Obdobia života

Na vek sa čínština nepýta jednou otázkou, ale tromi, a voľba závisí od toho, kto stojí oproti vám. Dieťaťa sa spýtate 你几岁了？ nǐ jǐ suì le?: 几 predpokladá malé číslo, zvyčajne menšie ako desať. Dospelého 你多大了？ nǐ duō dà le?, doslova „aký si veľký?“. Staršieho človeka 您多大年纪了？ nín duō dà niánjì le?, alebo ešte zdvorilejšie 您高寿？ nín gāoshòu?, „vaša vysoká dlhovekosť?“. Pozor: spýtať sa dospelého 几岁 znamená správať sa k nemu ako k decku. Slová, ktoré čítajú vek z tváre (年轻, 中年, 老), už nájdete na stránke Výzor; táto stránka sleduje samotný život, od tehotenstva až po pohreb.

Odpoveď navyše nie je vždy rovnaká. Vek počítaný po čínsky, 虚岁 xūsuì, započíta jeden rok už pri narodení a ďalší rok pridá pri každom lunárnom Novom roku, nie v deň narodenín: 虚 „prázdny, nominálny“ + 岁 „rok veku“ ⟶ vek na papieri. Bábätko narodené deň pred Novým rokom má teda na druhý deň dva roky (na papieri, nebojte sa). Dovŕšený vek, ten náš, sa povie 周岁 zhōusuì, „rok, ktorý obehol svoj kruh“. Úrady používajú iba ten druhý, ale mnohí starší ľudia stále spontánne uvádzajú ten prvý. V akom pomere dnes, to naozaj neviem povedať. Keď si nie ste istí, spýtajte sa, o ktorý vek ide.

Narodenie má svoje obrady. Mladá matka „drží mesiac“, 坐月子 zuò yuèzi, doslova „sedieť mesiac“: tridsať dní odpočinku doma, v teple a mimo prievanu, s horúcimi polievkami a (podľa babičiek) bez umývania vlasov. Lekári dnes časť týchto pravidiel spochybňujú. Zvyk sa však drží, a to tak pevne, že veľké mestá majú dnes špecializované centrá, 月子中心 yuèzi zhōngxīn. Bábätko zasa oslavuje svoj 满月 mǎnyuè, „plný mesiac“ ⟶ svoj prvý dovŕšený mesiac. Keď má dieťa rok, prichádza 抓周 zhuāzhōu: 抓 „uchopiť“ + 周 „obeh roka“. Pred dieťa sa položí štetec, kniha, peniaze, kalkulačka, a to, po čom siahne ako prvé, predpovedá jeho budúcnosť. Obrad je starý: v románe 红楼梦 Hónglóu mèng malý 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù uchopí líčidlo a sponky do vlasov a jeho otec zúri.

Čínske detstvo bolo dlho detstvom bez súrodencov. Od roku 1980 do roku 2015 vytvorila politika jedného dieťaťa celú generáciu jedináčikov, 独生子女 dúshēng zǐnǚ, a v tlači „malých cisárov“, 小皇帝 xiǎohuángdì, rozmaznávaných dvoma rodičmi a štyrmi starými rodičmi. Druhou tvárou tej istej Číny sú 留守儿童 liúshǒu értóng, doslova „deti, ktoré zostávajú strážiť dom“: ich rodičia pracujú v meste, často stovky kilometrov ďaleko, a vychovávajú ich na dedine starí rodičia.

Pre vek dospelých si čínština zachovala učenú slovnú zásobu, prevzatú od Konfucia. V Rozhovoroch (II, 4) Majster zhŕňa svoj život: 三十而立，四十而不惑，五十而知天命… Odtiaľ 而立之年 ér lì zhī nián, „vek, keď človek stojí vzpriamene“ ⟶ tridsať rokov, a 不惑之年 bú huò zhī nián, „vek bez pochybností“ ⟶ štyridsať rokov. Všimnite si, že klasický preklad prevzatý na našej stránke Kapitola 2 Konfuciových rozhovorov číta túto pasáž morálne (v tridsiatich rokoch „kráčal som pevným krokom cestou cnosti“). Moderná čínština ju naopak pochopila konkrétne: v tridsiatich má mať človek založenú rodinu a nájdené svoje miesto, 成家立业 chéng jiā lì yè. Ostatné veky pochádzajú odinakiaľ. 花甲 huājiǎ, šesťdesiat rokov, odkazuje na šesťdesiatročný cyklus: po šesťdesiatich rokoch sa vracia prvá dvojica znakov, 甲子 jiǎzǐ (znak 花 vraj pochádza z prepletenia oboch radov znakov, ale výklady sa líšia). 古稀 gǔxī, sedemdesiat rokov, pochádza z verša básnika 杜甫 Dù Fǔ: 人生七十古来稀 rénshēng qīshí gǔ lái xī, „dožiť sa sedemdesiatky bolo odjakživa vzácne“.

Zostáva smrť, o ktorej sa priamo hovorí málo. 死 sǐ je príliš tvrdé; radšej sa povie 去世 qùshì, „opustiť svet“, alebo 走了 zǒu le, „odišiel“, rovnako ako po slovensky. (Preto má aj číslo štyri, 四 sì, zlú povesť: znie skoro ako 死.) Pohreby sú „biele udalosti“, 白事 báishì, pretože biela je farbou smútku, kým svadby sú „červené udalosti“. Pozor teda na biely darčekový papier. A pre zosnulých sa pália papierové peniaze, 纸钱 zhǐqián, aby im na onom svete nič nechýbalo.

V každodennom živote 老 nehovorí vždy o veku. 老师 lǎoshī, učiteľ, nesie 老 úcty, 老外 lǎowài, cudzinec, 老 dôvernosti, a myš, 老鼠 lǎoshǔ, vôbec nie je stará. Podobne 先生 xiānsheng, pán, znamená doslova „narodený skôr“ ⟶ starší, potom majster. Úcta sa spája s vekom.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.