שלבי החיים

כדי לשאול על הגיל, בסינית אין שאלה אחת אלא שלוש, והבחירה תלויה במי שעומד מולכם. לילד אומרים 你几岁了? nǐ jǐ suì le?: 几 רומז למספר קטן, בדרך כלל פחות מעשרה. למבוגר, 你多大了? nǐ duō dà le?, מילולית “בכמה אתה גדול?”. לאדם קשיש, 您多大年纪了? nín duō dà niánjì le?, או בנימוס רב עוד יותר 您高寿? nín gāoshòu?, “אריכות ימיכם הנעלה?”. שימו לב: לשאול מבוגר 几岁 פירושו להתייחס אליו כאל ילד קטן. המילים שקוראות את הגיל על הפנים (年轻, 中年, 老) כבר נמצאות בדף המראה החיצוני; הדף הזה עוקב אחרי החיים עצמם, מההריון ועד ההלוויה.

וגם התשובה אינה תמיד אותה תשובה. הגיל בשיטה הסינית, 虚岁 xūsuì, סופר שנה אחת בלידה, ואחר כך מוסיף שנה בכל ראש השנה הירחי, ולא ביום ההולדת: 虚 “ריק, נומינלי” + 岁 “שנת גיל” ⟶ הגיל על הנייר. תינוק שנולד בערב ראש השנה הירחי הוא אפוא בן שנתיים למחרת (על הנייר, אל דאגה). הגיל המלא, זה שלנו, נקרא 周岁 zhōusuì, “השנה שהשלימה את הסיבוב שלה”. הרשויות משתמשות רק בשני, אבל קשישים רבים עדיין נוקבים מעצמם בראשון. באיזה שיעור זה קורה היום, איני יודע לומר. אם יש ספק, שאלו לאיזה מהם הכוונה.

ללידה יש מנהגים משלה. האם הצעירה “עושה את החודש”, 坐月子 zuò yuèzi, מילולית “לשבת את החודש”: שלושים יום של מנוחה בבית, הרחק מהקור ומהרוחות, עם מרקים חמים וגם (לפי הסבתות) בלי לחפוף את השיער. הרופאים חלוקים היום על חלק מההנחיות האלה. לעומת זאת, המנהג מחזיק מעמד, עד כדי כך שבערים הגדולות יש עכשיו מרכזים מיוחדים, 月子中心 yuèzi zhōngxīn. התינוק, מצדו, חוגג את 满月 mǎnyuè, “החודש המלא” ⟶ החודש הראשון שהשלים. בגיל שנה מגיע 抓周 zhuāzhōu: 抓 “לתפוס” + 周 “סיבוב השנה”. מניחים לפני הילד מכחול, ספר, כסף, מחשבון, ומה שיתפוס ראשון מבשר את עתידו. המנהג עתיק: ברומן 红楼梦 Hónglóu mèng, הפעוט 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù תופס סומק וסיכות שיער, ואביו זועם על כך.

הילדות הסינית הייתה במשך זמן רב ילדות בלי אחים ואחיות. בין 1980 ל־2015 יצרה מדיניות הילד היחיד דור של ילדים יחידים, 独生子女 dúshēng zǐnǚ, ובעיתונות גם “קיסרים קטנים”, 小皇帝 xiǎohuángdì, שמפנקים אותם שני הורים וארבעה סבים וסבתות. הפנים האחרות של אותה סין הן 留守儿童 liúshǒu értóng, מילולית “הילדים שנשארים לשמור על הבית”: הוריהם עובדים בעיר, לעיתים קרובות במרחק מאות קילומטרים, והסבים והסבתות מגדלים אותם בכפר.

לגילי הבגרות שמרה הסינית אוצר מילים ספרותי, השאוב מקונפוציוס. ב“שיחות” (פרק 2, קטע 4) המורה מסכם את חייו: 三十而立,四十而不惑,五十而知天命… מכאן 而立之年 ér lì zhī nián, “הגיל שבו עומדים על הרגליים” ⟶ שלושים, וגם 不惑之年 bú huò zhī nián, “הגיל ללא ספקות” ⟶ ארבעים. שימו לב שהתרגום הקלאסי שמובא בדף שלנו פרק 2 של שיחות קונפוציוס קורא את הקטע באופן מוסרי (בגיל שלושים, “צעדתי בצעד בוטח בדרך המידה הטובה”). הסינית המודרנית, לעומת זאת, הבינה אותו במובן מעשי: בגיל שלושים צריך כבר להקים משפחה ולמצוא את מקומך, 成家立业 chéng jiā lì yè. שאר הגילים באים ממקומות אחרים. 花甲 huājiǎ, שישים, מפנה למחזור השישים: בתום שישים שנה חוזרים לצמד הסימנים הראשון, 甲子 jiǎzǐ (הסימנית 花 באה כנראה משזירת שתי סדרות הסימנים, אבל ההסברים משתנים). 古稀 gǔxī, שבעים, בא משורה של המשורר 杜甫 Dù Fǔ: 人生七十古来稀 rénshēng qīshí gǔ lái xī, “לחיות עד שבעים נדיר מאז ומעולם”.

נשאר המוות, שמדברים עליו מעט באופן ישיר. 死 sǐ בוטה; מעדיפים את 去世 qùshì, “לעזוב את העולם”, או 走了 zǒu le, “הוא הלך”, כמו “הלך לעולמו” בעברית. (זו גם הסיבה שלמספר ארבע, 四 sì, יש שם רע: הוא נשמע כמעט כמו 死.) ההלוויות הן “עניינים לבנים”, 白事 báishì, כי הלבן הוא צבע האבל, ואילו החתונות הן “עניינים אדומים”. אז זהירות עם נייר עטיפה לבן. ולמען המתים שורפים כסף מנייר, 纸钱 zhǐqián, כדי שלא יחסר להם דבר בעולם הבא.

בחיי היומיום, 老 לא תמיד מדבר על גיל. במילה 老师 lǎoshī, המורה, יש 老 של כבוד, במילה 老外 lǎowài, הזר, 老 של קרבה, והעכבר, 老鼠 lǎoshǔ, בכלל לא זקן. באותו אופן, 先生 xiānsheng, אדון, פירושו מילולית “נולד לפני” ⟶ הבכור, ואחר כך מורה הדרך. הכבוד עובר דרך הגיל.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לשאול על הגיל ולדבר על שלבי החיים הגדולים. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

הגיל והדורות

年龄 niánlíng ①
הגיל
年纪 niánjì ①
הגיל (של אדם)
岁 suì ①
שנה (כשאומרים גיל)
几岁 jǐ suì ①
בן כמה? (לילד)
多大 duō dà ①
בן כמה? (למבוגר)
生日 shēngrì ①
יום ההולדת
人生 rénshēng ①
החיים, מסלול החיים
多大年纪 duō dà niánjì ②
מה גילכם? (לקשיש)
一辈子 yíbèizi ②
כל החיים
长辈 zhǎngbèi ②
הגדולים במשפחה (הדור שמעל)
晚辈 wǎnbèi ②
הצעירים במשפחה (הדור שמתחת)
虚岁 xūsuì ③
הגיל בשיטה הסינית (שנה אחת בלידה)
周岁 zhōusuì ③
הגיל המלא
本命年 běnmìngnián ③
שנת המזל של האדם (כל שתים־עשרה שנה)
代沟 dàigōu ③
פער הדורות

הריון ולידה

怀孕 huáiyùn ①
להיות בהריון
生孩子 shēng háizi ①
ללדת, להביא ילד לעולם
出生 chūshēng ①
להיוולד
宝宝 bǎobao ①
התינוק
婴儿 yīng'ér ①
העולל
孕妇 yùnfù ②
האישה ההרה
预产期 yùchǎnqī ②
תאריך הלידה המשוער
双胞胎 shuāngbāotāi ②
התאומים, התאומות
产假 chǎnjià ②
חופשת הלידה
喂奶 wèinǎi ②
להאכיל (בהנקה או בבקבוק)
纸尿裤 zhǐniàokù ②
החיתול
满月 mǎnyuè ②
החודש הראשון של התינוק (והחגיגה שלו)
顺产 shùnchǎn ③
לידה רגילה
剖腹产 pōufùchǎn ③
ניתוח קיסרי
坐月子 zuò yuèzi ③
חודש המנוחה של היולדת
抓周 zhuāzhōu ③
טקס יום ההולדת הראשון (הילד בוחר חפץ)
独生子女 dúshēng zǐnǚ ③
הילד היחיד

הילדות

孩子 háizi ①
הילד
小孩 xiǎohái ①
הילד הקטן, הפעוט
小朋友 xiǎopéngyou ①
הילדים (בחיבה)
男孩 nánhái ①
הילד (זכר)
女孩 nǚhái ①
הילדה
小时候 xiǎoshíhou ①
כשהייתי קטן
长大 zhǎngdà ①
לגדול
幼儿园 yòu'éryuán ①
גן הילדים
听话 tīnghuà ②
צייתן, ממושמע
儿童 értóng ②
הילד (מונח כללי)
童年 tóngnián ②
הילדות
乖 guāi ②
טוב, חמוד (על ילד)
淘气 táoqì ②
שובב, פרוע
懂事 dǒngshì ②
נבון לגילו
学走路 xué zǒulù ②
ללמוד ללכת
换牙 huànyá ②
להחליף שיני חלב
断奶 duànnǎi ③
לגמול, להיגמל
撒娇 sājiāo ③
להתפנק, לבקש חיבוקים
留守儿童 liúshǒu értóng ③
הילדים שנשארו בכפר (הוריהם עובדים בעיר)
小皇帝 xiǎohuángdì ③
“הקיסר הקטן” (הילד המפונק)

גיל ההתבגרות והנעורים

年轻人 niánqīngrén ①
הצעירים
青少年 qīngshàonián ①
בני הנוער
小伙子 xiǎohuǒzi ①
הבחור הצעיר
姑娘 gūniang ①
הבחורה הצעירה
少年 shàonián ②
הנער
青年 qīngnián ②
המבוגר הצעיר
青春 qīngchūn ②
הנעורים
青春期 qīngchūnqī ②
גיל ההתבגרות, הבגרות המינית
成长 chéngzhǎng ②
לגדול, להתבגר
青春痘 qīngchūndòu ②
פצעי בגרות
叛逆期 pànnìqī ③
משבר גיל ההתבגרות
早恋 zǎoliàn ③
אהבה מוקדמת
变声 biànshēng ③
חילוף הקול
成人礼 chéngrénlǐ ③
טקס הבגרות

הבגרות

大人 dàren ①
האדם הגדול (בעיני ילדים)
结婚 jiéhūn ①
להתחתן
成年 chéngnián ②
להיות בגיר
成年人 chéngniánrén ②
האדם המבוגר
成熟 chéngshú ②
בוגר
成家 chéngjiā ②
להקים משפחה
事业 shìyè ②
הקריירה, מפעל החיים
养家 yǎngjiā ②
לפרנס את המשפחה
中年危机 zhōngnián wēijī ③
משבר גיל העמידה
人到中年 rén dào zhōngnián ③
בהגיעו לאמצע החיים
上有老下有小 shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo ③
לדאוג גם להורים וגם לילדים

זקנה, מוות, הלוויה

老人 lǎorén ①
הקשיש
老年人 lǎoniánrén ①
הקשישים
老爷爷 lǎoyéye ①
סבא (בפי ילד)
老奶奶 lǎonǎinai ①
סבתא (בפי ילד)
退休 tuìxiū ①
לצאת לגמלאות
去世 qùshì ①
להסתלק מן העולם
死 sǐ ①
למות
上了年纪 shàng le niánjì ②
להיות בא בימים
退休金 tuìxiūjīn ②
קצבת הפנסיה
养老院 yǎnglǎoyuàn ②
בית האבות
孝顺 xiàoshùn ②
לכבד את ההורים ולדאוג להם
老花眼 lǎohuāyǎn ②
רוחק ראייה של הגיל המבוגר
长寿 chángshòu ②
אריכות ימים; לחיות הרבה שנים
葬礼 zànglǐ ②
ההלוויה
墓地 mùdì ②
בית הקברות
扫墓 sǎomù ②
לטפח את קברי האבות
广场舞 guǎngchǎngwǔ ②
הריקוד הקבוצתי בכיכרות הציבוריות
耳背 ěrbèi ③
להיות כבד שמיעה
拐杖 guǎizhàng ③
המקל
老龄化 lǎolínghuà ③
הזדקנות האוכלוסייה
祝寿 zhùshòu ③
לחגוג יום הולדת של קשיש
遗嘱 yízhǔ ③
הצוואה
火化 huǒhuà ③
שריפת הגופה
骨灰盒 gǔhuīhé ③
כד האפר
纸钱 zhǐqián ③
כסף הנייר (נייר שנשרף למען המתים)
白事 báishì ③
ההלוויה (“האירוע הלבן”)

הגילים בביטויים ובפתגמים

而立之年 ér lì zhī nián ③
שלושים (הגיל שבו מתבססים)
不惑之年 bú huò zhī nián ③
ארבעים (הגיל ללא ספקות)
花甲之年 huājiǎ zhī nián ③
שישים (מחזור של שישים שנה)
古稀之年 gǔxī zhī nián ③
שבעים (גיל “נדיר מאז ומעולם”)
耄耋之年 màodié zhī nián ③
זקנה מופלגת (שמונים ומעלה)
豆蔻年华 dòukòu niánhuá ③
פריחת הנעורים של נערה
生老病死 shēng lǎo bìng sǐ ③
להיוולד, להזדקן, לחלות, למות
活到老,学到老 huó dào lǎo, xué dào lǎo ③
לעולם לא מאוחר ללמוד
成家立业 chéng jiā lì yè ③
להקים משפחה ולהתבסס
返老还童 fǎn lǎo huán tóng ③
לחזור לימי הנעורים
青梅竹马 qīngméi zhúmǎ ③
חברי ילדות (בן ובת)
长命百岁 cháng mìng bǎi suì ③
לחיות מאה שנה (כמו “עד מאה ועשרים”)

הגילים במילים של יום־יום

老师 lǎoshī ②
המורה (老 מביע כבוד)
老板 lǎobǎn ②
הבוס
老外 lǎowài ②
הזר (בלשון דיבור)
老鼠 lǎoshǔ ②
העכבר, החולדה (老 בלי קשר לגיל)
老家 lǎojiā ②
עיר ההולדת, מקום המוצא
先生 xiānsheng ②
אדון (“נולד לפני”)
生意 shēngyi ②
העסקים, המסחר
死机 sǐjī ③
(מחשב) להיתקע
笑死了 xiào sǐ le ③
למות מצחוק
老实 lǎoshi ③
ישר, גלוי לב

משפטי דוגמה

你今年几岁了?我六岁了。 ①
Nǐ jīnnián jǐ suì le? Wǒ liù suì le.
בן כמה אתה השנה? אני בן שש.
你多大了?我二十五岁。 ①
Nǐ duō dà le? Wǒ èrshíwǔ suì.
בן כמה אתה? אני בן עשרים וחמש.
我姐姐怀孕了,明年三月生孩子。 ①
Wǒ jiějie huáiyùn le, míngnián sān yuè shēng háizi.
אחותי הגדולה בהריון, היא תלד במרץ הבא.
我是一九九八年出生的。 ①
Wǒ shì yī jiǔ jiǔ bā nián chūshēng de.
נולדתי ב־1998.
小时候,我很喜欢跟爷爷奶奶在一起。 ①
Xiǎoshíhou, wǒ hěn xǐhuan gēn yéye nǎinai zài yìqǐ.
כשהייתי קטן, אהבתי מאוד להיות עם סבא וסבתא.
孩子长大了,越来越听话了。 ①
Háizi zhǎngdà le, yuè lái yuè tīnghuà le.
הילד גדל, והוא נעשה צייתן יותר ויותר.
我爸爸明年退休。 ①
Wǒ bàba míngnián tuìxiū.
אבא שלי יוצא לגמלאות בשנה הבאה.
他爷爷去年去世了。 ①
Tā yéye qùnián qùshì le.
סבא שלו נפטר בשנה שעברה.
老奶奶,您多大年纪了?我今年八十了。 ②
Lǎonǎinai, nín duō dà niánjì le? Wǒ jīnnián bāshí le.
סבתא, בת כמה את? השנה אני בת שמונים.
我们俩一样大,都属龙。 ②
Wǒmen liǎ yíyàng dà, dōu shǔ lóng.
אנחנו באותו גיל: שנינו נולדנו בשנת הדרקון.
预产期是下个月,她已经开始休产假了。 ②
Yùchǎnqī shì xià ge yuè, tā yǐjīng kāishǐ xiū chǎnjià le.
הלידה צפויה בחודש הבא, והיא כבר יצאה לחופשת לידה.
她生了一对双胞胎,母子平安。 ②
Tā shēng le yí duì shuāngbāotāi, mǔzǐ píng'ān.
היא ילדה תאומים, האם והילדים בריאים ושלמים.
宝宝满月的时候,家里请了很多亲戚朋友。 ②
Bǎobao mǎnyuè de shíhou, jiāli qǐng le hěn duō qīnqi péngyou.
כשמלאו לתינוק חודש, המשפחה הזמינה הרבה קרובים וחברים.
这个孩子很懂事,从来不让妈妈担心。 ②
Zhège háizi hěn dǒngshì, cónglái bú ràng māma dānxīn.
הילד הזה נבון מאוד, הוא אף פעם לא מדאיג את אמא שלו.
青春期的孩子常常不想跟父母说话。 ②
Qīngchūnqī de háizi chángcháng bù xiǎng gēn fùmǔ shuōhuà.
בגיל ההתבגרות, ילדים לעיתים קרובות לא רוצים לדבר עם ההורים שלהם.
她很孝顺,每个周末都去养老院看奶奶。 ②
Tā hěn xiàoshùn, měi ge zhōumò dōu qù yǎnglǎoyuàn kàn nǎinai.
היא מקפידה מאוד על כיבוד הורים: בכל סוף שבוע היא מבקרת את סבתה בבית האבות.
很多老人晚上在广场上跳广场舞。 ②
Hěn duō lǎorén wǎnshang zài guǎngchǎng shang tiào guǎngchǎngwǔ.
בערבים, קשישים רבים רוקדים יחד בכיכרות.
清明节的时候,很多中国人回老家扫墓。 ②
Qīngmíng Jié de shíhou, hěn duō Zhōngguórén huí lǎojiā sǎomù.
בחג צ׳ינגמינג, סינים רבים חוזרים לעיר הולדתם כדי לטפח את קברי אבותיהם.
中国人算年龄,有时用虚岁,有时用周岁。 ③
Zhōngguórén suàn niánlíng, yǒushí yòng xūsuì, yǒushí yòng zhōusuì.
כדי לחשב גיל, הסינים משתמשים לפעמים בשיטה הסינית ולפעמים בגיל המלא.
今年是我的本命年,妈妈给我买了红袜子。 ③
Jīnnián shì wǒ de běnmìngnián, māma gěi wǒ mǎi le hóng wàzi.
השנה היא שנת המזל שלי: אמא קנתה לי גרביים אדומים.
抓周的时候,宝宝一把抓住了毛笔。 ③
Zhuāzhōu de shíhou, bǎobao yì bǎ zhuāzhù le máobǐ.
בטקס יום ההולדת הראשון, התינוק תפס את המכחול בתנועה אחת.
吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑。 ③
Wú shí yòu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì, sìshí ér bú huò.
בגיל חמש־עשרה התמסרתי ללימוד; בשלושים עמדתי על רגליי; בארבעים לא היו לי עוד ספקות.
上有老下有小,中年人的压力很大。 ③
Shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo, zhōngniánrén de yālì hěn dà.
בין הורים מזדקנים לבין ילדים שצריך לגדל, אנשים בגיל העמידה נושאים נטל כבד.
少壮不努力,老大徒伤悲。 ③
Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi.
מי שאינו מתאמץ בנעוריו, יתאבל לשווא בזקנתו.
他在遗嘱里说,希望火化以后把骨灰带回老家。 ③
Tā zài yízhǔ li shuō, xīwàng huǒhuà yǐhòu bǎ gǔhuī dài huí lǎojiā.
בצוואתו הוא מבקש שאחרי שריפת גופתו יובא אפרו לכפר הולדתו.

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.