Жест в китайском редко называется сам по себе: он почти всегда цепляется за ту часть тела, которая его делает. 招手 , буквально «звать 招 рукой 手» ⟶ помахать; 点头 , «ткнуть головой» ⟶ кивнуть. Это тот же механизм, что и на странице Тело, с той разницей, что здесь часть тела уходит на второе место: командует глагол.
Второе, что нужно знать, и именно это обходится ученику дороже всего: эти глаголы короткие, и их много. Один слог, один жест. Там, где русский обходится словом «нести» и добавляет уточнение, китайский попросту меняет иероглиф: 提 в руке за ручку, 背 на спине, 扛 на плече, 端 на двух раскрытых ладонях. Два из них несут ключ руки 扌, и это помогает; 背 сохраняет ключ плоти 月, потому что он сначала спина, а уже потом глагол (и читается тогда , один иероглиф на два слова).
Несколько слов о вежливости. Я оставил старинные приветствия, 拱手 , 作揖 , 磕头 , потому что они постоянно попадаются в фильмах и романах, хотя из обихода давно ушли. А вот сказать, с какого времени 拱手 перестал быть обычным приветствием, я совершенно не берусь: источники друг другу противоречат, и я предпочитаю это признать, а не выдумывать дату.
И наконец, ложный друг по строению: очень многие из этих жестов стёрлись до отвлечённых слов. 掌握 , это «ладонь 掌, которая сжимает 握» ⟶ освоить предмет, и руки там уже никто не слышит. Последний раздел страницы собирает такие слова.
Нажмите на любой иероглиф страницы: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление письма.
А у пяти чувств будет своя собственная страница.
Как пользоваться страницей: у каждого слова есть свой уровень. ① самое необходимое, ② обиходное, ③ точное. Начните с ①: их уже хватит, чтобы описать то, что человек делает прямо сейчас. Кнопка ▶ даёт произношение, а щелчок по иероглифу открывает порядок черт.
Стоять, сидеть, лежать
стоять
встать (подняться на ноги)
сидеть, садиться
сесть
лежать
лежать на животе
сидеть на корточках
встать на колени
наклониться вперёд
прислоняться к
выпрямиться
криво, набок
обернуться
вставать (с постели)
поза
движение, жест
Ходить, бегать, прыгать
идти, уходить
идти пешком
бежать
бегать, заниматься бегом
гулять
прыгать
лезть, ползти
подниматься по лестнице
шаг, походка
переступать через
гнаться за
убегать
упасть
останавливаться
отступать назад
продвигаться вперёд
пинать
наступать на
Брать, держать, нести
брать (в руку)
взять, поднять
класть, отпускать
поставить, положить
обнимать, держать на руках
нести в руке (за ручку)
нести на спине
нести на плече
нести на двух руках (блюдо)
поднимать, воздевать
подбирать с земли
бросать
толкать
тянуть
хватать, ловить
сжимать в руке
переносить, перетаскивать
трогать, ощупывать
Жесты рукой
жест рукой
сделать жест
поднять руку
подзывать рукой
махать рукой
пожать руку
хлопать в ладоши
аплодировать
показывать пальцем
махнуть рукой в знак отказа
похлопывать
стучать (в дверь)
вытягивать, протягивать
протянуть руку
приподнимать
потирать руки
прикрывать рукой
поднять большой палец
Выражения лица
выражение лица
улыбаться
хохотать
улыбка
кивать
качать головой
поднять голову
опустить голову
хмурить брови
моргать
таращить глаза
пристально смотреть
открыть рот
закрыть глаза
высунуть язык
краснеть
скривить губы
Китайские жесты вежливости
здороваться
кланяться
приветствовать со сложенными руками
приветствовать кулаком в ладони
приветствовать по-старинному
кланяться до земли
отдавать честь
приветствовать по всем правилам
подавать, передавать
обе руки
уступить место
провозглашать тост
пить до дна
чокаться бокалами
встречать
провожать гостя
Жесты в выражениях из четырёх иероглифов
плясать от радости
размахивать руками, поучать
стоять сложа руки
красться на цыпочках
с поднятой головой и расправленной грудью
гнуть спину, раболепствовать
пустяковое дело
не находить себе места
избивать руками и ногами
не знать, что делать
Жесты в повседневных словах
поддерживать
владеть, освоить
ухватить (случай)
повышать, улучшать
напоминать, предупреждать
рекомендовать
сожалеть, извиняться
принимать
проводить (мероприятие)
руководить, наставлять
тянутая лапша
сменить работу
Примеры фраз
Он стоит в дверях и ждёт меня.
Садитесь, пожалуйста.
Я бегаю каждое утро.
Дети бегают по всему двору.
Когда учитель задал вопрос, он поднял руку.
Она с улыбкой помахала мне рукой.
Положите книгу на стол.
Он кивнул в знак согласия.
Погода хорошая, пойдём пешком.
Он идёт и смотрит в телефон.
Она очень устала и легла отдохнуть на кровать.
Он наклонился и поднял кошелёк.
Старик каждый вечер гуляет в парке.
Он покачал головой и ничего не сказал.
Они пожали друг другу руки и сели.
Мать поднимается по лестнице с ребёнком на руках.
Он постучал три раза, но никто не открыл.
В Китае визитную карточку подают двумя руками.
В автобусе был пожилой человек, и он сразу уступил ему место.
Он присел на корточки, чтобы завязать шнурки.
Котёнок тихо лежит на диване.
Он читал это письмо, нахмурив брови.
Когда гость вошёл, он приветствовал его со сложенными руками.
Она так обрадовалась, что заплясала от радости.
Он на цыпочках вошёл в комнату, боясь разбудить ребёнка.





