Le età della vita

Per chiedere l'età, il cinese non ha una domanda ma tre, e la scelta dipende dalla persona che si ha davanti. A un bambino si dice 你几岁了? nǐ jǐ suì le?: 几 sottintende un numero piccolo, in genere meno di dieci. A un adulto, 你多大了? nǐ duō dà le?, letteralmente «sei grande di quanto?». A una persona anziana, 您多大年纪了? nín duō dà niánjì le?, o ancora più cortesemente 您高寿? nín gāoshòu?, «la Sua alta longevità?». Attenzione: chiedere 几岁 a un adulto significa trattarlo da ragazzino. Le parole che leggono l'età su un viso (年轻, 中年, 老) sono già nella pagina L'aspetto; questa segue la vita stessa, dalla gravidanza ai funerali.

Del resto, la risposta non è sempre la stessa. L'età alla cinese, 虚岁 xūsuì, conta un anno alla nascita, poi aggiunge un anno a ogni Capodanno lunare, e non al compleanno: 虚 «vuoto, nominale» + 岁 «anno d'età» ⟶ l'età sulla carta. Un bebè nato alla vigilia del Capodanno ha quindi due anni il giorno dopo (sulla carta, si tranquillizzi). L'età compiuta, la nostra, si dice 周岁 zhōusuì, «l'anno che ha fatto il giro». L'amministrazione usa solo la seconda, ma molti anziani danno ancora spontaneamente la prima. Non saprei dire in che proporzione oggi. Nel dubbio, chieda quale.

La nascita ha i suoi riti. La giovane madre «fa il mese», 坐月子 zuò yuèzi, letteralmente «sedersi il mese»: trenta giorni di riposo in casa, al riparo dal freddo e dalle correnti d'aria, con zuppe calde e (secondo le nonne) senza lavarsi i capelli. Oggi i medici mettono in discussione una parte di queste regole. La tradizione però tiene duro, al punto che le grandi città hanno ora dei centri specializzati, i 月子中心 yuèzi zhōngxīn. Il bebè, da parte sua, festeggia il suo 满月 mǎnyuè, «il mese pieno» ⟶ il suo primo mese compiuto. A un anno arriva il 抓周 zhuāzhōu: 抓 «afferrare» + 周 «il giro dell'anno». Davanti al bambino si mettono un pennello, un libro, dei soldi, una calcolatrice, e ciò che afferra per primo annuncia il suo futuro. Il rito è antico: nel 红楼梦 Hónglóu mèng (Il sogno della camera rossa), il piccolo 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù afferra del belletto e delle forcine per capelli, e suo padre va su tutte le furie.

L'infanzia cinese è stata a lungo quella di un bambino senza fratelli né sorelle. Dal 1980 al 2015, la politica del figlio unico ha prodotto una generazione di 独生子女 dúshēng zǐnǚ e, sui giornali, di «piccoli imperatori», 小皇帝 xiǎohuángdì, viziati da due genitori e quattro nonni. L'altro volto della stessa Cina sono i 留守儿童 liúshǒu értóng, letteralmente «i bambini che restano a guardare la casa»: i loro genitori lavorano in città, spesso a centinaia di chilometri, e sono i nonni a crescerli al villaggio.

Per le età dell'adulto, il cinese ha conservato un vocabolario colto, tratto da Confucio. Nelle Conversazioni (II, 4), il Maestro riassume la sua vita: 三十而立,四十而不惑,五十而知天命… Da qui 而立之年 ér lì zhī nián, «l'età in cui ci si regge in piedi» ⟶ trent'anni, e 不惑之年 bú huò zhī nián, «l'età senza dubbi» ⟶ quarant'anni. Noti che la traduzione classica ripresa nella nostra pagina Capitolo 2 delle Conversazioni di Confucio legge questo passo in chiave morale (a trent'anni, «camminavo con passo fermo sulla via della virtù»). Il cinese moderno, invece, l'ha preso in senso concreto: a trent'anni si deve aver messo su famiglia e trovato il proprio posto, 成家立业 chéng jiā lì yè. Le altre età vengono da altrove. 花甲 huājiǎ, sessant'anni, rimanda al ciclo sessagesimale: dopo sessant'anni si torna alla prima coppia di segni, 甲子 jiǎzǐ (il 花 verrebbe dall'intreccio delle due serie di segni, ma le spiegazioni variano). 古稀 gǔxī, settant'anni, viene da un verso di 杜甫 Dù Fǔ: 人生七十古来稀 rénshēng qīshí gǔ lái xī, «vivere fino a settant'anni è raro da sempre».

Resta la morte, di cui si parla poco direttamente. 死 sǐ è brutale; si preferisce 去世 qùshì, «lasciare il mondo», o 走了 zǒu le, «se n'è andato», come in italiano. (È anche per questo che il numero quattro, 四 sì, ha una cattiva fama: suona quasi come 死.) I funerali sono «eventi bianchi», 白事 báishì, perché il bianco è il colore del lutto, mentre i matrimoni sono «eventi rossi». Attenzione dunque alla carta da regalo bianca. E per i defunti si brucia denaro di carta, 纸钱 zhǐqián, perché non manchi loro nulla nell'altro mondo.

Nella vita di tutti i giorni, 老 non parla sempre di età. 老师 lǎoshī, l'insegnante, porta un 老 di rispetto, 老外 lǎowài, lo straniero, un 老 familiare, e il topo, 老鼠 lǎoshǔ, non è affatto vecchio. Allo stesso modo, 先生 xiānsheng, signore, è letteralmente «nato prima» ⟶ il più anziano, poi il maestro. Il rispetto passa per l'età.

Faccia clic su un carattere qualsiasi della pagina: il suo ordine di scrittura appare tratto per tratto, con la freccia che indica il senso del movimento.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l'essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già a chiedere l'età e a parlare delle grandi tappe della vita. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

L'età e le generazioni

年龄 niánlíng ①
l'età
年纪 niánjì ①
l'età (di una persona)
岁 suì ①
anno (per dire l'età)
几岁 jǐ suì ①
quanti anni? (a un bambino)
多大 duō dà ①
quanti anni? (a un adulto)
生日 shēngrì ①
il compleanno
人生 rénshēng ①
la vita, il percorso di una vita
多大年纪 duō dà niánjì ②
quanti anni ha? (a una persona anziana)
一辈子 yíbèizi ②
tutta una vita
长辈 zhǎngbèi ②
i più anziani (la generazione precedente)
晚辈 wǎnbèi ②
i più giovani (la generazione successiva)
虚岁 xūsuì ③
l'età contata alla cinese (un anno alla nascita)
周岁 zhōusuì ③
l'età compiuta
本命年 běnmìngnián ③
l'anno del proprio segno (ogni dodici anni)
代沟 dàigōu ③
il divario generazionale

Gravidanza e nascita

怀孕 huáiyùn ①
essere incinta
生孩子 shēng háizi ①
avere un figlio, partorire
出生 chūshēng ①
nascere
宝宝 bǎobao ①
il bebè
婴儿 yīng'ér ①
il neonato
孕妇 yùnfù ②
la donna incinta
预产期 yùchǎnqī ②
la data presunta del parto
双胞胎 shuāngbāotāi ②
i gemelli, le gemelle
产假 chǎnjià ②
il congedo di maternità
喂奶 wèinǎi ②
allattare (al seno o col biberon)
纸尿裤 zhǐniàokù ②
il pannolino
满月 mǎnyuè ②
il primo mese del bebè (e la sua festa)
顺产 shùnchǎn ③
il parto naturale
剖腹产 pōufùchǎn ③
il taglio cesareo
坐月子 zuò yuèzi ③
il mese di riposo della giovane madre
抓周 zhuāzhōu ③
il rito del primo compleanno (il bambino sceglie un oggetto)
独生子女 dúshēng zǐnǚ ③
il figlio unico

L'infanzia

孩子 háizi ①
il bambino
小孩 xiǎohái ①
il bambino piccolo
小朋友 xiǎopéngyou ①
i bambini (termine affettuoso)
男孩 nánhái ①
il maschietto
女孩 nǚhái ①
la femminuccia
小时候 xiǎoshíhou ①
da piccolo
长大 zhǎngdà ①
crescere
幼儿园 yòu'éryuán ①
la scuola dell'infanzia
听话 tīnghuà ②
obbediente, bravo
儿童 értóng ②
il bambino (termine generale)
童年 tóngnián ②
l'infanzia
乖 guāi ②
buono, tranquillo (bambino)
淘气 táoqì ②
birichino, vivace
懂事 dǒngshì ②
giudizioso per la sua età
学走路 xué zǒulù ②
imparare a camminare
换牙 huànyá ②
perdere i denti da latte
断奶 duànnǎi ③
svezzare, essere svezzato
撒娇 sājiāo ③
fare il bambino, chiedere coccole
留守儿童 liúshǒu értóng ③
i bambini lasciati al villaggio (genitori emigrati in città)
小皇帝 xiǎohuángdì ③
il «piccolo imperatore» (figlio unico viziato)

Adolescenza e giovinezza

年轻人 niánqīngrén ①
i giovani
青少年 qīngshàonián ①
gli adolescenti
小伙子 xiǎohuǒzi ①
il ragazzo, il giovanotto
姑娘 gūniang ①
la ragazza
少年 shàonián ②
l'adolescente
青年 qīngnián ②
il giovane adulto
青春 qīngchūn ②
la giovinezza
青春期 qīngchūnqī ②
la pubertà, l'adolescenza
成长 chéngzhǎng ②
crescere, maturare
青春痘 qīngchūndòu ②
i brufoli
叛逆期 pànnìqī ③
la crisi adolescenziale
早恋 zǎoliàn ③
gli amori precoci
变声 biànshēng ③
il cambio della voce
成人礼 chéngrénlǐ ③
la cerimonia della maggiore età

L'età adulta

大人 dàren ①
il grande (per un bambino)
结婚 jiéhūn ①
sposarsi
成年 chéngnián ②
essere maggiorenne
成年人 chéngniánrén ②
l'adulto
成熟 chéngshú ②
maturo
成家 chéngjiā ②
metter su famiglia
事业 shìyè ②
la carriera, l'opera di una vita
养家 yǎngjiā ②
mantenere la famiglia
中年危机 zhōngnián wēijī ③
la crisi di mezza età
人到中年 rén dào zhōngnián ③
giunto a metà della vita
上有老下有小 shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo ③
avere a carico genitori e figli

Vecchiaia, morte, funerali

老人 lǎorén ①
la persona anziana
老年人 lǎoniánrén ①
gli anziani
老爷爷 lǎoyéye ①
il signore anziano (detto da un bambino)
老奶奶 lǎonǎinai ①
la signora anziana (detto da un bambino)
退休 tuìxiū ①
andare in pensione
去世 qùshì ①
venire a mancare
死 sǐ ①
morire
上了年纪 shàng le niánjì ②
avere una certa età
退休金 tuìxiūjīn ②
la pensione
养老院 yǎnglǎoyuàn ②
la casa di riposo
孝顺 xiàoshùn ②
avere pietà filiale
老花眼 lǎohuāyǎn ②
la presbiopia
长寿 chángshòu ②
la longevità; vivere a lungo
葬礼 zànglǐ ②
il funerale
墓地 mùdì ②
il cimitero
扫墓 sǎomù ②
curare la tomba degli antenati
广场舞 guǎngchǎngwǔ ②
il ballo collettivo nelle piazze
耳背 ěrbèi ③
essere duro d'orecchi
拐杖 guǎizhàng ③
il bastone
老龄化 lǎolínghuà ③
l'invecchiamento della popolazione
祝寿 zhùshòu ③
festeggiare il compleanno di una persona anziana
遗嘱 yízhǔ ③
il testamento
火化 huǒhuà ③
la cremazione
骨灰盒 gǔhuīhé ③
l'urna cineraria
纸钱 zhǐqián ③
il denaro d'offerta (carta bruciata per i morti)
白事 báishì ③
i funerali («l'evento bianco»)

Le età nelle espressioni e nei proverbi

而立之年 ér lì zhī nián ③
trent'anni (l'età in cui ci si afferma)
不惑之年 bú huò zhī nián ③
quarant'anni (l'età senza dubbi)
花甲之年 huājiǎ zhī nián ③
sessant'anni (un ciclo sessagesimale)
古稀之年 gǔxī zhī nián ③
settant'anni (un'età «rara fin dall'antichità»)
耄耋之年 màodié zhī nián ③
la tarda età (ottant'anni e oltre)
豆蔻年华 dòukòu niánhuá ③
il fiore degli anni di una ragazza
生老病死 shēng lǎo bìng sǐ ③
nascere, invecchiare, ammalarsi, morire
活到老,学到老 huó dào lǎo, xué dào lǎo ③
non si finisce mai di imparare
成家立业 chéng jiā lì yè ③
metter su famiglia e farsi una posizione
返老还童 fǎn lǎo huán tóng ③
ringiovanire
青梅竹马 qīngméi zhúmǎ ③
amici d'infanzia (ragazzo e ragazza)
长命百岁 cháng mìng bǎi suì ③
vivere cent'anni (augurio di lunga vita)

Le età nelle parole di tutti i giorni

老师 lǎoshī ②
l'insegnante (老 indica rispetto)
老板 lǎobǎn ②
il capo, il padrone
老外 lǎowài ②
lo straniero (familiare)
老鼠 lǎoshǔ ②
il topo, il ratto (老 senza idea di età)
老家 lǎojiā ②
il paese natale, la terra d'origine
先生 xiānsheng ②
signore («nato prima»)
生意 shēngyi ②
gli affari, il commercio
死机 sǐjī ③
(computer) bloccarsi
笑死了 xiào sǐ le ③
morto dal ridere
老实 lǎoshi ③
onesto, schietto

Frasi di esempio

你今年几岁了?我六岁了。 ①
Nǐ jīnnián jǐ suì le? Wǒ liù suì le.
Quanti anni hai quest'anno? Ho sei anni.
你多大了?我二十五岁。 ①
Nǐ duō dà le? Wǒ èrshíwǔ suì.
Quanti anni hai? Ne ho venticinque.
我姐姐怀孕了,明年三月生孩子。 ①
Wǒ jiějie huáiyùn le, míngnián sān yuè shēng háizi.
Mia sorella maggiore è incinta, partorirà a marzo dell'anno prossimo.
我是一九九八年出生的。 ①
Wǒ shì yī jiǔ jiǔ bā nián chūshēng de.
Sono nato nel 1998.
小时候,我很喜欢跟爷爷奶奶在一起。 ①
Xiǎoshíhou, wǒ hěn xǐhuan gēn yéye nǎinai zài yìqǐ.
Da piccolo adoravo stare con i nonni.
孩子长大了,越来越听话了。 ①
Háizi zhǎngdà le, yuè lái yuè tīnghuà le.
Il bambino è cresciuto, è sempre più obbediente.
我爸爸明年退休。 ①
Wǒ bàba míngnián tuìxiū.
Mio padre va in pensione l'anno prossimo.
他爷爷去年去世了。 ①
Tā yéye qùnián qùshì le.
Suo nonno è mancato l'anno scorso.
老奶奶,您多大年纪了?我今年八十了。 ②
Lǎonǎinai, nín duō dà niánjì le? Wǒ jīnnián bāshí le.
Signora, quanti anni ha? Quest'anno ne compio ottanta.
我们俩一样大,都属龙。 ②
Wǒmen liǎ yíyàng dà, dōu shǔ lóng.
Abbiamo la stessa età: siamo tutti e due del Drago.
预产期是下个月,她已经开始休产假了。 ②
Yùchǎnqī shì xià ge yuè, tā yǐjīng kāishǐ xiū chǎnjià le.
Il parto è previsto per il mese prossimo, ed è già in congedo di maternità.
她生了一对双胞胎,母子平安。 ②
Tā shēng le yí duì shuāngbāotāi, mǔzǐ píng'ān.
Ha avuto due gemelli, mamma e bambini stanno bene.
宝宝满月的时候,家里请了很多亲戚朋友。 ②
Bǎobao mǎnyuè de shíhou, jiāli qǐng le hěn duō qīnqi péngyou.
Per il primo mese del bebè, la famiglia ha invitato molti parenti e amici.
这个孩子很懂事,从来不让妈妈担心。 ②
Zhège háizi hěn dǒngshì, cónglái bú ràng māma dānxīn.
Questo bambino è molto giudizioso, non fa mai preoccupare la mamma.
青春期的孩子常常不想跟父母说话。 ②
Qīngchūnqī de háizi chángcháng bù xiǎng gēn fùmǔ shuōhuà.
Nell'adolescenza, i ragazzi spesso non hanno voglia di parlare con i genitori.
她很孝顺,每个周末都去养老院看奶奶。 ②
Tā hěn xiàoshùn, měi ge zhōumò dōu qù yǎnglǎoyuàn kàn nǎinai.
È molto legata alla famiglia: ogni fine settimana va a trovare la nonna alla casa di riposo.
很多老人晚上在广场上跳广场舞。 ②
Hěn duō lǎorén wǎnshang zài guǎngchǎng shang tiào guǎngchǎngwǔ.
La sera, molti anziani ballano insieme nelle piazze.
清明节的时候,很多中国人回老家扫墓。 ②
Qīngmíng Jié de shíhou, hěn duō Zhōngguórén huí lǎojiā sǎomù.
Per la festa di Qingming, molti cinesi tornano al paese per curare le tombe degli antenati.
中国人算年龄,有时用虚岁,有时用周岁。 ③
Zhōngguórén suàn niánlíng, yǒushí yòng xūsuì, yǒushí yòng zhōusuì.
Per contare l'età, i cinesi usano a volte l'età alla cinese, a volte l'età compiuta.
今年是我的本命年,妈妈给我买了红袜子。 ③
Jīnnián shì wǒ de běnmìngnián, māma gěi wǒ mǎi le hóng wàzi.
Quest'anno è l'anno del mio segno: mia madre mi ha comprato dei calzini rossi.
抓周的时候,宝宝一把抓住了毛笔。 ③
Zhuāzhōu de shíhou, bǎobao yì bǎ zhuāzhù le máobǐ.
Al rito del primo compleanno, il bebè ha afferrato il pennello senza esitare.
吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑。 ③
Wú shí yòu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì, sìshí ér bú huò.
A quindici anni mi dedicai allo studio; a trent'anni mi affermai; a quarant'anni non ebbi più dubbi.
上有老下有小,中年人的压力很大。 ③
Shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo, zhōngniánrén de yālì hěn dà.
Tra genitori anziani e figli da crescere, chi è nella mezza età porta un carico pesante.
少壮不努力,老大徒伤悲。 ③
Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi.
Chi non si impegna da giovane si lamenterà invano da vecchio.
他在遗嘱里说,希望火化以后把骨灰带回老家。 ③
Tā zài yízhǔ li shuō, xīwàng huǒhuà yǐhòu bǎ gǔhuī dài huí lǎojiā.
Nel testamento chiede che, dopo la cremazione, le sue ceneri siano riportate al paese natale.

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.