ช่วงวัยของชีวิต

เวลาถามอายุ ภาษาจีนไม่ได้มีคำถามเดียว แต่มีถึงสามแบบ และจะใช้แบบไหนก็ขึ้นอยู่กับคนที่เราคุยด้วย กับเด็ก เราพูดว่า 你几岁了? nǐ jǐ suì le?: 几 แฝงความหมายว่าเป็นจำนวนน้อย ปกติไม่ถึงสิบ กับผู้ใหญ่ ใช้ 你多大了? nǐ duō dà le? แปลตรงตัวว่า “เธอตัวใหญ่แค่ไหน?” กับผู้สูงอายุ ใช้ 您多大年纪了? nín duō dà niánjì le? หรือสุภาพยิ่งกว่านั้นคือ 您高寿? nín gāoshòu? “อายุยืนยาวของท่าน?” ระวังนะครับ การถามผู้ใหญ่ด้วย 几岁 ก็เท่ากับทำเหมือนเขาเป็นเด็ก คำที่ใช้อ่านอายุจากใบหน้า (年轻 中年 老) มีอยู่แล้วในหน้า รูปลักษณ์ ส่วนหน้านี้จะตามชีวิตไปตั้งแต่การตั้งครรภ์จนถึงงานศพ

แถมคำตอบก็ไม่ได้เหมือนกันเสมอไป อายุแบบจีน 虚岁 xūsuì นับหนึ่งขวบตั้งแต่เกิด แล้วเพิ่มอีกหนึ่งปีทุกครั้งที่ถึงตรุษจีน ไม่ใช่ในวันเกิด: 虚 “ว่างเปล่า แค่ในนาม” + 岁 “ปีของอายุ” ⟶ อายุบนกระดาษ เด็กที่เกิดวันก่อนตรุษจีนจึงอายุสองขวบในวันรุ่งขึ้น (บนกระดาษเท่านั้น วางใจได้ครับ) ส่วนอายุเต็มปีแบบที่เราใช้ เรียกว่า 周岁 zhōusuì “ปีที่ครบรอบ” ทางราชการใช้แต่แบบหลัง แต่ผู้สูงอายุหลายคนยังบอกแบบแรกออกมาเองโดยไม่ต้องคิด ผมบอกไม่ได้ว่าทุกวันนี้มีสัดส่วนมากน้อยแค่ไหน ถ้าไม่แน่ใจ ก็ถามไปเลยว่าแบบไหน

การเกิดก็มีพิธีของมัน คุณแม่มือใหม่ต้อง “อยู่เดือน” 坐月子 zuò yuèzi แปลตรงตัวว่า “นั่งหนึ่งเดือน”: พักอยู่บ้านสามสิบวัน หลบลมหลบหนาว กินซุปร้อน ๆ และ (ถ้าเชื่อคุณยาย) ห้ามสระผม คล้ายกับการอยู่ไฟของไทย ทุกวันนี้แพทย์ยังถกเถียงกันถึงข้อห้ามบางข้อ แต่ถึงอย่างนั้นธรรมเนียมนี้ก็ยังอยู่ยั้ง จนเมืองใหญ่ ๆ มีศูนย์ดูแลแม่หลังคลอดโดยเฉพาะ คือ 月子中心 yuèzi zhōngxīn ส่วนลูกน้อยก็ฉลอง 满月 mǎnyuè “เดือนเต็ม” ⟶ ครบเดือนแรกของชีวิต พออายุหนึ่งขวบก็ถึงพิธี 抓周 zhuāzhōu: 抓 “คว้า” + 周 “รอบปี” ผู้ใหญ่จะวางพู่กัน หนังสือ เงิน เครื่องคิดเลข ไว้ตรงหน้าเด็ก และของชิ้นแรกที่เด็กคว้าจะบอกอนาคตของเขา พิธีนี้เก่าแก่: ใน 红楼梦 Hónglóu mèng หนูน้อย 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù คว้าแป้งผัดหน้ากับปิ่นปักผม จนพ่อของเขาโกรธจัด

วัยเด็กของคนจีนเป็นวัยเด็กที่ไม่มีพี่น้องมาเป็นเวลานาน ตั้งแต่ปี 1980 ถึง 2015 นโยบายลูกคนเดียวได้สร้างคนรุ่น 独生子女 dúshēng zǐnǚ ขึ้นมา และในหน้าหนังสือพิมพ์ก็มี “จักรพรรดิน้อย” 小皇帝 xiǎohuángdì ที่มีทั้งพ่อแม่สองคนและปู่ย่าตายายอีกสี่คนคอยเอาใจ อีกด้านหนึ่งของจีนเดียวกันคือ 留守儿童 liúshǒu értóng แปลตรงตัวว่า “เด็กที่อยู่เฝ้าบ้าน”: พ่อแม่ไปทำงานในเมือง ซึ่งมักอยู่ไกลออกไปหลายร้อยกิโลเมตร และคนที่เลี้ยงพวกเขาในหมู่บ้านก็คือปู่ย่าตายาย

สำหรับวัยผู้ใหญ่ ภาษาจีนยังเก็บคำศัพท์เชิงวรรณคดีที่มาจากขงจื๊อไว้ ในหนังสือ “การสนทนา” (บทที่ 2 ข้อ 4) ท่านอาจารย์สรุปชีวิตของตนไว้ว่า 三十而立,四十而不惑,五十而知天命… จึงเกิดคำว่า 而立之年 ér lì zhī nián “วัยที่ยืนได้ด้วยตัวเอง” ⟶ อายุสามสิบ และ 不惑之年 bú huò zhī nián “วัยที่ไร้ความสงสัย” ⟶ อายุสี่สิบ สังเกตว่าคำแปลแบบคลาสสิกที่เรานำมาใช้ในหน้า บทที่ 2 ของการสนทนาของขงจื๊อ อ่านข้อความนี้ในเชิงศีลธรรม (เมื่ออายุสามสิบ “ข้าพเจ้าเดินอย่างมั่นคงบนหนทางแห่งคุณธรรม”) ส่วนภาษาจีนปัจจุบันตีความตามความหมายที่จับต้องได้: พออายุสามสิบ ควรมีครอบครัวและมีที่ทางในชีวิตแล้ว 成家立业 chéng jiā lì yè ช่วงวัยอื่น ๆ มีที่มาต่างออกไป 花甲 huājiǎ อายุหกสิบ หมายถึงวัฏจักรหกสิบปี: ครบหกสิบปีก็วนกลับมาที่คู่สัญลักษณ์คู่แรก 甲子 jiǎzǐ (คำว่า 花 อาจมาจากการที่สัญลักษณ์สองชุดสอดประสานกัน แต่คำอธิบายก็มีหลายแบบ) 古稀 gǔxī อายุเจ็ดสิบ มาจากกลอนของ 杜甫 Dù Fǔ: 人生七十古来稀 rénshēng qīshí gǔ lái xī “คนที่อยู่ถึงเจ็ดสิบนั้นหายากมาแต่โบราณ”

ที่เหลือคือความตาย ซึ่งคนไม่ค่อยพูดถึงกันตรง ๆ 死 sǐ ฟังดูห้วนเกินไป คนจึงนิยมใช้ 去世 qùshì “จากโลกไป” หรือ 走了 zǒu le “เขาไปแล้ว” เหมือนที่ภาษาไทยก็พูดกัน (และนี่ก็เป็นเหตุผลที่เลขสี่ 四 sì มีชื่อเสียงไม่ดี: เสียงของมันเกือบจะเหมือน 死) งานศพเป็น “งานขาว” 白事 báishì เพราะสีขาวเป็นสีไว้ทุกข์ ส่วนงานแต่งงานเป็น “งานแดง” ฉะนั้นระวังกระดาษห่อของขวัญสีขาวด้วยนะครับ และคนจีนยังเผากระดาษเงินกระดาษทอง 纸钱 zhǐqián ให้ผู้ตาย เพื่อไม่ให้เขาขาดแคลนสิ่งใดในโลกหน้า

ในชีวิตประจำวัน 老 ไม่ได้หมายถึงอายุเสมอไป 老师 lǎoshī ครู มี 老 ที่แสดงความเคารพ 老外 lǎowài ชาวต่างชาติ มี 老 แบบกันเอง ส่วนหนู 老鼠 lǎoshǔ ก็ไม่ได้แก่เลยสักนิด ทำนองเดียวกัน 先生 xiānsheng คุณผู้ชาย แปลตรงตัวว่า “เกิดก่อน” ⟶ ผู้อาวุโส แล้วจึงเป็นครูบาอาจารย์ ความเคารพมาพร้อมกับอายุ

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะถามอายุและพูดถึงช่วงสำคัญของชีวิตได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

อายุและรุ่นคน

年龄 niánlíng ①
อายุ
年纪 niánjì ①
วัย, อายุ (ของคน)
岁 suì ①
ขวบ, ปี (ใช้บอกอายุ)
几岁 jǐ suì ①
กี่ขวบ? (ถามเด็ก)
多大 duō dà ①
อายุเท่าไร? (ถามผู้ใหญ่)
生日 shēngrì ①
วันเกิด
人生 rénshēng ①
ชีวิต, เส้นทางชีวิต
多大年纪 duō dà niánjì ②
ท่านอายุเท่าไร? (ถามผู้สูงอายุ)
一辈子 yíbèizi ②
ตลอดชีวิต
长辈 zhǎngbèi ②
ผู้ใหญ่ (คนรุ่นก่อน)
晚辈 wǎnbèi ②
ผู้น้อย (คนรุ่นหลัง)
虚岁 xūsuì ③
อายุแบบนับของจีน (นับหนึ่งตั้งแต่เกิด)
周岁 zhōusuì ③
อายุเต็มปี
本命年 běnmìngnián ③
ปีนักษัตรของตัวเอง (ทุกสิบสองปี)
代沟 dàigōu ③
ช่องว่างระหว่างวัย

การตั้งครรภ์และการเกิด

怀孕 huáiyùn ①
ตั้งครรภ์
生孩子 shēng háizi ①
มีลูก, คลอดลูก
出生 chūshēng ①
เกิด
宝宝 bǎobao ①
ลูกน้อย, เบบี๋
婴儿 yīng'ér ①
ทารก
孕妇 yùnfù ②
หญิงตั้งครรภ์
预产期 yùchǎnqī ②
กำหนดคลอด
双胞胎 shuāngbāotāi ②
ฝาแฝด
产假 chǎnjià ②
การลาคลอด
喂奶 wèinǎi ②
ให้นม (นมแม่หรือนมขวด)
纸尿裤 zhǐniàokù ②
ผ้าอ้อมสำเร็จรูป
满月 mǎnyuè ②
ครบเดือนแรกของทารก (และงานฉลอง)
顺产 shùnchǎn ③
การคลอดธรรมชาติ
剖腹产 pōufùchǎn ③
การผ่าคลอด
坐月子 zuò yuèzi ③
การพักฟื้นหนึ่งเดือนหลังคลอด (อยู่เดือน)
抓周 zhuāzhōu ③
พิธีครบขวบปีแรก (เด็กเลือกสิ่งของ)
独生子女 dúshēng zǐnǚ ③
ลูกคนเดียว

วัยเด็ก

孩子 háizi ①
เด็ก, ลูก
小孩 xiǎohái ①
เด็กเล็ก
小朋友 xiǎopéngyou ①
เด็ก ๆ (คำเรียกอย่างเอ็นดู)
男孩 nánhái ①
เด็กผู้ชาย
女孩 nǚhái ①
เด็กผู้หญิง
小时候 xiǎoshíhou ①
ตอนเด็ก ๆ
长大 zhǎngdà ①
โตขึ้น
幼儿园 yòu'éryuán ①
โรงเรียนอนุบาล
听话 tīnghuà ②
เชื่อฟัง, ว่านอนสอนง่าย
儿童 értóng ②
เด็ก (คำทั่วไป)
童年 tóngnián ②
วัยเด็ก
乖 guāi ②
เรียบร้อย, น่ารัก (เด็ก)
淘气 táoqì ②
ซน, ดื้อ
懂事 dǒngshì ②
รู้ความเกินวัย
学走路 xué zǒulù ②
หัดเดิน
换牙 huànyá ②
ฟันน้ำนมหลุด
断奶 duànnǎi ③
หย่านม
撒娇 sājiāo ③
ออดอ้อน
留守儿童 liúshǒu értóng ③
เด็กที่ถูกทิ้งไว้ในหมู่บ้าน (พ่อแม่ไปทำงานในเมือง)
小皇帝 xiǎohuángdì ③
“จักรพรรดิน้อย” (ลูกคนเดียวที่ถูกตามใจ)

วัยรุ่นและวัยหนุ่มสาว

年轻人 niánqīngrén ①
คนหนุ่มสาว
青少年 qīngshàonián ①
วัยรุ่น
小伙子 xiǎohuǒzi ①
ชายหนุ่ม
姑娘 gūniang ①
หญิงสาว
少年 shàonián ②
เด็กหนุ่ม (วัยรุ่น)
青年 qīngnián ②
ผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาว
青春 qīngchūn ②
ความเป็นหนุ่มสาว
青春期 qīngchūnqī ②
วัยแรกรุ่น, ช่วงเข้าสู่วัยหนุ่มสาว
成长 chéngzhǎng ②
เติบโต, เป็นผู้ใหญ่ขึ้น
青春痘 qīngchūndòu ②
สิว
叛逆期 pànnìqī ③
ช่วงวัยต่อต้าน (ของวัยรุ่น)
早恋 zǎoliàn ③
รักเร็วเกินวัย (รักในวัยเรียน)
变声 biànshēng ③
เสียงแตกหนุ่ม
成人礼 chéngrénlǐ ③
พิธีบรรลุนิติภาวะ

วัยผู้ใหญ่

大人 dàren ①
ผู้ใหญ่ (ในสายตาเด็ก)
结婚 jiéhūn ①
แต่งงาน
成年 chéngnián ②
บรรลุนิติภาวะ
成年人 chéngniánrén ②
ผู้ใหญ่ (ผู้บรรลุนิติภาวะ)
成熟 chéngshú ②
เป็นผู้ใหญ่, มีวุฒิภาวะ
成家 chéngjiā ②
สร้างครอบครัว
事业 shìyè ②
การงาน, งานของชีวิต
养家 yǎngjiā ②
เลี้ยงครอบครัว
中年危机 zhōngnián wēijī ③
วิกฤตวัยกลางคน
人到中年 rén dào zhōngnián ③
ย่างเข้าวัยกลางคน
上有老下有小 shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo ③
ต้องดูแลทั้งพ่อแม่และลูก

วัยชรา ความตาย งานศพ

老人 lǎorén ①
ผู้สูงอายุ, คนแก่
老年人 lǎoniánrén ①
ผู้สูงวัย (คำทั่วไป)
老爷爷 lǎoyéye ①
คุณตา, คุณปู่ (เด็กเรียก)
老奶奶 lǎonǎinai ①
คุณยาย, คุณย่า (เด็กเรียก)
退休 tuìxiū ①
เกษียณ
去世 qùshì ①
เสียชีวิต
死 sǐ ①
ตาย
上了年纪 shàng le niánjì ②
มีอายุแล้ว
退休金 tuìxiūjīn ②
เงินบำนาญ
养老院 yǎnglǎoyuàn ②
บ้านพักคนชรา
孝顺 xiàoshùn ②
กตัญญู
老花眼 lǎohuāyǎn ②
สายตายาวตามวัย
长寿 chángshòu ②
ความมีอายุยืน; อายุยืน
葬礼 zànglǐ ②
งานศพ
墓地 mùdì ②
สุสาน
扫墓 sǎomù ②
ไหว้หลุมศพบรรพบุรุษ (เช็งเม้ง)
广场舞 guǎngchǎngwǔ ②
การเต้นรำหมู่ตามลานสาธารณะ
耳背 ěrbèi ③
หูตึง
拐杖 guǎizhàng ③
ไม้เท้า
老龄化 lǎolínghuà ③
การเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุ
祝寿 zhùshòu ③
จัดงานวันเกิดให้ผู้สูงอายุ
遗嘱 yízhǔ ③
พินัยกรรม
火化 huǒhuà ③
การเผาศพ
骨灰盒 gǔhuīhé ③
โกศใส่อัฐิ
纸钱 zhǐqián ③
กระดาษเงินกระดาษทอง (เผาให้ผู้ตาย)
白事 báishì ③
งานศพ (“งานขาว”)

ช่วงวัยในสำนวนและสุภาษิต

而立之年 ér lì zhī nián ③
อายุสามสิบ (วัยที่ตั้งตัวได้)
不惑之年 bú huò zhī nián ③
อายุสี่สิบ (วัยที่ไร้ความสงสัย)
花甲之年 huājiǎ zhī nián ③
อายุหกสิบ (ครบรอบวัฏจักรหกสิบปี)
古稀之年 gǔxī zhī nián ③
อายุเจ็ดสิบ (วัยที่ “หายากมาแต่โบราณ”)
耄耋之年 màodié zhī nián ③
วัยชรามาก (แปดสิบปีขึ้นไป)
豆蔻年华 dòukòu niánhuá ③
วัยแรกแย้มของหญิงสาว
生老病死 shēng lǎo bìng sǐ ③
เกิด แก่ เจ็บ ตาย
活到老,学到老 huó dào lǎo, xué dào lǎo ③
ไม่มีใครแก่เกินเรียน
成家立业 chéng jiā lì yè ③
มีครอบครัวและตั้งหลักปักฐาน
返老还童 fǎn lǎo huán tóng ③
กลับมาหนุ่มสาวอีกครั้ง
青梅竹马 qīngméi zhúmǎ ③
เพื่อนเล่นสมัยเด็ก (เด็กชายกับเด็กหญิง)
长命百岁 cháng mìng bǎi suì ③
อายุยืนร้อยปี (คำอวยพร)

ช่วงวัยในคำพูดประจำวัน

老师 lǎoshī ②
ครู (老 แสดงความเคารพ)
老板 lǎobǎn ②
เถ้าแก่, เจ้านาย
老外 lǎowài ②
ชาวต่างชาติ (ภาษาปาก)
老鼠 lǎoshǔ ②
หนู (老 ไม่เกี่ยวกับอายุ)
老家 lǎojiā ②
บ้านเกิด
先生 xiānsheng ②
คุณผู้ชาย, นาย (“เกิดก่อน”)
生意 shēngyi ②
การค้าขาย, ธุรกิจ
死机 sǐjī ③
(คอมพิวเตอร์) ค้าง
笑死了 xiào sǐ le ③
ขำจะตายอยู่แล้ว
老实 lǎoshi ③
ซื่อตรง, ตรงไปตรงมา

ประโยคตัวอย่าง

你今年几岁了?我六岁了。 ①
Nǐ jīnnián jǐ suì le? Wǒ liù suì le.
ปีนี้หนูอายุกี่ขวบแล้ว? หกขวบแล้ว
你多大了?我二十五岁。 ①
Nǐ duō dà le? Wǒ èrshíwǔ suì.
เธออายุเท่าไร? ยี่สิบห้าปี
我姐姐怀孕了,明年三月生孩子。 ①
Wǒ jiějie huáiyùn le, míngnián sān yuè shēng háizi.
พี่สาวของผมตั้งครรภ์แล้ว จะคลอดเดือนมีนาคมปีหน้า
我是一九九八年出生的。 ①
Wǒ shì yī jiǔ jiǔ bā nián chūshēng de.
ผมเกิดปี 1998
小时候,我很喜欢跟爷爷奶奶在一起。 ①
Xiǎoshíhou, wǒ hěn xǐhuan gēn yéye nǎinai zài yìqǐ.
ตอนเด็ก ๆ ผมชอบอยู่กับปู่กับย่ามาก
孩子长大了,越来越听话了。 ①
Háizi zhǎngdà le, yuè lái yuè tīnghuà le.
ลูกโตแล้ว และเชื่อฟังมากขึ้นเรื่อย ๆ
我爸爸明年退休。 ①
Wǒ bàba míngnián tuìxiū.
พ่อของผมจะเกษียณปีหน้า
他爷爷去年去世了。 ①
Tā yéye qùnián qùshì le.
ปู่ของเขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
老奶奶,您多大年纪了?我今年八十了。 ②
Lǎonǎinai, nín duō dà niánjì le? Wǒ jīnnián bāshí le.
คุณยายครับ ปีนี้คุณยายอายุเท่าไรแล้วครับ? ปีนี้ยายอายุแปดสิบแล้วจ้ะ
我们俩一样大,都属龙。 ②
Wǒmen liǎ yíyàng dà, dōu shǔ lóng.
เราสองคนอายุเท่ากัน เกิดปีมะโรงทั้งคู่
预产期是下个月,她已经开始休产假了。 ②
Yùchǎnqī shì xià ge yuè, tā yǐjīng kāishǐ xiū chǎnjià le.
กำหนดคลอดคือเดือนหน้า เธอเริ่มลาคลอดแล้ว
她生了一对双胞胎,母子平安。 ②
Tā shēng le yí duì shuāngbāotāi, mǔzǐ píng'ān.
เธอคลอดลูกแฝด ทั้งแม่และลูกปลอดภัยดี
宝宝满月的时候,家里请了很多亲戚朋友。 ②
Bǎobao mǎnyuè de shíhou, jiāli qǐng le hěn duō qīnqi péngyou.
ตอนที่ลูกน้อยครบเดือน ครอบครัวเชิญญาติและเพื่อน ๆ มามากมาย
这个孩子很懂事,从来不让妈妈担心。 ②
Zhège háizi hěn dǒngshì, cónglái bú ràng māma dānxīn.
เด็กคนนี้รู้ความมาก ไม่เคยทำให้แม่ต้องเป็นห่วงเลย
青春期的孩子常常不想跟父母说话。 ②
Qīngchūnqī de háizi chángcháng bù xiǎng gēn fùmǔ shuōhuà.
เด็กในวัยแรกรุ่นมักไม่อยากคุยกับพ่อแม่
她很孝顺,每个周末都去养老院看奶奶。 ②
Tā hěn xiàoshùn, měi ge zhōumò dōu qù yǎnglǎoyuàn kàn nǎinai.
เธอกตัญญูมาก ทุกสุดสัปดาห์จะไปเยี่ยมยายที่บ้านพักคนชรา
很多老人晚上在广场上跳广场舞。 ②
Hěn duō lǎorén wǎnshang zài guǎngchǎng shang tiào guǎngchǎngwǔ.
ตอนเย็น ผู้สูงอายุจำนวนมากมาเต้นรำด้วยกันที่ลานกว้าง
清明节的时候,很多中国人回老家扫墓。 ②
Qīngmíng Jié de shíhou, hěn duō Zhōngguórén huí lǎojiā sǎomù.
ช่วงเทศกาลเช็งเม้ง คนจีนจำนวนมากกลับบ้านเกิดไปไหว้หลุมศพบรรพบุรุษ
中国人算年龄,有时用虚岁,有时用周岁。 ③
Zhōngguórén suàn niánlíng, yǒushí yòng xūsuì, yǒushí yòng zhōusuì.
เวลานับอายุ คนจีนบางทีก็ใช้อายุแบบนับของจีน บางทีก็ใช้อายุเต็มปี
今年是我的本命年,妈妈给我买了红袜子。 ③
Jīnnián shì wǒ de běnmìngnián, māma gěi wǒ mǎi le hóng wàzi.
ปีนี้เป็นปีนักษัตรของผม แม่เลยซื้อถุงเท้าสีแดงให้
抓周的时候,宝宝一把抓住了毛笔。 ③
Zhuāzhōu de shíhou, bǎobao yì bǎ zhuāzhù le máobǐ.
ในพิธีครบขวบปีแรก ลูกน้อยคว้าพู่กันไว้ได้ในทันที
吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑。 ③
Wú shí yòu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì, sìshí ér bú huò.
เมื่ออายุสิบห้า ข้าพเจ้ามุ่งมั่นในการศึกษา เมื่ออายุสามสิบ ข้าพเจ้าตั้งตนได้ เมื่ออายุสี่สิบ ข้าพเจ้าก็หมดความสงสัย
上有老下有小,中年人的压力很大。 ③
Shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo, zhōngniánrén de yālì hěn dà.
ต้องดูแลทั้งพ่อแม่ที่แก่ชราและลูกที่ยังต้องเลี้ยง คนวัยกลางคนจึงแบกภาระหนัก
少壮不努力,老大徒伤悲。 ③
Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi.
ถ้าไม่พากเพียรในวัยหนุ่มสาว ก็จะได้แต่เศร้าเสียใจเปล่า ๆ เมื่อแก่ตัว
他在遗嘱里说,希望火化以后把骨灰带回老家。 ③
Tā zài yízhǔ li shuō, xīwàng huǒhuà yǐhòu bǎ gǔhuī dài huí lǎojiā.
ในพินัยกรรม เขาขอให้นำอัฐิกลับไปยังบ้านเกิดหลังจากเผาศพแล้ว

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ