Um passatempo diz-se 业余爱好 . 业余 é «o que fica fora do ofício»: 业 «o ofício» + 余 «o resto» ⟶ amador, fora do trabalho. O tempo livre é, portanto, 业余时间 . Depois de Os brinquedos e os jogos de tabuleiro, esta página encerra a série dos passatempos: os ecrãs, as mãos, o ar livre.
O videojogo é um 电子游戏 , «um jogo eletrónico». Atenção: a China proibiu a venda de consolas de 2000 a 2015. Uma geração inteira jogou, portanto, no computador, nos 网吧 (ver O computador, a Internet e o smartphone), e depois no telemóvel; o 手游 , o jogo para telemóvel, tem hoje lá um peso enorme. O Estado vigia de perto: desde 2021, os menores só têm direito a uma hora de jogo online, à noite, de sexta a domingo e nos feriados (frase 19).
O videojogo é, no entanto, reconhecido. Os e-sports, 电竞 , foram reconhecidos em 2003 como o nonagésimo nono desporto oficial do país. E em 2024, 黑神话:悟空, apresentado como o primeiro jogo chinês de grande orçamento, levou o Macaco da Viagem ao Ocidente aos ecrãs do mundo inteiro (frase 23).
O jogo online tem a sua gíria. Pagar num jogo diz-se 氪金 , «o ouro de crípton»; a origem da palavra é discutida, e não vou decidir a questão. Ganhar uma partida de battle royale é 吃鸡 , «comer frango», por causa da mensagem de vitória de um jogo célebre, Winner winner, chicken dinner. E quando se recupera toda a energia, está-se 满血复活 , «ressuscitado com a vida toda» (frase 24), também fora do ecrã.
Os trabalhos manuais são mais antigos. O 剪纸 , o papel recortado, está inscrito desde 2009 no património imaterial da Unesco. O origami diz-se 折纸 , «dobrar o papel» (ver Bases de origami). Na rua ainda se encontram o 面人 , a figurinha de massa de farinha, e o 糖画 , o desenho de açúcar derretido, que as crianças veem nascer debaixo da colher.
Colecionar selos diz-se 集邮 , «reunir os selos». O primeiro selo chinês do zodíaco, o Macaco de 1980, custava 8 fen; em 2016, um só exemplar vendia-se por cerca de 12 000 yuans. Os jovens, esses, compram 盲盒 , «caixas cegas» cujo conteúdo só se descobre ao abri-las (frase 15). E os velhos pequineses fazem rolar duas nozes na mão, 盘核桃 , até as deixarem lisas como madeira envernizada (frase 22).
Acampar diz-se 露营 : 露 é o orvalho e, por extensão, o que fica a descoberto ⟶ «alojar-se a descoberto». O ar livre é o 户外 , literalmente «fora da porta». O 风餐露宿, «comer ao vento, dormir sob o orvalho», descrevia outrora uma vida de provações. Com o 精致露营 , o campismo requintado ou glamping, hoje paga-se para isso.
Confúcio pede que se tenham por recreio as seis artes (frase 25, ver o Capítulo 7 dos Analectos de Confúcio): 游于艺 . As seis artes são os ritos, a música, o tiro com arco, a condução de carros, a escrita e o cálculo. O 游 desta frase, «passear, vaguear», é o mesmo de 游戏. Não tenho a certeza de que o Mestre lá tivesse incluído o videojogo. O tiro com arco, talvez.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de videojogos, de coleções ou de campismo. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
Os videojogos
o videojogo, «o jogo eletrónico»
o jogo de computador
a consola de jogos, «a máquina de jogos»
jogar videojogos
o jogador
o jogo para telemóvel (abreviatura de 手机游戏)
o jogo online (abreviatura de 网络游戏)
a personagem, o papel
o jogo offline, «o jogo de máquina única»
o comando de jogo, «a pega de jogo»
a consola portátil, «a máquina de palma»
o nível (de um jogo), «o posto de controlo»
acabar um jogo, «atravessar o desfiladeiro»
o equipamento
a máquina de arcada, «a máquina de rua»
a sala de jogos
a masmorra (de um jogo online), «a cópia»
combater monstros
O jogo online e os e-sports
os e-sports
o colega de equipa
os e-sports (nome completo), «a competição eletrónica»
a equipa (de e-sports), «o esquadrão»
jogar em rede, «ligar as máquinas»
jogar em grupo a falar, «abrir o negro»
a partida classificativa
o programa de batota, «o que se pendura por fora»
o sistema antiadição
a adição aos videojogos
pagar num jogo, «o ouro de crípton»
fazer perder os colegas, «armar uma cilada aos colegas»
a tiragem de cartas (compra aleatória num jogo)
Honor of Kings, «a glória dos reis»
League of Legends, «a liga dos heróis»
Black Myth: Wukong, «mito negro: Wukong»
Os trabalhos manuais
desenhar, pintar (como amador)
fazer trabalhos manuais
o papel recortado; recortar papel
o origami, «dobrar o papel»
a maqueta, o modelo à escala
tricotar, entrançar
a lã de tricotar
o ponto de cruz, «o bordado em cruz»
a olaria, «a arte do barro cozido»
montar (uma maqueta)
o caderno decorado, o bullet journal
modelar figurinhas de barro
feito à mão
a figurinha de massa de farinha
o desenho de açúcar (açúcar derretido)
a carpintaria
As coleções
colecionar, juntar
a filatelia, «reunir os selos»
o autocolante
o cromo, a carta (de coleção)
o colecionador
as antiguidades, os objetos de arte antigos
a figura (de coleção)
a caixa-surpresa, «a caixa cega»
a moeda comemorativa
a peça de coleção
a peça autêntica
a falsificação
a avaliação de objetos preciosos
os objetos de letrado (para manusear, para admirar)
fazer rolar nozes na mão (para as polir)
as moedas antigas
a peça única
As caminhadas
fazer montanha, «trepar a montanha»
o ar livre, «fora da porta»
sair para se divertir
o passeio ao campo
a saída de primavera
a saída de outono
a bota de montanha
o bastão de caminhada
a mochila de montanha
as atividades ao ar livre
o cantil
a lanterna frontal
o reabastecimento
o todo-o-terreno; o trail
subir uma ribeira (caminhada aquática)
O campismo
o campismo; acampar, «alojar-se a descoberto»
a tenda
o piquenique; fazer um piquenique
a lanterna, «o tubo elétrico de mão»
o saco-cama
montar a tenda
o campismo selvagem
o parque de campismo, o acampamento
a fogueira
acender um lume
cozinhar ao ar livre
a autocaravana, «o carro-casa»
o tapete isolante, «o tapete anti-humidade»
o toldo, o tarp, «a cortina do céu»
o repelente de mosquitos (líquido)
o glamping, «o campismo requintado»
Os tempos livres
o interesse, o gosto (por alguma coisa)
o passatempo, «o que se ama fora do ofício»
livre, desocupado; o tempo livre
os interesses
distrair-se; a distração
matar o tempo
o apaixonado, «o amigo da febre»
o tempo livre, as horas fora do trabalho
a atividade extracurricular, «a aula de interesse»
fazer algo como amador
o lazer, o tempo livre (culto)
Os passatempos nas expressões
gostar tanto de algo que não se consegue largar
enumerar como quem conta os tesouros da sua casa
comer ao vento e dormir sob o orvalho
esquecer-se de dormir e de comer
ter gosto nisso sem nunca se cansar
alternar trabalho e descanso
ter uma paixão especial por
descurar as verdadeiras ocupações
O videojogo nas palavras de todos os dias
recuperar toda a energia, «ressuscitar com a vida toda»
fazer batota; ser incrivelmente bom, «ligar o programa de batota»
ganhar uma partida (battle royale), «comer frango»
desajeitado das mãos, «mãos aleijadas» (familiar)
levar a vida como um jogo
caseiro; ficar em casa
a caseira (muitas vezes fã de manga e de videojogos)
o universo da manga e dos videojogos, «a segunda dimensão»
Frases de exemplo
Gostas de videojogos?
Vamos dar um passeio ao campo este fim de semana.
O meu irmão mais novo joga duas horas por dia no telemóvel.
Quais são os teus passatempos?
O meu avô gosta de colecionar selos.
Fazemos um piquenique à beira do rio.
Não te esqueças da lanterna.
No Ano Novo, a avó ensina-me a recortar papel.
Este nível é difícil demais: passei a noite nele sem o conseguir passar.
Fazemos uma partida juntos esta noite?
Quem usa um programa de batota é banido.
Montámos a tenda na montanha e à noite cantámos à volta da fogueira.
Para a montanha, são mesmo precisas botas de caminhada.
É um apaixonado de alta-fidelidade.
O que há dentro de uma caixa-surpresa só se sabe ao abri-la.
Tricotar uma camisola em casa num dia de chuva é uma boa distração.
Ao fim de semana, as crianças encadeiam todo o tipo de atividades.
Esta jarra é autêntica ou falsa?
Segundo a regulamentação, os menores só podem jogar online à sexta, ao sábado, ao domingo e nos feriados, das 20h às 21h.
Mal começa a jogar, esquece-se de comer e de dormir.
Já não se consegue separar desta porcelana: tira-a todos os dias para a olhar.
O velhote passeia no parque a fazer rolar duas nozes na mão.
Em 2024, Black Myth: Wukong teve um êxito enorme logo que saiu.
Uma boa noite de sono, e aqui estou eu outra vez em plena forma.
Proponde-vos sempre seguir o caminho da virtude; permanecei nesse caminho; nunca vos afasteis da perfeição; tende por recreio as seis artes liberais. (Confúcio, Analectos, VII.6)





