Жесты и позы

Жест в китайском редко называется сам по себе: он почти всегда цепляется за ту часть тела, которая его делает. 招手 zhāoshǒu, буквально «звать 招 рукой 手» ⟶ помахать; 点头 diǎntóu, «ткнуть головой» ⟶ кивнуть. Это тот же механизм, что и на странице Тело, с той разницей, что здесь часть тела уходит на второе место: командует глагол.

Второе, что нужно знать, и именно это обходится ученику дороже всего: эти глаголы короткие, и их много. Один слог, один жест. Там, где русский обходится словом «нести» и добавляет уточнение, китайский попросту меняет иероглиф: 提 tí в руке за ручку, 背 bēi на спине, 扛 káng на плече, 端 duān на двух раскрытых ладонях. Два из них несут ключ руки 扌, и это помогает; 背 сохраняет ключ плоти 月, потому что он сначала спина, а уже потом глагол (и читается тогда bèi, один иероглиф на два слова).

Несколько слов о вежливости. Я оставил старинные приветствия, 拱手 gǒngshǒu, 作揖 zuòyī, 磕头 kētóu, потому что они постоянно попадаются в фильмах и романах, хотя из обихода давно ушли. А вот сказать, с какого времени 拱手 перестал быть обычным приветствием, я совершенно не берусь: источники друг другу противоречат, и я предпочитаю это признать, а не выдумывать дату.

И наконец, ложный друг по строению: очень многие из этих жестов стёрлись до отвлечённых слов. 掌握 zhǎngwò, это «ладонь 掌, которая сжимает 握» ⟶ освоить предмет, и руки там уже никто не слышит. Последний раздел страницы собирает такие слова.

Нажмите на любой иероглиф страницы: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление письма.

А у пяти чувств будет своя собственная страница.

Как пользоваться страницей: у каждого слова есть свой уровень. ① самое необходимое, ② обиходное, ③ точное. Начните с ①: их уже хватит, чтобы описать то, что человек делает прямо сейчас. Кнопка ▶ даёт произношение, а щелчок по иероглифу открывает порядок черт.

Стоять, сидеть, лежать

站 zhàn ①
стоять
站起来 zhàn qǐlai ①
встать (подняться на ноги)
坐 zuò ①
сидеть, садиться
坐下 zuòxia ①
сесть
躺 tǎng ①
лежать
趴 pā ③
лежать на животе
蹲 dūn ②
сидеть на корточках
跪 guì ③
встать на колени
弯腰 wānyāo ②
наклониться вперёд
靠 kào ②
прислоняться к
挺直 tǐngzhí ③
выпрямиться
歪 wāi ③
криво, набок
转身 zhuǎnshēn ②
обернуться
起床 qǐchuáng ①
вставать (с постели)
姿势 zīshì ②
поза
动作 dòngzuò ①
движение, жест

Ходить, бегать, прыгать

走 zǒu ①
идти, уходить
走路 zǒulù ①
идти пешком
跑 pǎo ①
бежать
跑步 pǎobù ①
бегать, заниматься бегом
散步 sànbù ①
гулять
跳 tiào ①
прыгать
爬 pá ②
лезть, ползти
爬楼梯 pá lóutī ②
подниматься по лестнице
脚步 jiǎobù ②
шаг, походка
跨 kuà ③
переступать через
追 zhuī ②
гнаться за
逃 táo ③
убегать
摔倒 shuāidǎo ②
упасть
停 tíng ①
останавливаться
后退 hòutuì ②
отступать назад
前进 qiánjìn ②
продвигаться вперёд
踢 tī ②
пинать
踩 cǎi ②
наступать на

Брать, держать, нести

拿 ná ①
брать (в руку)
拿起 náqǐ ②
взять, поднять
放 fàng ①
класть, отпускать
放下 fàngxia ①
поставить, положить
抱 bào ①
обнимать, держать на руках
提 tí ②
нести в руке (за ручку)
背 bēi ②
нести на спине
扛 káng ③
нести на плече
端 duān ③
нести на двух руках (блюдо)
举 jǔ ①
поднимать, воздевать
捡 jiǎn ②
подбирать с земли
扔 rēng ②
бросать
推 tuī ①
толкать
拉 lā ①
тянуть
抓 zhuā ②
хватать, ловить
握 wò ③
сжимать в руке
搬 bān ②
переносить, перетаскивать
摸 mō ②
трогать, ощупывать

Жесты рукой

手势 shǒushì ②
жест рукой
打手势 dǎ shǒushì ③
сделать жест
举手 jǔshǒu ①
поднять руку
招手 zhāoshǒu ②
подзывать рукой
挥手 huīshǒu ②
махать рукой
握手 wòshǒu ①
пожать руку
拍手 pāishǒu ②
хлопать в ладоши
鼓掌 gǔzhǎng ②
аплодировать
指 zhǐ ①
показывать пальцем
摆手 bǎishǒu ③
махнуть рукой в знак отказа
拍 pāi ②
похлопывать
敲 qiāo ②
стучать (в дверь)
伸 shēn ②
вытягивать, протягивать
伸手 shēnshǒu ②
протянуть руку
抬 tái ②
приподнимать
搓手 cuōshǒu ③
потирать руки
捂 wǔ ③
прикрывать рукой
竖起大拇指 shùqǐ dàmǔzhǐ ③
поднять большой палец

Выражения лица

表情 biǎoqíng ①
выражение лица
微笑 wēixiào ①
улыбаться
大笑 dàxiào ②
хохотать
笑容 xiàoróng ③
улыбка
点头 diǎntóu ①
кивать
摇头 yáotóu ①
качать головой
抬头 táitóu ②
поднять голову
低头 dītóu ②
опустить голову
皱眉 zhòuméi ③
хмурить брови
眨眼 zhǎyǎn ②
моргать
瞪 dèng ③
таращить глаза
盯 dīng ②
пристально смотреть
张嘴 zhāngzuǐ ③
открыть рот
闭眼 bìyǎn ③
закрыть глаза
吐舌头 tǔ shétou ③
высунуть язык
脸红 liǎnhóng ②
краснеть
撇嘴 piězuǐ ③
скривить губы

Китайские жесты вежливости

打招呼 dǎ zhāohu ①
здороваться
鞠躬 jūgōng ②
кланяться
拱手 gǒngshǒu ③
приветствовать со сложенными руками
抱拳 bàoquán ③
приветствовать кулаком в ладони
作揖 zuòyī ③
приветствовать по-старинному
磕头 kētóu ③
кланяться до земли
敬礼 jìnglǐ ③
отдавать честь
行礼 xínglǐ ③
приветствовать по всем правилам
递 dì ②
подавать, передавать
双手 shuāngshǒu ②
обе руки
让座 ràngzuò ②
уступить место
敬酒 jìngjiǔ ②
провозглашать тост
干杯 gānbēi ①
пить до дна
碰杯 pèngbēi ③
чокаться бокалами
迎接 yíngjiē ②
встречать
送客 sòngkè ③
провожать гостя

Жесты в выражениях из четырёх иероглифов

手舞足蹈 shǒu wǔ zú dǎo ③
плясать от радости
指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo ③
размахивать руками, поучать
袖手旁观 xiù shǒu páng guān ③
стоять сложа руки
蹑手蹑脚 niè shǒu niè jiǎo ③
красться на цыпочках
昂首挺胸 áng shǒu tǐng xiōng ③
с поднятой головой и расправленной грудью
点头哈腰 diǎn tóu hā yāo ③
гнуть спину, раболепствовать
举手之劳 jǔ shǒu zhī láo ③
пустяковое дело
坐立不安 zuò lì bù ān ③
не находить себе места
拳打脚踢 quán dǎ jiǎo tī ③
избивать руками и ногами
手足无措 shǒu zú wú cuò ③
не знать, что делать

Жесты в повседневных словах

支持 zhīchí ②
поддерживать
掌握 zhǎngwò ②
владеть, освоить
把握 bǎwò ③
ухватить (случай)
提高 tígāo ①
повышать, улучшать
提醒 tíxǐng ②
напоминать, предупреждать
推荐 tuījiàn ②
рекомендовать
抱歉 bàoqiàn ①
сожалеть, извиняться
接受 jiēshòu ②
принимать
举行 jǔxíng ②
проводить (мероприятие)
指导 zhǐdǎo ③
руководить, наставлять
拉面 lāmiàn ②
тянутая лапша
跳槽 tiàocáo ③
сменить работу

Примеры фраз

他站在门口等我。 ①
Tā zhàn zài ménkǒu děng wǒ.
Он стоит в дверях и ждёт меня.
请大家坐下。 ①
Qǐng dàjiā zuòxia.
Садитесь, пожалуйста.
我每天早上跑步。 ①
Wǒ měitiān zǎoshang pǎobù.
Я бегаю каждое утро.
孩子们在院子里跑来跑去。 ①
Háizimen zài yuànzi lǐ pǎolái-pǎoqù.
Дети бегают по всему двору.
老师问问题的时候,他举手了。 ①
Lǎoshī wèn wèntí de shíhou, tā jǔshǒu le.
Когда учитель задал вопрос, он поднял руку.
她笑着向我招手。 ①
Tā xiàozhe xiàng wǒ zhāoshǒu.
Она с улыбкой помахала мне рукой.
请把书放在桌子上。 ①
Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shang.
Положите книгу на стол.
他点头表示同意。 ①
Tā diǎntóu biǎoshì tóngyì.
Он кивнул в знак согласия.
天气不错,我们走路去吧。 ①
Tiānqì búcuò, wǒmen zǒulù qù ba.
Погода хорошая, пойдём пешком.
他一边走路一边看手机。 ②
Tā yìbiān zǒulù yìbiān kàn shǒujī.
Он идёт и смотрит в телефон.
她太累了,躺在床上休息。 ②
Tā tài lèi le, tǎng zài chuáng shang xiūxi.
Она очень устала и легла отдохнуть на кровать.
他弯腰把钱包捡了起来。 ②
Tā wānyāo bǎ qiánbāo jiǎn le qǐlai.
Он наклонился и поднял кошелёк.
老人每天晚上在公园里散步。 ②
Lǎorén měitiān wǎnshang zài gōngyuán lǐ sànbù.
Старик каждый вечер гуляет в парке.
他摇摇头,什么也没说。 ②
Tā yáoyao tóu, shénme yě méi shuō.
Он покачал головой и ничего не сказал.
两个人握手以后就坐下了。 ②
Liǎng ge rén wòshǒu yǐhòu jiù zuòxia le.
Они пожали друг другу руки и сели.
妈妈抱着孩子爬楼梯。 ②
Māma bàozhe háizi pá lóutī.
Мать поднимается по лестнице с ребёнком на руках.
他敲了三下门,没有人开。 ②
Tā qiāo le sān xià mén, méiyǒu rén kāi.
Он постучал три раза, но никто не открыл.
在中国,递名片要用双手。 ②
Zài Zhōngguó, dì míngpiàn yào yòng shuāngshǒu.
В Китае визитную карточку подают двумя руками.
车上有老人,他马上让座。 ②
Chē shang yǒu lǎorén, tā mǎshàng ràngzuò.
В автобусе был пожилой человек, и он сразу уступил ему место.
他蹲下来系鞋带。 ③
Tā dūn xialai jì xiédài.
Он присел на корточки, чтобы завязать шнурки.
小猫轻轻地趴在沙发上。 ③
Xiǎomāo qīngqīng de pā zài shāfā shang.
Котёнок тихо лежит на диване.
他皱着眉头看那封信。 ③
Tā zhòuzhe méitóu kàn nà fēng xìn.
Он читал это письмо, нахмурив брови.
客人进门的时候,他拱手行礼。 ③
Kèrén jìn mén de shíhou, tā gǒngshǒu xínglǐ.
Когда гость вошёл, он приветствовал его со сложенными руками.
她高兴得手舞足蹈。 ③
Tā gāoxìng de shǒuwǔ-zúdǎo.
Она так обрадовалась, что заплясала от радости.
他蹑手蹑脚地走进房间,怕吵醒孩子。 ③
Tā nièshǒu-nièjiǎo de zǒujìn fángjiān, pà chǎoxǐng háizi.
Он на цыпочках вошёл в комнату, боясь разбудить ребёнка.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайского

Уровень 1 · Начинающий
学
中
文

Ясный и структурированный метод, чтобы уверенно начать с мандарина.

✓Разделы 1–5: бесплатноУроки, упражнения и тесты, полный доступ.
🔓Разделы 6–10: свободный доступКурс для чтения, без упражнений и тестов. Даже без входа.
Начать бесплатноМгновенный доступ к уровню 1

Магазин HanWen Shop

Каждая вещь рассказывает историю Китая!

Именная китайская печать, вырезанная вручную

Именной подарок

Китайские имена, именные печати и изделия на заказ: созданы специально для вас.

Смотреть
Красный ханьфу с вышитыми драконами

Hanfu – элегантность из Китая

Откройте для себя красоту традиционной китайской одежды и подарите путешествие сквозь династии.

Смотреть
Кисти для китайской каллиграфии

Товары для китайского искусства

Кисти, бумага сюань, тушь и каллиграфия: подарки для творческих натур.

Смотреть
Золотая корона феникса, украшенная жемчугом

Украшения, которые рассказывают историю

Жемчуг, кулоны-талисманы и шпильки для волос: изящные знаки внимания в подарок.

Смотреть
Набор палочек для еды с подставками в виде панды

Традиционные подарки

Идеи подарков в китайском стиле к праздникам.

Смотреть
Китайский веер из шёлка и бамбука

Веер & Зонтик

Они привносят неповторимую художественную нотку в вашу повседневную жизнь.

Смотреть
  • Бесплатная доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | остальная Европа от 129,90 €
  • Оригинальные подарки: с доставкой напрямую из Франции. 🇫🇷
  • Уникальные изделия: персонализированные и сделанные вручную специально для вас.