Thai
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
คำอธิบายตัวอักษร
คลิกที่ตัวอักษรในบทกวีเพื่อแสดงคำอธิบายที่นี่
少
«หนุ่ม (ในวัยเด็ก)». 少小 «อายุน้อยมาก».
小
«เล็ก, อ่อนเยาว์». 少小 «ในวัยเด็ก».
离
«จากไป, ห่างออกไปจาก». 离家 «ออกจากบ้าน».
家
«บ้าน, เหย้าเรือน». 离家 «ออกเดินทางจากบ้าน».
老
«แก่, สูงวัย». 老大 «กลายเป็นคนแก่».
大
«ใหญ่; อายุมาก». 老大回 «กลับมาเมื่อแก่».
回
«กลับมา». 回 «การกลับบ้านเกิด».
乡
«บ้านเกิด». 乡音 «สำเนียงบ้านเกิด».
音
«เสียง, สำเนียง». 乡音 «การออกเสียงถิ่นเกิด».
无
«ไม่มี, ปราศจาก». 无改 «ไม่เปลี่ยนแปลง».
改
«เปลี่ยน, แก้ไข». 无改 «ไม่ได้เปลี่ยน».
鬓
«ขมับ, ผมที่ขมับ». 鬓毛 «ผมที่ขมับ».
毛
«ขน, เส้นผมบาง». 鬓毛 «ผมที่ขมับ».
衰
«เสื่อมถอย, บางลง». 鬓毛衰 «ขมับหงอกและบางลงแล้ว».
儿
«เด็ก». 儿童 «เด็กๆ».
童
«เด็ก, เด็กชาย». 儿童 «เด็กเล็กๆ».
相
«(กัน) ซึ่งกันและกัน». 相见 «พบกัน».
见
«เห็น, พบ». 相见 «เห็นกัน».
不
«ไม่». 不相识 «ไม่จำกันได้».
相
«ซึ่งกันและกัน». 相识 «รู้จักกัน».
识
«รู้จัก, จำได้». 不相识 «ไม่จำ(ฉัน)ได้».
笑
«หัวเราะ, ยิ้ม». 笑问 «ถามพลางหัวเราะ».
问
«ถาม, สอบสวน». 笑问 «พวกเขาถาม».
客
«แขก, คนแปลกหน้า». 客 ที่นี่หมายถึงกวี ซึ่งถูกมองว่าเป็นผู้มาเยือน
从
«จาก». 从何处 «มาจากที่ไหน».
何
«อะไร, ไหน». 何处 «สถานที่ไหน».
处
«สถานที่». 何处 «มาจากที่ไหน».
来
«มา». 从何处来 «คุณมาจากที่ไหน?».
คำแปลตรงตัว
ออกไปเมื่อยังหนุ่ม กลับมาเมื่อแก่ชรา;
สำเนียงบ้านเกิดยังคงเดิม แต่ขมับหงอกไปแล้ว
เด็กๆ เห็นฉันโดยไม่จำได้;
พวกเขาหัวเราะแล้วถาม: «แขกคนนี้มาจากไหน?»
บริบททางประวัติศาสตร์และชีวประวัติ
ชื่อเรื่อง, 回乡偶书 (）, «บันทึกสุ่มเมื่อกลับบ้าน», บ่งบอกความรู้สึกปะปนของชายชราที่พบกับสถานที่ซึ่งเขากลายเป็นคนแปลกหน้า
การวิเคราะห์วรรณกรรม
โครงสร้างและรูปแบบ
กลอนสี่บรรทัดเจ็ดตัวอักษร สองบรรทัดแรกสรุปชีวิตทั้งหมด (จากไป / กลับมา, สำเนียงไม่เปลี่ยน / ร่างกายแก่ชรา); สองบรรทัดสุดท้ายจับภาพฉากที่สดใสและเป็นรูปธรรม
ภาพและสัญลักษณ์
สำเนียงที่ยังคงเดิมและขมับที่หงอกขาวแสดงความตรงข้ามระหว่างสิ่งที่ยังอยู่ (อัตลักษณ์ลึกๆ) กับสิ่งที่กาลเวลาพาไป (ความหนุ่มสาว)
การเคลื่อนไหวและท่าทาง
คำถามพร้อมเสียงหัวเราะของเด็กๆ — «คุณมาจากที่ไหน?» — พลิกสถานการณ์อย่างกะทันหัน: ในบ้านของตัวเอง กวีถูกมองเป็นคนแปลกหน้า
ภาษาและน้ำเสียง
ภาษาเรียบง่ายและคุ้นเคย น้ำเสียงผสมผสานความอ่อนโยน อารมณ์ขัน และความเศร้าโดยปราศจากความเวทนา
ธีมหลัก
กาลเวลาที่ผ่านไป
ชีวิตทั้งหมดอยู่ในความตรงข้ามระหว่างการจากไปและการกลับมา
การเนรเทศภายใน
เมื่อกลับบ้าน กวีกลายเป็นคนไม่คุ้นหน้า: เราสามารถเป็นคนแปลกหน้าบนแผ่นดินของตนเอง
ความถาวรของต้นกำเนิด
แม้จะเป็นเช่นนั้น สำเนียงบ้านเกิดก็ยังคงอยู่: มันยังคงเป็นสายใยที่ไม่อาจตัดขาดกับแผ่นดินเกิด
