Mediul și resursele

Mediul înconjurător se spune 环境 huánjìng: 环 „inelul, a înconjura” + 境 „teritoriul, hotarele” ⟶ ceea ce înconjoară. Cuvântul e mai larg decât „mediul înconjurător” al nostru: desemnează și cadrul de lucru, atmosfera unui cartier și chiar conjunctura. Alăturat lui 保护 bǎohù „a proteja”, dă 环境保护, pe care toată lumea îl prescurtează în 环保 huánbǎo. Prescurtarea aceasta e bună la toate: e substantiv, adjectiv și compliment (fraza 8). Pagina aceasta deschide ultima parte despre natură; energiile și materialele vor avea pagina lor.

Poluarea, 污染 wūrǎn, se descompune ușor: 污 „murdar” + 染 „a vopsi”, literal „a vopsi cu murdărie”. 染 este verbul vopsitorului, și tot el este cel al contagiunii. Imaginea e potrivită: poluarea este ceea ce se îmbibă și nu iese la spălat. Cuvântul se combină liber, cu aerul, cu apa sau cu lumina. „Poluarea albă”, 白色污染 báisè wūrǎn, este cea a pungilor și a cutiilor de polistiren care zac pe marginea drumurilor.

Smogului i se spune 雾霾 wùmái. 雾 este ceața; 霾 este un caracter vechi, pe care aproape nimeni nu-l folosea înainte de iarna lui 2013, când Beijingul a rămas săptămâni întregi sub un capac cenușiu. De atunci, toată lumea știe să-l citească (să-l scrii de mână e altă poveste: are douăzeci și două de trăsături). Pe atunci lumea consulta 空气质量 kōngqì zhìliàng, calitatea aerului, așa cum consulți prognoza meteo (vezi Vremea), iar masca făcea parte din ținuta de iarnă (fraza 1). Aerul marilor orașe s-a îmbunătățit mult de atunci. Cuvântul, în schimb, a rămas.

Deșeurile sunt 垃圾 lājī. Atenție: în Taiwan, aceleași caractere se citesc lèsè, și este una dintre diferențele de pronunție pe care le observi cel mai repede. Sortarea a devenit obligatorie la Shanghai la 1 iulie 2019, cu patru pubele (fraza 10; cuvântul pentru sortare este pe pagina Viața casnică). Denumirile oficiale au derutat pe toată lumea: 湿垃圾 shī lājī, „deșeurile umede”, nu sunt neapărat ude, iar 干垃圾 gān lājī, „deșeurile uscate”, nu sunt neapărat uscate. Șanghaiezii au găsit un mijloc de a le ține minte: ce poate mânca porcul e umed; ce nu mănâncă nici măcar porcul e uscat; ce l-ar omorî pe porc e periculos; ce se poate vinde ca să cumperi un porc e reciclabil. Beijingul a preferat denumiri mai clare, 厨余垃圾 chúyú lājī și 其他垃圾 qítā lājī.

„De unică folosință” se spune 一次性 yícìxìng, literal „de natură să servească o dată” (fraza 11). Din 2008, 限塑令 xiànsùlìng, „ordinul de limitare a plasticului”, face ca pungile de la casă să fie cu plată. În schimb, avântul livrărilor de mâncare a adus înapoi mai multe cutii și bețișoare de unică folosință decât pungile pe care le scosese legea. Împotriva risipei alimentare, o campanie din 2013 a primit numele 光盘行动 Guāngpán Xíngdòng: 光 „gol, până la capăt” + 盘 „farfuria” ⟶ operațiunea „Farfuria goală”. Jocul de cuvinte e voit, fiindcă 光盘 înseamnă mai întâi discul compact. Campania merge împotriva unui obicei vechi: la banchet, felurile începute și neterminate dovedeau că gazda nu se zgârcise (fraza 17).

Vocabularul climei se învârte în jurul lui 碳 tàn, carbonul, care se scrie cu piatra 石 la stânga cărbunelui de lemn 炭. 低碳 dītàn, „carbon scăzut”, adică „cu emisii reduse de carbon”, a devenit un adjectiv curent. Cele două obiective anunțate de China în 2020 se spun fiecare în trei caractere: 碳达峰 tàndáfēng, literal „carbonul își atinge vârful”, și 碳中和 tànzhōnghé, „carbonul este neutralizat” (fraza 19). Presa le rezumă în două: 双碳 shuāngtàn, „cei doi carboni”. E chineză de ziar, iar începătorul o poate lăsa deoparte.

Pentru protecția naturii, formula cea mai grăitoare este 退耕还林 tuì gēng huán lín: „a se retrage de pe ogoare și a le da înapoi pădurii”. Programul a fost lansat după marile inundații de pe Yangtze din 1998, puse pe seama defrișării pantelor din amonte (fraza 20). 还 se citește aici huán, „a da înapoi”, și nu hái, „încă”. Panda uriaș, în schimb, este o reușită: a trecut de la 濒危 bīnwēi, „în pericol”, la „vulnerabil” (fraza 21, vezi Mamiferele și animalele de la fermă). Cât despre 放生 fàngshēng, literal „a elibera viața”, este un gest budist: cumperi un animal captiv ca să-i redai libertatea. Dar o țestoasă de crescătorie lăsată într-un lac nu e întotdeauna un dar pentru lac.

Resurselor li se spune 资源 zīyuán: 资 „bunurile, capitalul” + 源 „izvorul”. Cea dintâi este apa. Nordul Chinei duce lipsă de ea (fraza 15), iar Sudul are prea multă, de unde șantierul 南水北调 Nán Shuǐ Běi Diào, „apa din Sud, mutată în Nord”. De la sfârșitul lui 2014, o bună parte din apa de la robinet a Beijingului sosește printr-un canal de peste o mie de kilometri. Atenție: 调 se citește aici diào, „a muta, a transfera”, și nu tiáo, „a regla”.

Se citează peste tot 天人合一 tiān rén hé yī, „cerul și omul sunt una”, ca o ecologie înainte de vreme. Nu sunt sigur de asta. Formula vine de la cărturarii din dinastia Song și vorbește despre morală și despre ordinea lumii mult mai mult decât despre protecția pădurilor. În schimb, unele texte vechi sunt foarte concrete. Mencius cere ca securea să nu intre în păduri decât la vremea potrivită (fraza 24). Expresia 竭泽而渔 jié zé ér yú, „a seca iazul ca să prinzi peștele”, vine dintr-un sfat dat unui principe: veți avea pește, desigur, dar la anul nu va mai fi deloc. Iar Confucius pescuia cu undița, nu cu năvodul (fraza 25, vezi Capitolul 7 din Analectele lui Confucius).

O formulă modernă merită recunoscută, pentru că e pictată pe zidurile multor sate: 绿水青山就是金山银山 lǜshuǐ qīngshān jiù shì jīnshān yínshān, „apele limpezi și munții verzi sunt munți de aur și de argint”. Xi Jinping a rostit-o în 2005 într-un sat din Zhejiang, pe când conducea provincia. Proverbul 留得青山在，不怕没柴烧 liú de qīngshān zài, bú pà méi chái shāo este mult mai vechi și nu vorbește despre ecologie: cât timp păstrezi esențialul (sănătatea, adesea), vei putea s-o iei de la capăt.

În limba de zi cu zi, 垃圾 califică tot ce nu face doi bani: 垃圾短信 lājī duǎnxìn este SMS-ul nedorit, iar 垃圾时间 lājī shíjiān vine din baschet, este sfârșitul unui meci deja jucat. 二手 èrshǒu, „la mâna a doua”, dă 二手烟 èrshǒuyān, fumul altora. Coșul de reciclare al calculatorului este un 回收站 huíshōuzhàn, un punct de colectare. 大环境 dàhuánjìng 不好, „mediul cel mare nu e bun”, este explicația pe care o auzi cel mai des când afacerile merg prost. Cineva drept într-un mediu care nu e drept este un 清流 qīngliú, un „curent limpede”. Iar despre cel care nu va răzbi niciodată se spune că nu poate 成气候 chéng qìhòu, „să formeze o climă”. Încălzirea globală n-are nicio vină.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.