Os videojogos, os trabalhos manuais e o ar livre

Um passatempo diz-se 业余爱好 yèyú àihào. 业余 yèyú é «o que fica fora do ofício»: 业 «o ofício» + 余 «o resto» ⟶ amador, fora do trabalho. O tempo livre é, portanto, 业余时间 yèyú shíjiān. Depois de Os brinquedos e os jogos de tabuleiro, esta página encerra a série dos passatempos: os ecrãs, as mãos, o ar livre.

O videojogo é um 电子游戏 diànzǐ yóuxì, «um jogo eletrónico». Atenção: a China proibiu a venda de consolas de 2000 a 2015. Uma geração inteira jogou, portanto, no computador, nos 网吧 (ver O computador, a Internet e o smartphone), e depois no telemóvel; o 手游 shǒuyóu, o jogo para telemóvel, tem hoje lá um peso enorme. O Estado vigia de perto: desde 2021, os menores só têm direito a uma hora de jogo online, à noite, de sexta a domingo e nos feriados (frase 19).

O videojogo é, no entanto, reconhecido. Os e-sports, 电竞 diànjìng, foram reconhecidos em 2003 como o nonagésimo nono desporto oficial do país. E em 2024, 黑神话:悟空, apresentado como o primeiro jogo chinês de grande orçamento, levou o Macaco da Viagem ao Ocidente aos ecrãs do mundo inteiro (frase 23).

O jogo online tem a sua gíria. Pagar num jogo diz-se 氪金 kèjīn, «o ouro de crípton»; a origem da palavra é discutida, e não vou decidir a questão. Ganhar uma partida de battle royale é 吃鸡 chījī, «comer frango», por causa da mensagem de vitória de um jogo célebre, Winner winner, chicken dinner. E quando se recupera toda a energia, está-se 满血复活 mǎn xuè fùhuó, «ressuscitado com a vida toda» (frase 24), também fora do ecrã.

Os trabalhos manuais são mais antigos. O 剪纸 jiǎnzhǐ, o papel recortado, está inscrito desde 2009 no património imaterial da Unesco. O origami diz-se 折纸 zhézhǐ, «dobrar o papel» (ver Bases de origami). Na rua ainda se encontram o 面人 miànrén, a figurinha de massa de farinha, e o 糖画 tánghuà, o desenho de açúcar derretido, que as crianças veem nascer debaixo da colher.

Colecionar selos diz-se 集邮 jíyóu, «reunir os selos». O primeiro selo chinês do zodíaco, o Macaco de 1980, custava 8 fen; em 2016, um só exemplar vendia-se por cerca de 12 000 yuans. Os jovens, esses, compram 盲盒 mánghé, «caixas cegas» cujo conteúdo só se descobre ao abri-las (frase 15). E os velhos pequineses fazem rolar duas nozes na mão, 盘核桃 pán hétao, até as deixarem lisas como madeira envernizada (frase 22).

Acampar diz-se 露营 lùyíng: 露 é o orvalho e, por extensão, o que fica a descoberto ⟶ «alojar-se a descoberto». O ar livre é o 户外 hùwài, literalmente «fora da porta». O 风餐露宿, «comer ao vento, dormir sob o orvalho», descrevia outrora uma vida de provações. Com o 精致露营 jīngzhì lùyíng, o campismo requintado ou glamping, hoje paga-se para isso.

Confúcio pede que se tenham por recreio as seis artes (frase 25, ver o Capítulo 7 dos Analectos de Confúcio): 游于艺 yóu yú yì. As seis artes são os ritos, a música, o tiro com arco, a condução de carros, a escrita e o cálculo. O 游 desta frase, «passear, vaguear», é o mesmo de 游戏. Não tenho a certeza de que o Mestre lá tivesse incluído o videojogo. O tiro com arco, talvez.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de videojogos, de coleções ou de campismo. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

Os videojogos

电子游戏 diànzǐ yóuxì ①
o videojogo, «o jogo eletrónico»
电脑游戏 diànnǎo yóuxì ①
o jogo de computador
游戏机 yóuxìjī ①
a consola de jogos, «a máquina de jogos»
打游戏 dǎ yóuxì ①
jogar videojogos
玩家 wánjiā ①
o jogador
手游 shǒuyóu ①
o jogo para telemóvel (abreviatura de 手机游戏)
网游 wǎngyóu ①
o jogo online (abreviatura de 网络游戏)
角色 juésè ①
a personagem, o papel
单机游戏 dānjī yóuxì ②
o jogo offline, «o jogo de máquina única»
游戏手柄 yóuxì shǒubǐng ②
o comando de jogo, «a pega de jogo»
掌机 zhǎngjī ②
a consola portátil, «a máquina de palma»
关卡 guānqiǎ ②
o nível (de um jogo), «o posto de controlo»
通关 tōngguān ②
acabar um jogo, «atravessar o desfiladeiro»
装备 zhuāngbèi ②
o equipamento
街机 jiējī ③
a máquina de arcada, «a máquina de rua»
游戏厅 yóuxìtīng ③
a sala de jogos
副本 fùběn ③
a masmorra (de um jogo online), «a cópia»
打怪 dǎ guài ③
combater monstros

O jogo online e os e-sports

电竞 diànjìng ①
os e-sports
队友 duìyǒu ①
o colega de equipa
电子竞技 diànzǐ jìngjì ②
os e-sports (nome completo), «a competição eletrónica»
战队 zhànduì ②
a equipa (de e-sports), «o esquadrão»
联机 liánjī ②
jogar em rede, «ligar as máquinas»
开黑 kāihēi ②
jogar em grupo a falar, «abrir o negro»
排位赛 páiwèisài ②
a partida classificativa
外挂 wàiguà ②
o programa de batota, «o que se pendura por fora»
防沉迷 fáng chénmí ②
o sistema antiadição
游戏成瘾 yóuxì chéngyǐn ②
a adição aos videojogos
氪金 kèjīn ③
pagar num jogo, «o ouro de crípton»
坑队友 kēng duìyǒu ③
fazer perder os colegas, «armar uma cilada aos colegas»
抽卡 chōu kǎ ③
a tiragem de cartas (compra aleatória num jogo)
王者荣耀 Wángzhě Róngyào ③
Honor of Kings, «a glória dos reis»
英雄联盟 Yīngxióng Liánméng ③
League of Legends, «a liga dos heróis»
黑神话:悟空 Hēi Shénhuà: Wùkōng ③
Black Myth: Wukong, «mito negro: Wukong»

Os trabalhos manuais

画画 huàhuà ①
desenhar, pintar (como amador)
做手工 zuò shǒugōng ①
fazer trabalhos manuais
剪纸 jiǎnzhǐ ①
o papel recortado; recortar papel
折纸 zhézhǐ ①
o origami, «dobrar o papel»
模型 móxíng ①
a maqueta, o modelo à escala
编织 biānzhī ②
tricotar, entrançar
毛线 máoxiàn ②
a lã de tricotar
十字绣 shízìxiù ②
o ponto de cruz, «o bordado em cruz»
陶艺 táoyì ②
a olaria, «a arte do barro cozido»
拼装 pīnzhuāng ②
montar (uma maqueta)
手账 shǒuzhàng ②
o caderno decorado, o bullet journal
捏泥人 niē nírén ②
modelar figurinhas de barro
手作 shǒuzuò ③
feito à mão
面人 miànrén ③
a figurinha de massa de farinha
糖画 tánghuà ③
o desenho de açúcar (açúcar derretido)
木工 mùgōng ③
a carpintaria

As coleções

收集 shōují ①
colecionar, juntar
集邮 jíyóu ①
a filatelia, «reunir os selos»
贴纸 tiēzhǐ ①
o autocolante
卡片 kǎpiàn ①
o cromo, a carta (de coleção)
收藏家 shōucángjiā ②
o colecionador
古玩 gǔwán ②
as antiguidades, os objetos de arte antigos
手办 shǒubàn ②
a figura (de coleção)
盲盒 mánghé ②
a caixa-surpresa, «a caixa cega»
纪念币 jìniànbì ②
a moeda comemorativa
藏品 cángpǐn ②
a peça de coleção
真品 zhēnpǐn ②
a peça autêntica
赝品 yànpǐn ③
a falsificação
鉴宝 jiànbǎo ③
a avaliação de objetos preciosos
文玩 wénwán ③
os objetos de letrado (para manusear, para admirar)
盘核桃 pán hétao ③
fazer rolar nozes na mão (para as polir)
古钱币 gǔqiánbì ③
as moedas antigas
孤品 gūpǐn ③
a peça única

As caminhadas

爬山 páshān ①
fazer montanha, «trepar a montanha»
户外 hùwài ①
o ar livre, «fora da porta»
出去玩 chūqu wán ①
sair para se divertir
郊游 jiāoyóu ①
o passeio ao campo
春游 chūnyóu ①
a saída de primavera
秋游 qiūyóu ②
a saída de outono
登山鞋 dēngshānxié ②
a bota de montanha
登山杖 dēngshānzhàng ②
o bastão de caminhada
登山包 dēngshānbāo ②
a mochila de montanha
户外运动 hùwài yùndòng ②
as atividades ao ar livre
水壶 shuǐhú ②
o cantil
头灯 tóudēng ③
a lanterna frontal
补给 bǔjǐ ③
o reabastecimento
越野 yuèyě ③
o todo-o-terreno; o trail
溯溪 sùxī ③
subir uma ribeira (caminhada aquática)

O campismo

露营 lùyíng ①
o campismo; acampar, «alojar-se a descoberto»
帐篷 zhàngpeng ①
a tenda
野餐 yěcān ①
o piquenique; fazer um piquenique
手电筒 shǒudiàntǒng ①
a lanterna, «o tubo elétrico de mão»
睡袋 shuìdài ①
o saco-cama
搭帐篷 dā zhàngpeng ②
montar a tenda
野营 yěyíng ②
o campismo selvagem
营地 yíngdì ②
o parque de campismo, o acampamento
篝火 gōuhuǒ ②
a fogueira
生火 shēng huǒ ②
acender um lume
野炊 yěchuī ②
cozinhar ao ar livre
房车 fángchē ③
a autocaravana, «o carro-casa»
防潮垫 fángcháodiàn ③
o tapete isolante, «o tapete anti-humidade»
天幕 tiānmù ③
o toldo, o tarp, «a cortina do céu»
驱蚊液 qūwényè ③
o repelente de mosquitos (líquido)
精致露营 jīngzhì lùyíng ③
o glamping, «o campismo requintado»

Os tempos livres

兴趣 xìngqù ①
o interesse, o gosto (por alguma coisa)
业余爱好 yèyú àihào ①
o passatempo, «o que se ama fora do ofício»
空闲 kòngxián ①
livre, desocupado; o tempo livre
兴趣爱好 xìngqù àihào ①
os interesses
消遣 xiāoqiǎn ②
distrair-se; a distração
打发时间 dǎfa shíjiān ②
matar o tempo
发烧友 fāshāoyǒu ②
o apaixonado, «o amigo da febre»
业余时间 yèyú shíjiān ②
o tempo livre, as horas fora do trabalho
兴趣班 xìngqùbān ②
a atividade extracurricular, «a aula de interesse»
玩票 wánpiào ③
fazer algo como amador
闲暇 xiánxiá ③
o lazer, o tempo livre (culto)

Os passatempos nas expressões

爱不释手 ài bú shì shǒu ③
gostar tanto de algo que não se consegue largar
如数家珍 rú shǔ jiā zhēn ③
enumerar como quem conta os tesouros da sua casa
风餐露宿 fēng cān lù sù ③
comer ao vento e dormir sob o orvalho
废寝忘食 fèi qǐn wàng shí ③
esquecer-se de dormir e de comer
乐此不疲 lè cǐ bù pí ③
ter gosto nisso sem nunca se cansar
劳逸结合 láo yì jiéhé ③
alternar trabalho e descanso
情有独钟 qíng yǒu dú zhōng ③
ter uma paixão especial por
不务正业 bú wù zhèng yè ③
descurar as verdadeiras ocupações

O videojogo nas palavras de todos os dias

满血复活 mǎn xuè fùhuó ②
recuperar toda a energia, «ressuscitar com a vida toda»
开挂 kāiguà ②
fazer batota; ser incrivelmente bom, «ligar o programa de batota»
吃鸡 chījī ②
ganhar uma partida (battle royale), «comer frango»
手残 shǒucán ②
desajeitado das mãos, «mãos aleijadas» (familiar)
游戏人生 yóuxì rénshēng ②
levar a vida como um jogo
宅 zhái ③
caseiro; ficar em casa
宅女 zháinǚ ③
a caseira (muitas vezes fã de manga e de videojogos)
二次元 èrcìyuán ③
o universo da manga e dos videojogos, «a segunda dimensão»

Frases de exemplo

你喜欢打游戏吗? ①
Nǐ xǐhuan dǎ yóuxì ma?
Gostas de videojogos?
周末我们去郊游吧。 ①
Zhōumò wǒmen qù jiāoyóu ba.
Vamos dar um passeio ao campo este fim de semana.
我弟弟每天玩两个小时手游。 ①
Wǒ dìdi měi tiān wán liǎng ge xiǎoshí shǒuyóu.
O meu irmão mais novo joga duas horas por dia no telemóvel.
你的业余爱好是什么? ①
Nǐ de yèyú àihào shì shénme?
Quais são os teus passatempos?
我爷爷喜欢集邮。 ①
Wǒ yéye xǐhuan jíyóu.
O meu avô gosta de colecionar selos.
我们在河边野餐。 ①
Wǒmen zài hé biān yěcān.
Fazemos um piquenique à beira do rio.
别忘了带手电筒。 ①
Bié wàngle dài shǒudiàntǒng.
Não te esqueças da lanterna.
过年的时候,奶奶教我剪纸。 ①
Guònián de shíhou, nǎinai jiāo wǒ jiǎnzhǐ.
No Ano Novo, a avó ensina-me a recortar papel.
这个关卡太难了,我玩了一晚上也没通关。 ②
Zhège guānqiǎ tài nán le, wǒ wánle yì wǎnshang yě méi tōngguān.
Este nível é difícil demais: passei a noite nele sem o conseguir passar.
晚上一起开黑吗? ②
Wǎnshang yìqǐ kāihēi ma?
Fazemos uma partida juntos esta noite?
用外挂会被封号。 ②
Yòng wàiguà huì bèi fēng hào.
Quem usa um programa de batota é banido.
我们在山上搭了帐篷,晚上围着篝火唱歌。 ②
Wǒmen zài shān shang dāle zhàngpeng, wǎnshang wéizhe gōuhuǒ chàng gē.
Montámos a tenda na montanha e à noite cantámos à volta da fogueira.
爬山一定要穿登山鞋。 ②
Pá shān yídìng yào chuān dēngshānxié.
Para a montanha, são mesmo precisas botas de caminhada.
他是个音响发烧友。 ②
Tā shì ge yīnxiǎng fāshāoyǒu.
É um apaixonado de alta-fidelidade.
盲盒里是什么,打开才知道。 ②
Mánghé li shì shénme, dǎkāi cái zhīdào.
O que há dentro de uma caixa-surpresa só se sabe ao abri-la.
下雨天在家织毛衣,是很好的消遣。 ②
Xià yǔ tiān zài jiā zhī máoyī, shì hěn hǎo de xiāoqiǎn.
Tricotar uma camisola em casa num dia de chuva é uma boa distração.
周末孩子们要上各种兴趣班。 ②
Zhōumò háizimen yào shàng gè zhǒng xìngqùbān.
Ao fim de semana, as crianças encadeiam todo o tipo de atividades.
这个花瓶是真品还是赝品? ②
Zhège huāpíng shì zhēnpǐn háishi yànpǐn?
Esta jarra é autêntica ou falsa?
按照规定,未成年人只能在周五、周六、周日和节假日的晚上八点到九点玩网络游戏。 ③
Ànzhào guīdìng, wèichéngniánrén zhǐ néng zài zhōuwǔ, zhōuliù, zhōurì hé jiéjiàrì de wǎnshang bā diǎn dào jiǔ diǎn wán wǎngluò yóuxì.
Segundo a regulamentação, os menores só podem jogar online à sexta, ao sábado, ao domingo e nos feriados, das 20h às 21h.
他一玩起游戏来就废寝忘食。 ③
Tā yì wán qǐ yóuxì lai jiù fèi qǐn wàng shí.
Mal começa a jogar, esquece-se de comer e de dormir.
这件瓷器他爱不释手,天天拿出来看。 ③
Zhè jiàn cíqì tā ài bú shì shǒu, tiāntiān ná chūlai kàn.
Já não se consegue separar desta porcelana: tira-a todos os dias para a olhar.
老人手里盘着两个核桃,在公园里散步。 ③
Lǎorén shǒu li pánzhe liǎng ge hétao, zài gōngyuán li sànbù.
O velhote passeia no parque a fazer rolar duas nozes na mão.
二〇二四年,《黑神话:悟空》一上线就大受欢迎。 ③
Èr líng èr sì nián, “Hēi Shénhuà: Wùkōng” yí shàngxiàn jiù dà shòu huānyíng.
Em 2024, Black Myth: Wukong teve um êxito enorme logo que saiu.
睡了一觉,我又满血复活了。 ③
Shuìle yí jiào, wǒ yòu mǎn xuè fùhuó le.
Uma boa noite de sono, e aqui estou eu outra vez em plena forma.
子曰:“志于道,据于德,依于仁,游于艺。” ③
Zǐ yuē: “Zhì yú dào, jù yú dé, yī yú rén, yóu yú yì.”
Proponde-vos sempre seguir o caminho da virtude; permanecei nesse caminho; nunca vos afasteis da perfeição; tende por recreio as seis artes liberais. (Confúcio, Analectos, VII.6)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.