年齢と人生

年齢をたずねるとき、中国語には質問がひとつではなく三つあり、どれを使うかは相手しだいです。子どもには 你几岁了? nǐ jǐ suì le? と言います。几 は小さな数、ふつうは十未満を前提にしています。大人には 你多大了? nǐ duō dà le?、文字どおりには「きみはどれだけ大きい?」。お年寄りには 您多大年纪了? nín duō dà niánjì le?、さらにていねいには 您高寿? nín gāoshòu?、「あなたさまの高き長寿は?」です。ご注意ください。大人に 几岁 とたずねるのは、子ども扱いするのと同じです。顔から年齢を読みとる語(年轻、中年、老)は、すでに 見た目 のページにあります。このページは人生そのものを、妊娠から葬儀までたどります。

しかも、答えはいつも同じとはかぎりません。中国式の数え年、虚岁 xūsuì は、生まれた時点で一歳と数え、そのあとは誕生日ではなく旧正月が来るたびに一歳ずつ加えます。虚「むなしい、名目だけの」+ 岁「年齢のひとつ」⟶ 書類の上の年齢。ですから、旧正月の前日に生まれた赤ちゃんは、翌日には二歳です(書類の上での話ですから、ご安心を)。満年齢、つまりわたしたちの数え方は 周岁 zhōusuì、「ひと巡りした年」といいます。役所は後者しか使いませんが、お年寄りの多くはいまでも自然に前者を口にします。それが今どのくらいの割合なのかは、わたしにはわかりません。迷ったら、どちらなのかたずねてください。

誕生には誕生の儀礼があります。若い母親は「ひと月をすごす」、坐月子 zuò yuèzi、文字どおりには「ひと月座っている」です。家で三十日間休み、寒さやすきま風を避け、温かいスープを飲み、そして(おばあさんたちに言わせれば)髪も洗いません。こうした言いつけの一部には、今日では医師から疑問の声が出ています。それでも習慣は根強く、大都市にはいまや専門の施設、月子中心 yuèzi zhōngxīn まであります。赤ちゃんのほうは 满月 mǎnyuè、「満ちたひと月」⟶ 生後ひと月を迎えたことを祝います。一歳になると 抓周 zhuāzhōu です。抓「つかむ」+ 周「一年のひと巡り」。子どもの前に筆、本、お金、電卓などを並べ、最初につかんだものがその子の将来を告げるというものです(日本の「選び取り」に似ています)。古い儀礼で、红楼梦 Hónglóu mèng では、幼い 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù がおしろいとかんざしをつかみ、父親をひどく怒らせます。

中国の子ども時代は、長いあいだ、きょうだいのいない子のものでした。1980年から2015年まで、一人っ子政策は 独生子女 dúshēng zǐnǚ の世代を生み、新聞には「小さな皇帝たち」、小皇帝 xiǎohuángdì が登場しました。両親と四人の祖父母にかわいがられる子どもたちです。同じ中国のもうひとつの顔が 留守儿童 liúshǒu értóng、文字どおりには「残って家を守る子どもたち」です。親は都会で、しばしば何百キロも離れたところで働き、村で子どもを育てるのは祖父母です。

大人の年代については、中国語は孔子に由来する文人風の語彙を残しています。『論語』(第2篇、第4章)で、孔子は自分の生涯をこうまとめます。三十而立,四十而不惑,五十而知天命… ここから、而立之年 ér lì zhī nián「自分の足で立つ年」⟶ 三十歳、不惑之年 bú huò zhī nián「迷いのない年」⟶ 四十歳という言い方が生まれました。注意してほしいのは、孔子の論語:第2章 のページに載せた古典的な訳が、この一節を道徳的に読んでいることです(三十歳で「わたしは徳の道をしっかりとした足どりで歩んでいた」)。一方、現代の中国語はこれを具体的な意味にとりました。三十歳までに家庭を持ち、社会での居場所を見つけていなければならない、成家立业 chéng jiā lì yè というわけです。ほかの年代は別のところから来ています。花甲 huājiǎ、六十歳は干支の六十年周期を指します。六十年たつと、最初の組み合わせ 甲子 jiǎzǐ にもどるのです(花 は二つの記号の列が入りまじることから来ているらしいのですが、説明はまちまちです)。古稀 gǔxī、七十歳は 杜甫 Dù Fǔ の詩句から来ています。人生七十古来稀 rénshēng qīshí gǔ lái xī「七十まで生きる者は昔からまれである」。

残るは死ですが、これを直接口にすることはあまりありません。死 sǐ はむき出しすぎるので、去世 qùshì「この世を去る」や、走了 zǒu le「行ってしまった」のほうが好まれます。日本語で「逝った」と言うのと同じです。(数字の4、四 sì が嫌われるのも、日本と同じく、そのためです。死 とほとんど同じ音に聞こえるのです。)葬儀は「白い行事」、白事 báishì と呼ばれます。白が喪の色だからで、結婚式のほうは「赤い行事」です。ですから、白い包装紙には気をつけてください。そして死者のために紙のお金、纸钱 zhǐqián を燃やし、あの世で何ひとつ不自由しないようにします。

ふだんの生活では、老 はかならずしも年齢の話ではありません。老师 lǎoshī(教師)の 老 は敬意のしるし、老外 lǎowài(外国人)の 老 は親しみのしるしで、ネズミ、老鼠 lǎoshǔ にいたっては少しも年寄りではありません。同じように、男性への敬称 先生 xiānsheng は、文字どおりには「先に生まれた」⟶ 年長者、そして師です。敬意は年齢とともにあるのです。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、年齢をたずねたり、人生の大きな節目について話したりできます。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

年齢と世代

年龄 niánlíng ①
年齢
年纪 niánjì ①
年齢(人の)
岁 suì ①
歳(年齢を言うとき)
几岁 jǐ suì ①
いくつ?(子どもに)
多大 duō dà ①
何歳?(大人に)
生日 shēngrì ①
誕生日
人生 rénshēng ①
人生、一生の歩み
多大年纪 duō dà niánjì ②
おいくつですか(お年寄りに)
一辈子 yíbèizi ②
一生
长辈 zhǎngbèi ②
目上の人たち(上の世代)
晚辈 wǎnbèi ②
目下の人たち(下の世代)
虚岁 xūsuì ③
数え年(生まれた時点で一歳)
周岁 zhōusuì ③
満年齢
本命年 běnmìngnián ③
自分の干支の年(十二年ごと)
代沟 dàigōu ③
世代間のずれ、ジェネレーションギャップ

妊娠と出産

怀孕 huáiyùn ①
妊娠する
生孩子 shēng háizi ①
子どもを産む、出産する
出生 chūshēng ①
生まれる
宝宝 bǎobao ①
赤ちゃん
婴儿 yīng'ér ①
乳児
孕妇 yùnfù ②
妊婦
预产期 yùchǎnqī ②
出産予定日
双胞胎 shuāngbāotāi ②
双子
产假 chǎnjià ②
産休、出産休暇
喂奶 wèinǎi ②
授乳する(母乳またはミルク)
纸尿裤 zhǐniàokù ②
紙おむつ
满月 mǎnyuè ②
生後ひと月(とそのお祝い)
顺产 shùnchǎn ③
自然分娩
剖腹产 pōufùchǎn ③
帝王切開
坐月子 zuò yuèzi ③
産後ひと月の養生
抓周 zhuāzhōu ③
一歳の選び取り(子どもが物を選ぶ儀式)
独生子女 dúshēng zǐnǚ ③
一人っ子

子ども時代

孩子 háizi ①
子ども
小孩 xiǎohái ①
小さな子
小朋友 xiǎopéngyou ①
子どもたち(親しみをこめて)
男孩 nánhái ①
男の子
女孩 nǚhái ①
女の子
小时候 xiǎoshíhou ①
小さいころ
长大 zhǎngdà ①
大きくなる
幼儿园 yòu'éryuán ①
幼稚園
听话 tīnghuà ②
言うことをよく聞く、素直な
儿童 értóng ②
児童(一般的な語)
童年 tóngnián ②
子ども時代
乖 guāi ②
おりこうな、いい子の
淘气 táoqì ②
いたずらな、やんちゃな
懂事 dǒngshì ②
年のわりに聞き分けがよい
学走路 xué zǒulù ②
歩くことを覚える
换牙 huànyá ②
乳歯が生えかわる
断奶 duànnǎi ③
乳離れする
撒娇 sājiāo ③
甘える、だだをこねる
留守儿童 liúshǒu értóng ③
村に残された子どもたち(親は都会へ出稼ぎ)
小皇帝 xiǎohuángdì ③
「小さな皇帝」(甘やかされた一人っ子)

思春期と青春

年轻人 niánqīngrén ①
若者
青少年 qīngshàonián ①
十代の若者たち
小伙子 xiǎohuǒzi ①
若い男性
姑娘 gūniang ①
若い女性、娘さん
少年 shàonián ②
少年(十代の)
青年 qīngnián ②
青年(若い大人)
青春 qīngchūn ②
青春
青春期 qīngchūnqī ②
思春期
成长 chéngzhǎng ②
成長する、大人になっていく
青春痘 qīngchūndòu ②
にきび
叛逆期 pànnìqī ③
反抗期
早恋 zǎoliàn ③
早すぎる恋(十代の恋愛)
变声 biànshēng ③
声変わり
成人礼 chéngrénlǐ ③
成人の儀式

大人の年代

大人 dàren ①
おとな(子どもから見て)
结婚 jiéhūn ①
結婚する
成年 chéngnián ②
成年に達する
成年人 chéngniánrén ②
成人
成熟 chéngshú ②
成熟した、大人びた
成家 chéngjiā ②
所帯を持つ
事业 shìyè ②
仕事、ライフワーク
养家 yǎngjiā ②
家族を養う
中年危机 zhōngnián wēijī ③
中年の危機
人到中年 rén dào zhōngnián ③
人生の半ばにさしかかる
上有老下有小 shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo ③
親と子の両方を養う立場にある

老い、死、葬儀

老人 lǎorén ①
お年寄り
老年人 lǎoniánrén ①
高齢者
老爷爷 lǎoyéye ①
おじいさん(子どもが言う)
老奶奶 lǎonǎinai ①
おばあさん(子どもが言う)
退休 tuìxiū ①
定年退職する
去世 qùshì ①
亡くなる
死 sǐ ①
死ぬ
上了年纪 shàng le niánjì ②
年をとった
退休金 tuìxiūjīn ②
年金
养老院 yǎnglǎoyuàn ②
老人ホーム
孝顺 xiàoshùn ②
親孝行な
老花眼 lǎohuāyǎn ②
老眼
长寿 chángshòu ②
長寿;長生きする
葬礼 zànglǐ ②
葬儀
墓地 mùdì ②
墓地
扫墓 sǎomù ②
墓参りをする(先祖の墓を掃除する)
广场舞 guǎngchǎngwǔ ②
広場ダンス(公共の広場で踊る集団ダンス)
耳背 ěrbèi ③
耳が遠い
拐杖 guǎizhàng ③
杖
老龄化 lǎolínghuà ③
人口の高齢化
祝寿 zhùshòu ③
お年寄りの誕生日を祝う
遗嘱 yízhǔ ③
遺言
火化 huǒhuà ③
火葬
骨灰盒 gǔhuīhé ③
骨壺
纸钱 zhǐqián ③
死者に供える紙のお金(燃やして送る)
白事 báishì ③
葬式(「白い行事」)

成語とことわざに見る年齢

而立之年 ér lì zhī nián ③
三十歳(身を立てる年)
不惑之年 bú huò zhī nián ③
四十歳(迷いのない年)
花甲之年 huājiǎ zhī nián ③
六十歳、還暦(干支がひと巡り)
古稀之年 gǔxī zhī nián ③
七十歳(「昔からまれ」な年)
耄耋之年 màodié zhī nián ③
高齢(八十歳以上)
豆蔻年华 dòukòu niánhuá ③
少女の花の盛り
生老病死 shēng lǎo bìng sǐ ③
生まれ、老い、病み、死ぬこと
活到老,学到老 huó dào lǎo, xué dào lǎo ③
一生勉強(六十の手習い)
成家立业 chéng jiā lì yè ③
所帯を持ち、身を立てる
返老还童 fǎn lǎo huán tóng ③
若返る
青梅竹马 qīngméi zhúmǎ ③
幼なじみ(男の子と女の子)
长命百岁 cháng mìng bǎi suì ③
百歳まで生きる(長寿の願い)

日常のことばに見る年齢

老师 lǎoshī ②
先生、教師(老:敬意のしるし)
老板 lǎobǎn ②
社長、店主
老外 lǎowài ②
外国人(くだけた言い方)
老鼠 lǎoshǔ ②
ネズミ(老:年齢とは無関係)
老家 lǎojiā ②
故郷、ふるさと
先生 xiānsheng ②
男性の敬称、〜さん(「先に生まれた」)
生意 shēngyi ②
商売、ビジネス
死机 sǐjī ③
(パソコンが)フリーズする
笑死了 xiào sǐ le ③
おかしくて死にそう
老实 lǎoshi ③
正直な、まっすぐな

例文

你今年几岁了?我六岁了。 ①
Nǐ jīnnián jǐ suì le? Wǒ liù suì le.
今年いくつになったの? 六歳だよ。
你多大了?我二十五岁。 ①
Nǐ duō dà le? Wǒ èrshíwǔ suì.
何歳になったの? 二十五歳です。
我姐姐怀孕了,明年三月生孩子。 ①
Wǒ jiějie huáiyùn le, míngnián sān yuè shēng háizi.
姉が妊娠していて、来年の三月に出産予定です。
我是一九九八年出生的。 ①
Wǒ shì yī jiǔ jiǔ bā nián chūshēng de.
わたしは1998年生まれです。
小时候,我很喜欢跟爷爷奶奶在一起。 ①
Xiǎoshíhou, wǒ hěn xǐhuan gēn yéye nǎinai zài yìqǐ.
小さいころ、祖父母といっしょにいるのが大好きでした。
孩子长大了,越来越听话了。 ①
Háizi zhǎngdà le, yuè lái yuè tīnghuà le.
子どもが大きくなって、だんだん聞き分けがよくなってきました。
我爸爸明年退休。 ①
Wǒ bàba míngnián tuìxiū.
父は来年、定年退職します。
他爷爷去年去世了。 ①
Tā yéye qùnián qùshì le.
彼のおじいさんは去年亡くなりました。
老奶奶,您多大年纪了?我今年八十了。 ②
Lǎonǎinai, nín duō dà niánjì le? Wǒ jīnnián bāshí le.
おばあさん、おいくつですか。今年で八十になります。
我们俩一样大,都属龙。 ②
Wǒmen liǎ yíyàng dà, dōu shǔ lóng.
わたしたちは同い年で、二人とも辰年生まれです。
预产期是下个月,她已经开始休产假了。 ②
Yùchǎnqī shì xià ge yuè, tā yǐjīng kāishǐ xiū chǎnjià le.
出産予定日は来月で、彼女はもう産休に入っています。
她生了一对双胞胎,母子平安。 ②
Tā shēng le yí duì shuāngbāotāi, mǔzǐ píng'ān.
彼女は双子を産み、母子ともに元気です。
宝宝满月的时候,家里请了很多亲戚朋友。 ②
Bǎobao mǎnyuè de shíhou, jiāli qǐng le hěn duō qīnqi péngyou.
赤ちゃんの生後ひと月のお祝いに、家族は親戚や友人をおおぜい招きました。
这个孩子很懂事,从来不让妈妈担心。 ②
Zhège háizi hěn dǒngshì, cónglái bú ràng māma dānxīn.
この子はとても聞き分けがよく、お母さんに心配をかけたことがありません。
青春期的孩子常常不想跟父母说话。 ②
Qīngchūnqī de háizi chángcháng bù xiǎng gēn fùmǔ shuōhuà.
思春期の子どもは、親と話したがらないことがよくあります。
她很孝顺,每个周末都去养老院看奶奶。 ②
Tā hěn xiàoshùn, měi ge zhōumò dōu qù yǎnglǎoyuàn kàn nǎinai.
彼女はとても親孝行で、毎週末、老人ホームにいるおばあさんに会いに行きます。
很多老人晚上在广场上跳广场舞。 ②
Hěn duō lǎorén wǎnshang zài guǎngchǎng shang tiào guǎngchǎngwǔ.
夜になると、たくさんのお年寄りが広場でいっしょに踊ります。
清明节的时候,很多中国人回老家扫墓。 ②
Qīngmíng Jié de shíhou, hěn duō Zhōngguórén huí lǎojiā sǎomù.
清明節には、多くの中国人がふるさとに帰って墓参りをします。
中国人算年龄,有时用虚岁,有时用周岁。 ③
Zhōngguórén suàn niánlíng, yǒushí yòng xūsuì, yǒushí yòng zhōusuì.
中国人は年齢を数えるとき、数え年を使うこともあれば、満年齢を使うこともあります。
今年是我的本命年,妈妈给我买了红袜子。 ③
Jīnnián shì wǒ de běnmìngnián, māma gěi wǒ mǎi le hóng wàzi.
今年はわたしの干支の年なので、母が赤い靴下を買ってくれました。
抓周的时候,宝宝一把抓住了毛笔。 ③
Zhuāzhōu de shíhou, bǎobao yì bǎ zhuāzhù le máobǐ.
選び取りの儀式で、赤ちゃんはいきなり筆をつかみました。
吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑。 ③
Wú shí yòu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì, sìshí ér bú huò.
わたしは十五歳で学問に志し、三十歳で自立し、四十歳で迷わなくなった。
上有老下有小,中年人的压力很大。 ③
Shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo, zhōngniánrén de yālì hěn dà.
年老いた親と育ちざかりの子どもを抱え、中年の人々の負担は重い。
少壮不努力,老大徒伤悲。 ③
Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi.
若いうちに努力しなければ、年をとってからむなしく嘆くことになる。
他在遗嘱里说,希望火化以后把骨灰带回老家。 ③
Tā zài yízhǔ li shuō, xīwàng huǒhuà yǐhòu bǎ gǔhuī dài huí lǎojiā.
彼は遺言で、火葬のあと遺骨をふるさとに持ち帰ってほしいと書き残しました。

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。