Livets aldre

For at spørge om alder har kinesisk ikke ét spørgsmål, men tre, og valget afhænger af, hvem man står over for. Til et barn siger man 你几岁了? nǐ jǐ suì le?: 几 antyder et lille tal, som regel under ti. Til en voksen 你多大了? nǐ duō dà le?, ordret »hvor stor er du?«. Til en ældre person 您多大年纪了? nín duō dà niánjì le?, eller endnu høfligere 您高寿? nín gāoshòu?, »Deres høje levealder?«. Pas på: at spørge en voksen 几岁 er at behandle ham som en rolling. De ord, der aflæser alderen i et ansigt (年轻, 中年, 老), står allerede på siden Udseendet; denne side følger selve livet, fra graviditeten til begravelsen.

Svaret er i øvrigt ikke altid det samme. Den kinesiske alder, 虚岁 xūsuì, tæller ét år ved fødslen og lægger derefter et år til ved hvert kinesisk nytår, ikke på fødselsdagen: 虚 »tom, nominel« + 岁 »leveår« ⟶ alderen på papiret. En baby, der er født dagen før nytår, er altså to år dagen efter (på papiret, bare rolig). Den fyldte alder, vores, hedder 周岁 zhōusuì, »året, der har gået sin runde«. Myndighederne bruger kun den sidste, men mange ældre nævner stadig helt af sig selv den første. Hvor mange de er i dag, kan jeg ikke sige. Er du i tvivl, så spørg, hvilken der menes.

Fødslen har sine ritualer. Den unge mor »holder måneden«, 坐月子 zuò yuèzi, ordret »at sidde måneden«: tredive dages hvile derhjemme, i ly for kulde og træk, med varme supper og (ifølge bedstemødrene) uden at vaske hår. Lægerne sætter i dag spørgsmålstegn ved en del af de råd. Skikken holder til gengæld stand, så meget at storbyerne nu har specialiserede centre, 月子中心 yuèzi zhōngxīn. Babyen fejrer for sin del sin 满月 mǎnyuè, »den fulde måned« ⟶ sin første hele måned. Når barnet fylder et år, kommer 抓周 zhuāzhōu: 抓 »gribe« + 周 »årets omgang«. Man lægger en pensel, en bog, penge og en lommeregner foran barnet, og det, det griber først, forudsiger dets fremtid. Ritualet er gammelt: i romanen 红楼梦 Hónglóu mèng griber den lille 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù efter sminke og hårnåle, og hans far bliver rasende.

Den kinesiske barndom var længe barndommen for et barn uden søskende. Fra 1980 til 2015 skabte etbarnspolitikken en generation af 独生子女 dúshēng zǐnǚ og, i pressen, »små kejsere«, 小皇帝 xiǎohuángdì, forkælet af to forældre og fire bedsteforældre. Det andet ansigt af det samme Kina er 留守儿童 liúshǒu értóng, ordret »børnene, der bliver tilbage for at passe huset«: deres forældre arbejder i byen, ofte flere hundrede kilometer væk, og det er bedsteforældrene, der opdrager dem i landsbyen.

Til de voksnes aldre har kinesisk bevaret et lærd ordforråd, hentet hos Konfucius. I Samtalerne (II, 4) opsummerer Mesteren sit liv: 三十而立,四十而不惑,五十而知天命… Deraf 而立之年 ér lì zhī nián, »alderen, hvor man står oprejst« ⟶ tredive år, og 不惑之年 bú huò zhī nián, »alderen uden tvivl« ⟶ fyrre år. Bemærk, at den klassiske oversættelse på vores side Kapitel 2 af Konfucius' samtaler læser stedet moralsk (som tredive »gik jeg med faste skridt ad dydens vej«). Moderne kinesisk har derimod forstået det konkret: som tredive skal man have stiftet familie og fundet sin plads, 成家立业 chéng jiā lì yè. De andre aldre kommer andetsteds fra. 花甲 huājiǎ, tres år, henviser til den seksagesimale cyklus: efter tres år vender man tilbage til det første tegnpar, 甲子 jiǎzǐ (tegnet 花 skulle komme af sammenfletningen af de to tegnrækker, men forklaringerne varierer). 古稀 gǔxī, halvfjerds år, stammer fra et vers af 杜甫 Dù Fǔ: 人生七十古来稀 rénshēng qīshí gǔ lái xī, »at blive halvfjerds har altid været sjældent«.

Tilbage står døden, som man sjældent taler direkte om. 死 sǐ er brutalt; man foretrækker 去世 qùshì, »at forlade verden«, eller 走了 zǒu le, »han er gået bort«, som på dansk. (Det er også derfor, tallet fire, 四 sì, har et dårligt ry: det lyder næsten som 死.) Begravelser er »hvide anliggender«, 白事 báishì, fordi hvid er sorgens farve, mens bryllupper er »røde anliggender«. Pas altså på med hvidt gavepapir. Og for de afdøde brænder man papirpenge, 纸钱 zhǐqián, så de ikke mangler noget i den anden verden.

I hverdagen handler 老 ikke altid om alder. 老师 lǎoshī, læreren, bærer et 老 af respekt, 老外 lǎowài, udlændingen, et familiært 老, og musen, 老鼠 lǎoshǔ, er slet ikke gammel. På samme måde er 先生 xiānsheng, hr., ordret »født før« ⟶ den ældre, siden mesteren. Respekt går gennem alderen.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruger du siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: de rækker allerede til at spørge om alder og tale om livets store faser. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Alder og generationer

年龄 niánlíng ①
alderen
年纪 niánjì ①
alderen (hos en person)
岁 suì ①
år (om alder)
几岁 jǐ suì ①
hvor gammel? (til et barn)
多大 duō dà ①
hvor gammel? (til en voksen)
生日 shēngrì ①
fødselsdagen
人生 rénshēng ①
livet, livsforløbet
多大年纪 duō dà niánjì ②
hvor gammel er De? (til en ældre person)
一辈子 yíbèizi ②
et helt liv
长辈 zhǎngbèi ②
de ældre i familien (generationen over)
晚辈 wǎnbèi ②
de yngre i familien (generationen under)
虚岁 xūsuì ③
den kinesiske alder (et år ved fødslen)
周岁 zhōusuì ③
den fyldte alder
本命年 běnmìngnián ③
året for ens dyretegn (hvert tolvte år)
代沟 dàigōu ③
generationskløften

Graviditet og fødsel

怀孕 huáiyùn ①
være gravid
生孩子 shēng háizi ①
få et barn, føde
出生 chūshēng ①
blive født
宝宝 bǎobao ①
babyen
婴儿 yīng'ér ①
spædbarnet
孕妇 yùnfù ②
den gravide kvinde
预产期 yùchǎnqī ②
terminen
双胞胎 shuāngbāotāi ②
tvillingerne
产假 chǎnjià ②
barselsorloven
喂奶 wèinǎi ②
give mad (bryst eller flaske)
纸尿裤 zhǐniàokù ②
bleen
满月 mǎnyuè ②
babyens første måned (og festen)
顺产 shùnchǎn ③
den naturlige fødsel
剖腹产 pōufùchǎn ③
kejsersnittet
坐月子 zuò yuèzi ③
den unge mors hvilemåned
抓周 zhuāzhōu ③
ritualet på første fødselsdag (barnet vælger en ting)
独生子女 dúshēng zǐnǚ ③
enebarnet

Barndommen

孩子 háizi ①
barnet
小孩 xiǎohái ①
det lille barn
小朋友 xiǎopéngyou ①
børnene (kærligt)
男孩 nánhái ①
den lille dreng
女孩 nǚhái ①
den lille pige
小时候 xiǎoshíhou ①
da man var lille
长大 zhǎngdà ①
vokse op
幼儿园 yòu'éryuán ①
børnehaven
听话 tīnghuà ②
lydig, artig
儿童 értóng ②
barnet (generel betegnelse)
童年 tóngnián ②
barndommen
乖 guāi ②
sød, artig (om et barn)
淘气 táoqì ②
drillesyg, vild
懂事 dǒngshì ②
fornuftig for sin alder
学走路 xué zǒulù ②
lære at gå
换牙 huànyá ②
miste sine mælketænder
断奶 duànnǎi ③
vænne fra, blive vænnet fra
撒娇 sājiāo ③
spille lille, tigge om kram
留守儿童 liúshǒu értóng ③
de efterladte børn på landet (forældrene arbejder i byen)
小皇帝 xiǎohuángdì ③
den »lille kejser«

Teenageår og ungdom

年轻人 niánqīngrén ①
de unge
青少年 qīngshàonián ①
teenagerne
小伙子 xiǎohuǒzi ①
den unge mand
姑娘 gūniang ①
den unge pige
少年 shàonián ②
den halvvoksne
青年 qīngnián ②
den unge voksne
青春 qīngchūn ②
ungdommen
青春期 qīngchūnqī ②
puberteten, teenageårene
成长 chéngzhǎng ②
vokse op, modnes
青春痘 qīngchūndòu ②
bumserne
叛逆期 pànnìqī ③
teenageoprøret
早恋 zǎoliàn ③
tidlige forelskelser
变声 biànshēng ③
stemmeskiftet
成人礼 chéngrénlǐ ③
myndighedsceremonien

Voksenlivet

大人 dàren ①
de voksne (set med barneøjne)
结婚 jiéhūn ①
gifte sig
成年 chéngnián ②
være myndig
成年人 chéngniánrén ②
den voksne
成熟 chéngshú ②
moden
成家 chéngjiā ②
stifte familie
事业 shìyè ②
karrieren, livsværket
养家 yǎngjiā ②
forsørge sin familie
中年危机 zhōngnián wēijī ③
fyrreårskrisen
人到中年 rén dào zhōngnián ③
nået til midten af livet
上有老下有小 shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo ③
have ansvar for både forældre og børn

Alderdom, død og begravelse

老人 lǎorén ①
den ældre person
老年人 lǎoniánrén ①
de ældre
老爷爷 lǎoyéye ①
den gamle mand (sagt af et barn)
老奶奶 lǎonǎinai ①
den gamle dame (sagt af et barn)
退休 tuìxiū ①
gå på pension
去世 qùshì ①
gå bort, afgå ved døden
死 sǐ ①
dø
上了年纪 shàng le niánjì ②
være kommet op i årene
退休金 tuìxiūjīn ②
pensionen
养老院 yǎnglǎoyuàn ②
plejehjemmet
孝顺 xiàoshùn ②
vise sønlig pietet
老花眼 lǎohuāyǎn ②
alderssynet
长寿 chángshòu ②
det lange liv; leve længe
葬礼 zànglǐ ②
begravelsen
墓地 mùdì ②
kirkegården
扫墓 sǎomù ②
passe forfædrenes grav
广场舞 guǎngchǎngwǔ ②
gruppedansen på offentlige pladser
耳背 ěrbèi ③
være tunghør
拐杖 guǎizhàng ③
stokken
老龄化 lǎolínghuà ③
befolkningens aldring
祝寿 zhùshòu ③
fejre en ældre persons fødselsdag
遗嘱 yízhǔ ③
testamentet
火化 huǒhuà ③
kremeringen
骨灰盒 gǔhuīhé ③
urnen
纸钱 zhǐqián ③
offerpengene (papir, der brændes for de døde)
白事 báishì ③
begravelsen (»den hvide begivenhed«)

Alder i udtryk og ordsprog

而立之年 ér lì zhī nián ③
tredive år (alderen, hvor man etablerer sig)
不惑之年 bú huò zhī nián ③
fyrre år (alderen uden tvivl)
花甲之年 huājiǎ zhī nián ③
tres år (en seksagesimal cyklus)
古稀之年 gǔxī zhī nián ③
halvfjerds år (en alder, der har været »sjælden siden oldtiden«)
耄耋之年 màodié zhī nián ③
den høje alder (firs år og derover)
豆蔻年华 dòukòu niánhuá ③
en ung piges blomstrende alder
生老病死 shēng lǎo bìng sǐ ③
fødes, ældes, blive syg, dø
活到老,学到老 huó dào lǎo, xué dào lǎo ③
man er aldrig for gammel til at lære
成家立业 chéng jiā lì yè ③
stifte familie og skabe sig en position
返老还童 fǎn lǎo huán tóng ③
blive ung igen
青梅竹马 qīngméi zhúmǎ ③
barndomsvenner (dreng og pige)
长命百岁 cháng mìng bǎi suì ③
blive hundrede år (ønske om et langt liv)

Alder i hverdagens ord

老师 lǎoshī ②
læreren (老 udtrykker respekt)
老板 lǎobǎn ②
chefen
老外 lǎowài ②
udlændingen (uformelt)
老鼠 lǎoshǔ ②
musen, rotten (老 uden tanke på alder)
老家 lǎojiā ②
hjembyen, hjemstavnen
先生 xiānsheng ②
hr. (»født før«)
生意 shēngyi ②
forretningerne, handelen
死机 sǐjī ③
(computer) gå ned, fryse
笑死了 xiào sǐ le ③
ved at dø af grin
老实 lǎoshi ③
ærlig, ligefrem

Eksempelsætninger

你今年几岁了?我六岁了。 ①
Nǐ jīnnián jǐ suì le? Wǒ liù suì le.
Hvor gammel er du i år? Jeg er seks.
你多大了?我二十五岁。 ①
Nǐ duō dà le? Wǒ èrshíwǔ suì.
Hvor gammel er du? Jeg er femogtyve.
我姐姐怀孕了,明年三月生孩子。 ①
Wǒ jiějie huáiyùn le, míngnián sān yuè shēng háizi.
Min storesøster er gravid, hun skal føde til marts næste år.
我是一九九八年出生的。 ①
Wǒ shì yī jiǔ jiǔ bā nián chūshēng de.
Jeg er født i 1998.
小时候,我很喜欢跟爷爷奶奶在一起。 ①
Xiǎoshíhou, wǒ hěn xǐhuan gēn yéye nǎinai zài yìqǐ.
Da jeg var lille, elskede jeg at være sammen med min farfar og farmor.
孩子长大了,越来越听话了。 ①
Háizi zhǎngdà le, yuè lái yuè tīnghuà le.
Barnet er blevet stort og bliver mere og mere artigt.
我爸爸明年退休。 ①
Wǒ bàba míngnián tuìxiū.
Min far går på pension næste år.
他爷爷去年去世了。 ①
Tā yéye qùnián qùshì le.
Hans farfar gik bort sidste år.
老奶奶,您多大年纪了?我今年八十了。 ②
Lǎonǎinai, nín duō dà niánjì le? Wǒ jīnnián bāshí le.
Hvor gammel er De, frue? Jeg fylder firs i år.
我们俩一样大,都属龙。 ②
Wǒmen liǎ yíyàng dà, dōu shǔ lóng.
Vi er lige gamle: vi er begge født i Dragens år.
预产期是下个月,她已经开始休产假了。 ②
Yùchǎnqī shì xià ge yuè, tā yǐjīng kāishǐ xiū chǎnjià le.
Terminen er i næste måned, og hun er allerede gået på barsel.
她生了一对双胞胎,母子平安。 ②
Tā shēng le yí duì shuāngbāotāi, mǔzǐ píng'ān.
Hun har fået tvillinger, og mor og børn har det godt.
宝宝满月的时候,家里请了很多亲戚朋友。 ②
Bǎobao mǎnyuè de shíhou, jiāli qǐng le hěn duō qīnqi péngyou.
Da babyen blev en måned, inviterede familien mange slægtninge og venner.
这个孩子很懂事,从来不让妈妈担心。 ②
Zhège háizi hěn dǒngshì, cónglái bú ràng māma dānxīn.
Det barn er meget fornuftigt, det gør aldrig sin mor bekymret.
青春期的孩子常常不想跟父母说话。 ②
Qīngchūnqī de háizi chángcháng bù xiǎng gēn fùmǔ shuōhuà.
I puberteten har børn ofte ikke lyst til at tale med deres forældre.
她很孝顺,每个周末都去养老院看奶奶。 ②
Tā hěn xiàoshùn, měi ge zhōumò dōu qù yǎnglǎoyuàn kàn nǎinai.
Hun er meget omsorgsfuld over for sin familie: hver weekend besøger hun sin farmor på plejehjemmet.
很多老人晚上在广场上跳广场舞。 ②
Hěn duō lǎorén wǎnshang zài guǎngchǎng shang tiào guǎngchǎngwǔ.
Om aftenen danser mange ældre sammen på pladserne.
清明节的时候,很多中国人回老家扫墓。 ②
Qīngmíng Jié de shíhou, hěn duō Zhōngguórén huí lǎojiā sǎomù.
Til Qingming-festen tager mange kinesere hjem til deres hjemegn for at passe forfædrenes grave.
中国人算年龄,有时用虚岁,有时用周岁。 ③
Zhōngguórén suàn niánlíng, yǒushí yòng xūsuì, yǒushí yòng zhōusuì.
Når kinesere tæller alder, bruger de snart den kinesiske alder, snart den fyldte alder.
今年是我的本命年,妈妈给我买了红袜子。 ③
Jīnnián shì wǒ de běnmìngnián, māma gěi wǒ mǎi le hóng wàzi.
I år er mit dyretegns år: min mor har købt røde strømper til mig.
抓周的时候,宝宝一把抓住了毛笔。 ③
Zhuāzhōu de shíhou, bǎobao yì bǎ zhuāzhù le máobǐ.
Ved ritualet på første fødselsdag greb babyen penslen i én bevægelse.
吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑。 ③
Wú shí yòu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì, sìshí ér bú huò.
Som femten satte jeg mig for at studere; som tredive stod jeg fast; som fyrre havde jeg ingen tvivl mere.
上有老下有小,中年人的压力很大。 ③
Shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo, zhōngniánrén de yālì hěn dà.
Med gamle forældre og børn, der skal opdrages, bærer de midaldrende en tung byrde.
少壮不努力,老大徒伤悲。 ③
Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi.
Den, der ikke anstrenger sig i ungdommen, sørger forgæves i alderdommen.
他在遗嘱里说,希望火化以后把骨灰带回老家。 ③
Tā zài yízhǔ li shuō, xīwàng huǒhuà yǐhòu bǎ gǔhuī dài huí lǎojiā.
I sit testamente beder han om, at hans aske efter kremeringen bliver bragt hjem til landsbyen, hvor han blev født.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.