ผลไม้และผัก

ผลไม้ภาษาจีนเรียกว่า 水果 shuǐguǒ ตามตัวอักษรคือ “ผลไม้แห่งน้ำ” ส่วนผักเรียกว่า 蔬菜 shūcài ตัวอักษร 果 guǒ เป็นภาพวาด คือต้นไม้ 木 ที่มีผลกลมๆ อยู่บนยอด และช่องสี่เหลี่ยมตีตารางข้างบนไม่เกี่ยวอะไรกับนา 田 เลย ถึงจะดูคล้ายกันก็ตาม ทำไมต้องเป็น “น้ำ” ปกติมักอธิบายกันว่า 水 หมายถึงน้ำในผลไม้ ซึ่งจะเป็นการแยกผลไม้สดออกจากผลไม้แห้ง 干果 gānguǒ ฟังดูเป็นไปได้ แต่ผมหาร่องรอยในตำราเก่าไม่เจอเลย คัมภีร์โบราณเรียกแค่ 果 เฉยๆ หน้านี้เปิดหมวด “กินและดื่ม” ส่วนเนื้อสัตว์กับปลาจะอยู่ในหน้าถัดไป

菜 cài ควรหยุดดูกันสักหน่อย ข้างบนคือ 艹 หญ้า ข้างล่างคือ 采 cǎi มือ 爫 ที่วางอยู่บนต้นไม้ 木 เพื่อเก็บ 菜 จึงคือพืชที่เก็บมา ⟶ ผัก แต่คำนี้เติบโตไปพร้อมกับสำรับจีน ซึ่งแบ่งออกเป็นสองส่วน คือ 饭 fàn ธัญพืชที่ให้ความอิ่ม (ข้าว เส้น หมั่นโถว) กับ 菜 ทุกอย่างที่กินคู่กัน หมูตุ๋นหนึ่งจานจึงเป็น 菜 ไม่ต่างจากปวยเล้งหนึ่งจาน คนจีนกินข้าวกับผัก แม้ในวันที่ผักนั้นเป็นเนื้อก็ตาม จึงเกิดคำว่า 买菜 mǎicài ซื้อของมาทำกับข้าว และ 菜单 càidān รายการอาหารของร้าน

ชื่อผักยังบอกด้วยว่ามันเข้ามาทางไหน และเราแยกได้เป็นสามชั้น พวกที่มาทางเอเชียกลางมีคำว่า 胡 hú ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้เรียกชนชาติทางเหนือและทางตะวันตก เช่น 胡萝卜 húluóbo แครอท “หัวไชเท้าของชาวหู” 胡椒 hújiāo พริกไทย และชื่อเก่าของวอลนัต 胡桃 hútáo พวกที่มาทางทะเล ส่วนใหญ่ในสมัยราชวงศ์หมิง มีคำว่า 番 fān คนต่างชาติ เช่น 番茄 fānqié มะเขือเทศ “มะเขือของคนต่างชาติ” และ 番薯 fānshǔ มันเทศ ซึ่งทุกวันนี้นิยมเรียกว่า 红薯 hóngshǔ มากกว่า (ภาษาไทยก็คิดแบบเดียวกัน มะเขือเทศกับมันเทศก็คือมะเขือกับมันที่มาจาก “เทศ” หรือต่างแดน) พวกสุดท้ายที่มากับชาวตะวันตกมีคำว่า 洋 yáng มหาสมุทร เช่น 洋葱 yángcōng หอมหัวใหญ่ “ต้นหอมโพ้นทะเล” มะเขือเทศยังมีสองชื่อด้วย ทางเหนือมักเรียกว่า 西红柿 xīhóngshì “ลูกพลับแดงจากตะวันตก” ส่วนทางใต้เรียก 番茄

แตงกวาเกือบจะเข้าพวกเดียวกัน เดิมเรียกว่า 胡瓜 húguā “แตงของชาวหู” และเล่ากันว่ากษัตริย์ในศตวรรษที่ 4 石勒 Shí Lè ซึ่งในสายตาคนจีนก็เป็นคนเถื่อนเสียเอง ได้สั่งห้ามใช้คำว่า 胡 ในแผ่นดินของตน 胡瓜 จึงกลายเป็น 黄瓜 huánggua “แตงเหลือง” (บางคนว่าผู้เปลี่ยนชื่อคือจักรพรรดิสุยหยางตี้) เรื่องนี้สวยเกินกว่าจะเชื่อได้เต็มที่ แต่อย่างน้อยก็มีข้อแก้ตัวอยู่ข้อหนึ่ง แตงกวาที่ปล่อยให้แก่คาต้นจะกลายเป็นสีเหลืองจริงๆ การเดินทางยังเกิดในทางกลับกันด้วย 猕猴桃 míhóutáo “ลูกท้อของลิงแม็กแคก” เป็นพืชจีน ถูกนำไปนิวซีแลนด์เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 แล้วกลับมาในชื่อกีวี

白菜 báicài ผักกาดขาว คือผักหน้าหนาวของภาคเหนือ สมัยก่อนทุกบ้านจะซื้อกันกองเท่าภูเขาในฤดูใบไม้ร่วง แล้วเรียงซ้อนไว้ในลานบ้านให้พอกินไปจนถึงฤดูใบไม้ผลิ ว่ากันว่า 齐白石 Qí Báishí ผู้วาดผักกาดขาวมาทั้งชีวิต เคยเขียนคำจารึกเชิงล้อเลียนไว้ว่า โบตั๋นเป็นราชินีแห่งดอกไม้ ลิ้นจี่เป็นเอกแห่งผลไม้ แล้วทำไมไม่มีใครพูดเลยว่าผักกาดขาวเป็นราชาแห่งผัก งานจิตรกรรมก็ให้เขาเป็นฝ่ายถูก ผักกาดขาว หัวไชเท้า และเห็ด ล้วนมีแบบให้ดูในหน้า แบบภาพผักในจิตรกรรมจีนแบบกงปี่ ของเรา ผักกาดขาวยังมีการเล่นคำด้วย 白菜 ออกเสียงเกือบเหมือน 百财 bǎicái “ทรัพย์ร้อยประการ” และนี่คือเหตุผลหนึ่งที่ผักกาดขาวหยกของพิพิธภัณฑ์พระราชวังกู้กงที่ไทเปเป็นที่นิยมนัก

ผลไม้มักถูกเลือกเพราะสิ่งที่ชื่อของมันสัญญาไว้ แอปเปิล 苹果 píngguǒ ออกเสียงคล้าย 平安 píng'ān ความสงบสุข และถูกห่อขายเหมือนของขวัญในคืนก่อนวันคริสต์มาส ส้มจีน 橘 jú ชวนให้นึกถึง 吉 jí โชคดี และเต็มจานในวันตรุษจีน ทับทิม 石榴 shíliu มีเมล็ดอัดแน่น เหมือนที่บ้านหลังหนึ่งอยากมีลูกหลานเต็มบ้าน (ดูหน้า แบบภาพทับทิมและองุ่นในจิตรกรรมจีนแบบกงปี่ ของเรา) แต่คนจีนไม่แบ่งสาลี่ 梨 lí กันกินเด็ดขาด เพราะออกเสียงเหมือน 离 lí การพลัดพราก ธรรมเนียมนี้อธิบายไว้ในหน้า พิธีการและเครื่องรางนำโชค ของเรา

ไม่มีผลไม้ใดทำให้คนเขียนถึงมากเท่าลิ้นจี่ 荔枝 lìzhī พระสนม 杨贵妃 Yáng Guìfēi โปรดปรานนัก จักรพรรดิจึงให้ม้าเร็วผลัดกันส่งมาถึงฉางอัน 杜牧 Dù Mù นำเรื่องนี้มาแต่งเป็นกลอนสองวรรค ม้าเร็วตัวหนึ่งฝ่าฝุ่นแดงมา พระสนมแย้มยิ้ม และไม่มีใครรู้ว่านั่นคือลิ้นจี่ที่มาถึง ลิ้นจี่มาจากไหน ตามขนบว่ามาจากกวางตุ้ง แต่นักประวัติศาสตร์หลายคนเอนไปทางเสฉวนซึ่งใกล้กว่ามาก และเรื่องนี้ยังไม่มีข้อยุติ กว่าสามศตวรรษต่อมา 苏轼 Sū Shì ซึ่งถูกเนรเทศไปฮุ่ยโจว ก็ใช้ลิ้นจี่ปลอบใจตัวเอง 日啖荔枝三百颗 กินลิ้นจี่วันละสามร้อยลูก แล้วเขาก็ยอมใช้ชีวิตที่เหลือในแดนใต้ ส่วนการแพทย์แผนจีนเตือนว่า 一颗荔枝三把火 ลิ้นจี่หนึ่งลูก ไฟสามกอง (วันละสามร้อยลูก ลองคูณดูก็รู้เอง)

สามสหาย 葱 cōng 姜 jiāng 蒜 suàn ต้นหอม ขิง และกระเทียม เป็นจุดเริ่มต้นของแทบทุกตำรับ จึงมาอยู่ในหน้านี้แทนที่จะไปอยู่กับเครื่องเทศ การสนทนาของขงจื๊อบทที่ 10 บอกว่าท่าน “มีขิงอยู่บนโต๊ะเสมอ” (不撤姜食) กระเทียมให้คำที่มีรสชาติแก่ภาษาถึงสองคำ 装蒜 zhuāngsuàn แกล้งไม่รู้ไม่ชี้ อธิบายได้ด้วยปริศนาของชาวบ้าน ต้นนาร์ซิสซัสที่ยังไม่ออกดอกดูคล้ายหัวกระเทียมจนแยกไม่ออก มันจึง “แกล้งเป็นกระเทียม” และในปี 2010 เมื่อราคากระเทียมพุ่งพรวด ชาวเน็ตก็ดัดแปลง 算你狠 “แกนี่ใจร้ายจริงๆ” ให้กลายเป็น 蒜你狠

ประโยคสุดท้ายในรายการ 不时,不食 มาจากบทเดียวกัน และแสดงให้เห็นชัดว่าผู้แปลต้องตัดสินใจอะไร กูฟเรอร์แปลว่า “ท่านไม่กินผลไม้ที่ยังสุกไม่พอ” ตามอรรถาธิบายของ 朱熹 Zhū Xī แต่อรรถาธิบายที่เก่ากว่า ซึ่ง 何晏 Hé Yàn รวบรวมไว้ในศตวรรษที่ 3 อ่านว่า “ท่านไม่กินนอกเวลาอาหาร” ส่วนจีนทุกวันนี้อ่านว่า “ท่านไม่กินสิ่งใดที่ผิดฤดูกาล” จนกลายเป็นคำขวัญของร้านอาหาร และเป็นเหตุผลคัดค้านมะเขือเทศหน้าหนาวที่ปลูก 反季节 fǎnjìjié นอกฤดูกาล อ่านได้สามแบบจากอักษรสี่ตัว 时 คือเวลา และแต่ละคนก็เลือกเวลาของตัวเอง (ตัวบทและคำแปลอยู่ในหน้า บทที่ 10 ของเรื่องการสนทนาของขงจื๊อ ของเรา)

สุดท้าย แปลงผักได้บุกเข้าไปในภาษาประจำวัน มือใหม่คือ 菜鸟 càiniǎo “นกผัก” ราคาลดกระหน่ำคือ 白菜价 báicàijià ราคาผักกาดขาว ไทยมุงบนอินเทอร์เน็ตที่ตามข่าวฉาวประจำวันโดยไม่เข้าไปยุ่ง คือ 吃瓜群众 chīguā qúnzhòng “ฝูงชนที่กินแตง” และเมื่อครูคนหนึ่งเกษียณ คนจะบอกเขาว่ามี 桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià “ต้นท้อและต้นพลัมอยู่ทั่วใต้ฟ้า” หมายถึงลูกศิษย์เก่าของเขา ครูคนหนึ่งไม่ได้ต้องการอะไรมากไปกว่านี้

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะพูดถึงผลไม้และผักในชีวิตประจำวันได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

ผลไม้ประจำวัน

水果 shuǐguǒ ①
ผลไม้
苹果 píngguǒ ①
แอปเปิล
香蕉 xiāngjiāo ①
กล้วย
葡萄 pútao ①
องุ่น
西瓜 xīguā ①
แตงโม
梨 lí ①
สาลี่ ลูกแพร์
桃子 táozi ①
ลูกท้อ พีช
橘子 júzi ①
ส้มจีน ส้มเขียวหวาน
橙子 chéngzi ①
ส้มเกลี้ยง (ออเรนจ์)
草莓 cǎoméi ①
สตรอว์เบอร์รี
柠檬 níngméng ②
เลมอน
樱桃 yīngtáo ②
เชอร์รี
李子 lǐzi ②
ลูกพลัม
菠萝 bōluó ②
สับปะรด
杏子 xìngzi ②
แอปริคอต

ผลไม้จีนและผลไม้จากแดนไกล

芒果 mángguǒ ①
มะม่วง
荔枝 lìzhī ②
ลิ้นจี่
龙眼 lóngyǎn ②
ลำไย (“ตามังกร”)
柚子 yòuzi ②
ส้มโอ
猕猴桃 míhóutáo ②
กีวี (“ลูกท้อของลิงแม็กแคก”)
石榴 shíliu ②
ทับทิม
柿子 shìzi ②
พลับ
红枣 hóngzǎo ②
พุทราจีนแห้ง
哈密瓜 hāmìguā ②
แตงฮามี่ (เมลอนจากฮามี่)
椰子 yēzi ②
มะพร้าว
火龙果 huǒlóngguǒ ③
แก้วมังกร (พิทายา)
榴莲 liúlián ③
ทุเรียน
山楂 shānzhā ③
ผลซานจา (ฮอว์ธอร์นจีน)
枇杷 pípa ③
ปีแป้ โลควอท
杨梅 yángméi ③
หยางเหมย (เบย์เบอร์รีจีน)
山竹 shānzhú ③
มังคุด

เปลือก เมล็ด และผลไม้แห้ง

果皮 guǒpí ③
เปลือกผลไม้
剥皮 bāopí ②
แกะเปลือก (ด้วยนิ้ว)
削皮 xiāopí ②
ปอกเปลือก (ด้วยมีด)
果核 guǒhé ③
เมล็ดผลไม้ เม็ดใน
熟 shú ①
สุก
新鲜 xīnxiān ①
สด
烂 làn ②
เน่า งอม
干果 gānguǒ ③
ผลไม้แห้ง
坚果 jiānguǒ ②
ถั่วเปลือกแข็ง
核桃 hétao ②
วอลนัต
花生 huāshēng ①
ถั่วลิสง
栗子 lìzi ②
เกาลัด
瓜子 guāzǐ ②
เม็ดก๊วยจี๊ (เมล็ดแตงโม ทานตะวัน)
葡萄干 pútaogān ②
ลูกเกด

ผักใบเขียวและผักตระกูลกะหล่ำ

蔬菜 shūcài ①
ผัก
菜 cài ①
ผัก; กับข้าว
青菜 qīngcài ①
ผักใบเขียว
白菜 báicài ①
ผักกาดขาว
菠菜 bōcài ②
ปวยเล้ง
生菜 shēngcài ②
ผักกาดหอม
芹菜 qíncài ②
ขึ้นฉ่าย
韭菜 jiǔcài ②
กุยช่าย
卷心菜 juǎnxīncài ②
กะหล่ำปลี
西兰花 xīlánhuā ②
บรอกโคลี
菜花 càihuā ②
กะหล่ำดอก
空心菜 kōngxīncài ③
ผักบุ้ง (“ผักแกนกลวง”)
茼蒿 tónghāo ③
ตั้งโอ๋
油麦菜 yóumàicài ③
ผักกาดหอมจีนใบยาว

ผักหัว ฟักแฟง และผักอื่นๆ

西红柿 xīhóngshì ①
มะเขือเทศ
番茄 fānqié ②
มะเขือเทศ (“มะเขือของคนต่างชาติ”)
黄瓜 huánggua ①
แตงกวา
茄子 qiézi ①
มะเขือม่วง
萝卜 luóbo ①
หัวไชเท้า
胡萝卜 húluóbo ①
แครอท (“หัวไชเท้าของชาวหู”)
南瓜 nánguā ①
ฟักทอง
冬瓜 dōngguā ③
ฟักเขียว (“แตงฤดูหนาว”)
苦瓜 kǔguā ②
มะระ
红薯 hóngshǔ ②
มันเทศ
山药 shānyao ③
มันจีน (ฮ่วยซัว)
莲藕 lián'ǒu ③
รากบัว
竹笋 zhúsǔn ②
หน่อไม้
蘑菇 mógu ②
เห็ด
香菇 xiānggū ③
เห็ดหอม
木耳 mù'ěr ③
เห็ดหูหนูดำ
豆角 dòujiǎo ②
ถั่วแขก ถั่วฝักยาว
青椒 qīngjiāo ②
พริกหวาน

ต้นหอม กระเทียม และขิง

葱 cōng ①
ต้นหอม
姜 jiāng ①
ขิง
蒜 suàn ①
กระเทียม
洋葱 yángcōng ①
หอมหัวใหญ่ (“ต้นหอมโพ้นทะเล”)
辣椒 làjiāo ①
พริก
香菜 xiāngcài ②
ผักชี
大葱 dàcōng ③
ต้นหอมต้นใหญ่ (ต้นหอมญี่ปุ่น)
小葱 xiǎocōng ②
ต้นหอมเล็ก
蒜苗 suànmiáo ③
ต้นกระเทียม

จากสวนผลไม้ถึงจาน

吃素 chīsù ②
กินมังสวิรัติ กินเจ
素菜 sùcài ②
อาหารผัก อาหารไม่มีเนื้อสัตว์
素食者 sùshízhě ③
คนกินมังสวิรัติ
当季 dāngjì ③
ตามฤดูกาล
反季节 fǎnjìjié ③
นอกฤดูกาล
有机 yǒujī ③
อินทรีย์ ออร์แกนิก
农药 nóngyào ③
ยาฆ่าแมลง
果园 guǒyuán ②
สวนผลไม้
采摘 cǎizhāi ③
การเก็บผลผลิต; เก็บ
生吃 shēngchī ②
กินดิบ
果盘 guǒpán ③
จานผลไม้ (เสิร์ฟตอนท้ายมื้อ)

ผลไม้และผักในสำนวน

萝卜白菜,各有所爱 luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài ②
หัวไชเท้าหรือผักกาดขาว ใครชอบอะไรก็อย่างนั้น: ต่างจิตต่างใจ
一个萝卜一个坑 yí ge luóbo yí ge kēng ②
หัวไชเท้าหนึ่งหัว หลุมหนึ่งหลุม: ทุกคนมีที่ของตัวเอง
姜还是老的辣 jiāng háishi lǎo de là ②
ขิงแก่ยิ่งเผ็ด: อาบน้ำร้อนมาก่อน
小菜一碟 xiǎocài yì dié ②
กับแกล้มจานเล็กจานเดียว: ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
种瓜得瓜,种豆得豆 zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu ③
ปลูกแตงได้แตง ปลูกถั่วได้ถั่ว: หว่านพืชเช่นไรได้ผลเช่นนั้น
王婆卖瓜,自卖自夸 Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā ③
ยายหวังขายแตงก็ชมแตงของตัวเอง: ใครขายอะไรก็ต้องเชียร์ของตัวเอง
瓜田李下 guātián lǐxià ③
ในไร่แตงและใต้ต้นพลัม: สถานการณ์ที่ชวนให้ถูกสงสัย
桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià ③
มีต้นท้อต้นพลัมอยู่ทุกหนแห่ง: มีลูกศิษย์อยู่ทั่วโลก
投桃报李 tóutáo bàolǐ ③
ได้ลูกท้อ ตอบด้วยลูกพลัม: ตอบแทนน้ำใจ
望梅止渴 wàngméi zhǐkě ③
มองลูกบ๊วยให้หายกระหาย: ปลอบใจตัวเองด้วยความหวัง
囫囵吞枣 húlún tūnzǎo ③
กลืนพุทราจีนทั้งลูก: ท่องจำแบบนกแก้วนกขุนทอง
拔出萝卜带出泥 bá chū luóbo dài chū ní ③
ถอนหัวไชเท้าก็มีดินติดขึ้นมา: เรื่องหนึ่งแฉเรื่องอื่นตามมา
胡萝卜加大棒 húluóbo jiā dàbàng ③
แครอทกับกระบอง: ไม้อ่อนไม้แข็ง
瓜熟蒂落 guāshú dìluò ③
แตงสุกแล้วขั้วก็หลุดเอง: ทุกสิ่งมีเวลาของมัน

ผลไม้และผักในคำพูดประจำวัน

如果 rúguǒ ①
ถ้า (สมมติ)
结果 jiéguǒ ①
ผลลัพธ์; ในที่สุด
买菜 mǎicài ①
ซื้อกับข้าว จ่ายตลาด
效果 xiàoguǒ ②
ผล ประสิทธิผล
果然 guǒrán ②
จริงอย่างที่คาด
傻瓜 shǎguā ②
คนโง่ เจ้าทึ่ม (“แตงโง่”)
菜鸟 càiniǎo ②
มือใหม่ (“นกผัก”)
桃花运 táohuāyùn ②
โชคด้านความรัก (“โชคดอกท้อ”)
白菜价 báicàijià ③
ราคาผักกาดขาว: ราคาถูกแสนถูก
吃瓜群众 chīguā qúnzhòng ③
ไทยมุง (“ฝูงชนที่กินแตง”)
柠檬精 níngméngjīng ③
คนขี้อิจฉา (“ภูตเลมอน”)
香蕉人 xiāngjiāorén ③
“กล้วย”: ข้างนอกเหลือง ข้างในขาว
装蒜 zhuāngsuàn ③
แกล้งไม่รู้ไม่ชี้ (“แกล้งเป็นกระเทียม”)
瓜分 guāfēn ③
แบ่งกัน แบ่งแยก (“ผ่าแตงแบ่งกัน”)

ประโยคตัวอย่าง

我最喜欢吃苹果。 ①
Wǒ zuì xǐhuan chī píngguǒ.
ผลไม้ที่ผมชอบที่สุดคือแอปเปิล
夏天吃西瓜最舒服。 ①
Xiàtiān chī xīguā zuì shūfu.
หน้าร้อนไม่มีอะไรสู้แตงโมสักชิ้น
这根香蕉还没熟。 ①
Zhè gēn xiāngjiāo hái méi shú.
กล้วยลูกนี้ยังไม่สุก
妈妈出去买菜了。 ①
Māma chūqu mǎicài le.
แม่ออกไปซื้อกับข้าว
多吃蔬菜对身体好。 ①
Duō chī shūcài duì shēntǐ hǎo.
กินผักเยอะๆ ดีต่อสุขภาพ
我不吃香菜。 ①
Wǒ bù chī xiāngcài.
ผมไม่กินผักชี
西红柿是水果还是蔬菜? ①
Xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài?
มะเขือเทศเป็นผลไม้หรือผัก
这些草莓很新鲜。 ①
Zhèxiē cǎoméi hěn xīnxiān.
สตรอว์เบอร์รีพวกนี้สดมาก
橘子不用刀,用手剥皮就行。 ②
Júzi bú yòng dāo, yòng shǒu bāopí jiù xíng.
ส้มจีนไม่ต้องใช้มีด แค่ใช้นิ้วแกะเปลือกก็พอ
苹果你削不削皮? ②
Píngguǒ nǐ xiāo bu xiāo pí?
แอปเปิลนี่ คุณปอกเปลือกหรือเปล่า
过年的时候,桌上总有一盘瓜子和花生。 ②
Guònián de shíhou, zhuō shang zǒng yǒu yì pán guāzǐ hé huāshēng.
ช่วงตรุษจีน บนโต๊ะจะมีจานเม็ดก๊วยจี๊กับถั่วลิสงอยู่เสมอ
以前,北方人一到冬天就买很多大白菜。 ②
Yǐqián, běifāngrén yí dào dōngtiān jiù mǎi hěn duō dàbáicài.
สมัยก่อน พอถึงหน้าหนาว คนทางเหนือจะซื้อผักกาดขาวกองเท่าภูเขา
韭菜鸡蛋馅的饺子最好吃。 ②
Jiǔcài jīdàn xiàn de jiǎozi zuì hǎochī.
เกี๊ยวไส้กุยช่ายกับไข่อร่อยที่สุด
西瓜甜不甜,拍一拍就知道。 ②
Xīguā tián bu tián, pāi yi pāi jiù zhīdao.
อยากรู้ว่าแตงโมหวานไหม แค่ลองตบดูก็รู้
我吃素,不吃肉,也不吃鱼。 ②
Wǒ chīsù, bù chī ròu, yě bù chī yú.
ผมกินมังสวิรัติ ไม่กินทั้งเนื้อและปลา
苦瓜很苦,可是很多人夏天就爱吃这个苦。 ②
Kǔguā hěn kǔ, kěshì hěn duō rén xiàtiān jiù ài chī zhège kǔ.
มะระขมก็จริง แต่พอหน้าร้อน คนจำนวนมากกลับชอบความขมนี้
荔枝好吃,可是一次别吃太多。 ②
Lìzhī hǎochī, kěshì yí cì bié chī tài duō.
ลิ้นจี่อร่อยก็จริง แต่อย่ากินทีเดียวเยอะเกินไป
周末我们带孩子去郊区采摘草莓。 ②
Zhōumò wǒmen dài háizi qù jiāoqū cǎizhāi cǎoméi.
สุดสัปดาห์นี้เราจะพาลูกๆ ไปเก็บสตรอว์เบอร์รีที่ชานเมือง
冬天的西红柿大多是反季节的。 ③
Dōngtiān de xīhóngshì dàduō shì fǎnjìjié de.
มะเขือเทศหน้าหนาวเกือบทั้งหมดปลูกนอกฤดูกาล
有机蔬菜贵是贵,可是吃着放心。 ③
Yǒujī shūcài guì shì guì, kěshì chīzhe fàngxīn.
ผักออร์แกนิกแพงก็จริง แต่กินแล้วสบายใจ
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。 ③
Yí jì hóngchén fēizi xiào, wú rén zhī shì lìzhī lái.
ม้าเร็วตัวหนึ่งฝ่าฝุ่นแดงมา พระสนมก็แย้มยิ้ม ไม่มีใครรู้ว่านั่นคือลิ้นจี่ที่มาถึง
王婆卖瓜,自卖自夸,他的话你别全信。 ③
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā, tā de huà nǐ bié quán xìn.
เขาก็แค่เชียร์ของของตัวเอง อย่าไปเชื่อทุกคำที่เขาพูด
萝卜白菜,各有所爱,你不喜欢就算了。 ③
Luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài, nǐ bù xǐhuan jiù suàn le.
ใครชอบอะไรก็ต่างกันไป ถ้าไม่ชอบก็ช่างเถอะ
他教了四十年书,真是桃李满天下。 ③
Tā jiāole sìshí nián shū, zhēn shì táolǐ mǎn tiānxià.
เขาสอนหนังสือมาสี่สิบปี มีลูกศิษย์อยู่ทั่วโลกจริงๆ
不时,不食。 ③
Bù shí, bù shí.
ท่านไม่กินผลไม้ที่ยังสุกไม่พอ

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ