขยะอยู่ในหน้า งานบ้านและการดูแลบ้าน) ชื่อทางการทำให้ทุกคนงง: 湿垃圾 shī lājī “ขยะเปียก” ไม่จำเป็นต้องเปียก และ 干垃圾 gān lājī “ขยะแห้ง” ก็ไม่จำเป็นต้องแห้ง ชาวเซี่ยงไฮ้จึงหาวิธีจำขึ้นมา: ของที่หมูกินได้คือขยะเปียก ของที่แม้แต่หมูก็ไม่กินคือขยะแห้ง ของที่หมูกินแล้วตายคือขยะอันตราย ของที่ขายแล้วได้เงินไปซื้อหมูคือขยะรีไซเคิล ปักกิ่งเลือกชื่อที่ชัดกว่า คือ 厨余垃圾 chúyú lājī และ 其他垃圾 qítā lājī

ใช้แล้วทิ้งเรียกว่า 一次性 yícìxìng แปลตามตัวว่า “มีลักษณะใช้ครั้งเดียว” (ประโยค 11) ตั้งแต่ปี 2008 限塑令 xiànsùlìng หรือ “คำสั่งจำกัดพลาสติก” ทำให้ถุงที่จุดชำระเงินต้องเสียเงินซื้อ แต่ในทางกลับกัน การเติบโตของบริการส่งอาหารก็พากล่องและตะเกียบใช้แล้วทิ้งกลับมามากกว่าจำนวนถุงที่กฎหมายลดไปได้ เพื่อต่อต้านการกินทิ้งกินขว้าง การรณรงค์ในปี 2013 ได้ชื่อว่า 光盘行动 Guāngpán Xíngdòng: 光 “เกลี้ยง, หมด” + 盘 “จาน” ⟶ ปฏิบัติการ “จานเกลี้ยง” การเล่นคำนี้เป็นความตั้งใจ เพราะ 光盘 แต่เดิมหมายถึงแผ่นซีดี การรณรงค์นี้สวนทางกับธรรมเนียมเก่า: ในงานเลี้ยง อาหารที่ตักไปแล้วเหลือค้างจานเป็นหลักฐานว่าเจ้าภาพสั่งมาอย่างเหลือเฟือ (ประโยค 17)

คำศัพท์เรื่องภูมิอากาศหมุนอยู่รอบ 碳 tàn คือคาร์บอน ซึ่งเขียนด้วยหิน 石 ทางซ้ายของถ่านไม้ 炭 低碳 dītàn “คาร์บอนต่ำ” กลายเป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้กันทั่วไป เป้าหมายสองข้อที่จีนประกาศในปี 2020 พูดได้ด้วยอักษรข้อละสามตัว: 碳达峰 tàndáfēng แปลตามตัวว่า “คาร์บอนถึงจุดสูงสุด” และ 碳中和 tànzhōnghé “คาร์บอนถูกทำให้เป็นกลาง” (ประโยค 19) หนังสือพิมพ์ย่อทั้งสองเหลือสองตัว: 双碳 shuāngtàn “คาร์บอนคู่” นี่เป็นภาษาจีนแบบหนังสือพิมพ์ ผู้เริ่มเรียนปล่อยไว้ก่อนได้

ในเรื่องการอนุรักษ์ธรรมชาติ ถ้อยคำที่เห็นภาพที่สุดคือ 退耕还林 tuì gēng huán lín: “ถอยออกจากไร่นาและคืนให้ป่า” โครงการนี้เริ่มขึ้นหลังน้ำท่วมใหญ่ของแม่น้ำแยงซีในปี 1998 ซึ่งเชื่อกันว่าเกิดจากการถางป่าบนลาดเขาต้นน้ำ (ประโยค 20) ในที่นี้ 还 อ่านว่า huán “คืน” ไม่ใช่ hái “ยัง” ส่วนแพนด้ายักษ์นั้นเป็นความสำเร็จ: มันเลื่อนจาก 濒危 bīnwēi “ใกล้สูญพันธุ์” มาเป็น “มีแนวโน้มใกล้สูญพันธุ์” (ประโยค 21 ดู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและสัตว์ในฟาร์ม) สำหรับ 放生 fàngshēng แปลตามตัวว่า “ปล่อยชีวิต” เป็นการทำบุญแบบพุทธ คนไทยรู้จักดีในชื่อการปล่อยนกปล่อยปลา: ซื้อสัตว์ที่ถูกขังมาเพื่อคืนอิสรภาพให้ แต่เต่าจากฟาร์มที่ถูกปล่อยลงทะเลสาบ ไม่ใช่ของขวัญสำหรับทะเลสาบเสมอไป

ทรัพยากรคือ 资源 zīyuán: 资 “ทรัพย์สิน, ทุน” + 源 “ต้นน้ำ, แหล่งกำเนิด” อย่างแรกคือน้ำ ภาคเหนือของจีนขาดน้ำ (ประโยค 15) ส่วนภาคใต้มีมากเกินไป จึงเกิดโครงการก่อสร้างขนาดยักษ์ 南水北调 Nán Shuǐ Běi Diào “น้ำใต้ ย้ายขึ้นเหนือ” ตั้งแต่ปลายปี 2014 น้ำประปาส่วนไม่น้อยของปักกิ่งมาถึงทางคลองที่ยาวกว่าหนึ่งพันกิโลเมตร ระวัง: ในที่นี้ 调 อ่านว่า diào “ย้าย, โยกย้าย” ไม่ใช่ tiáo “ปรับ”

คนมักยก 天人合一 tiān rén hé yī “ฟ้ากับคนเป็นหนึ่งเดียว” มาอ้างไปทั่ว ราวกับเป็นแนวคิดนิเวศวิทยาที่มาก่อนกาล ผมไม่แน่ใจนัก ถ้อยคำนี้มาจากบัณฑิตสมัยราชวงศ์ซ่ง และพูดถึงศีลธรรมกับระเบียบของโลกมากกว่าเรื่องการรักษาป่าหลายเท่า ในทางกลับกัน ตำราโบราณบางเล่มกลับพูดไว้เป็นรูปธรรมมาก เมิ่งจื่อขอให้ขวานเข้าป่าเฉพาะเมื่อถึงฤดูอันควร (ประโยค 24) สำนวน 竭泽而渔 jié zé ér yú “วิดน้ำจนบึงแห้งเพื่อจับปลา” มาจากคำแนะนำที่ถวายแก่เจ้าผู้ครองแคว้นองค์หนึ่ง: ท่านจะได้ปลาแน่นอน แต่ปีหน้าจะไม่เหลือปลาอีกเลย และขงจื่อนั้นตกปลาด้วยเบ็ด ไม่ใช้แห (ประโยค 25 ดู บทที่ 7 ของบทสนทนาขงจื่อ)

มีถ้อยคำสมัยใหม่อยู่ประโยคหนึ่งที่ควรจำให้ได้ เพราะเขียนอยู่บนกำแพงของหมู่บ้านจำนวนมาก: 绿水青山就是金山银山 lǜshuǐ qīngshān jiù shì jīnshān yínshān “น้ำใสเขาเขียวก็คือภูเขาทองภูเขาเงิน” สีจิ้นผิงกล่าวประโยคนี้ในปี 2005 ที่หมู่บ้านแห่งหนึ่งในมณฑลเจ้อเจียง สมัยที่เขาเป็นผู้นำมณฑล ส่วนสุภาษิต 留得青山在，不怕没柴烧 liú de qīngshān zài, bú pà méi chái shāo นั้นเก่ากว่ามาก และไม่ได้พูดเรื่องนิเวศวิทยา: ตราบใดที่ยังรักษาสิ่งสำคัญไว้ได้ (บ่อยครั้งคือสุขภาพ) ก็ยังเริ่มใหม่ได้

ในภาษาประจำวัน 垃圾 ใช้เรียกทุกอย่างที่ไร้ค่า: 垃圾短信 lājī duǎnxìn คือข้อความขยะ (ภาษาไทยก็ใช้ภาพเดียวกัน) และ 垃圾时间 lājī shíjiān มาจากบาสเกตบอล คือช่วงท้ายของเกมที่รู้ผลแพ้ชนะแล้ว 二手 èrshǒu “มือสอง” ให้คำว่า 二手烟 èrshǒuyān คือควันบุหรี่ของคนอื่น ซึ่งภาษาไทยก็เรียกว่าควันบุหรี่มือสองเหมือนกัน ถังรีไซเคิลในคอมพิวเตอร์คือ 回收站 huíshōuzhàn หรือจุดรับคืนของ 大环境 dàhuánjìng 不好 “สิ่งแวดล้อมใหญ่ไม่ดี” เป็นคำอธิบายที่ได้ยินบ่อยที่สุดเวลาธุรกิจไม่ดี คนตรงที่อยู่ในแวดวงที่ไม่ตรงคือ 清流 qīngliú “สายน้ำใส” และคนที่ไม่มีวันแจ้งเกิด เขาว่ากันว่าไม่อาจ 成气候 chéng qìhòu “ก่อตัวเป็นภูมิอากาศ” ได้ ภาวะโลกร้อนไม่เกี่ยวด้วยเลย

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น