A inteligência artificial e as máquinas

A inteligência artificial diz-se 人工智能 réngōng zhìnéng, literalmente «uma inteligência feita pela mão do homem». A palavra 智能 zhìnéng junta 智, a sabedoria, e 能, a capacidade. Na conversa, porém, quase toda a gente diz simplesmente «AI», soletrando as letras à inglesa. Esta página vem a seguir à do computador e do telefone, e vai do algoritmo ao martelo.

O vocabulário da IA é jovem, mas lê-se sem dificuldade. O algoritmo é um 算法 suànfǎ, «um método de cálculo», e um modelo 训练 xùnliàn, treina-se, como se treinam soldados. Quando um 大模型 dàmóxíng inventa uma resposta errada com toda a segurança, os internautas chineses dizem que ele 一本正经地胡说八道, «diz disparates com a maior seriedade» (frase 19). Não conheço melhor definição.

O robô diz-se 机器人, «o homem-máquina». A palavra ocidental vem do checo, de uma peça de Karel Čapek em que robota designava o trabalho forçado. O chinês, esse, traduziu o sentido e não o som. Hoje encontra-se um 扫地机器人 sǎodì jīqìrén, «o robô que varre o chão», em muitos apartamentos chineses, e 机器狗 jīqìgǒu, cães-robô, nos parques, sob o olhar um pouco inquieto dos cães verdadeiros.

O caráter 机 merece que nos detenhamos nele. Designou primeiro o gatilho de uma besta, e depois qualquer mecanismo que desencadeia alguma coisa. Daí 机会, a ocasião, «o momento em que algo se desencadeia». No Ocidente repete-se muitas vezes que 危机 wēijī, a crise, junta «perigo» e «oportunidade». Atenção: nesta palavra, 机 quer dizer antes de mais «o momento crítico». Em contrapartida, os próprios chineses gostam muito deste jogo de palavras, e a frase 24 retoma-o.

Para os motores, o chinês hesita entre o som e o sentido. O 马达 mǎdá é o inglês motor, pronunciado tal e qual. O 引擎 yǐnqíng, o engine inglês, guarda o som e acrescenta um sentido: 引 «puxar», 擎 «erguer». O 电动机 diàndòngjī, «a máquina que a eletricidade põe em movimento», só guarda o sentido. A engrenagem, 齿轮 chǐlún, é «uma roda com dentes». A energia e os materiais estão na página As energias e os materiais.

Na oficina, as palavras são muitas vezes cheias de imagens. A porca é um 螺母 luómǔ, «a mãe do parafuso», e o macaco um 千斤顶 qiānjīndǐng, «o que levanta mil libras». O martelo, os parafusos e os pregos, ferramentas da casa, estão na página A vida doméstica; os engenheiros e os operários da construção, na página As profissões (1): curar, ensinar, construir.

Os artesãos chineses têm um patrono, 鲁班 Lǔ Bān, carpinteiro da época das Primaveras e Outonos, a quem a lenda atribui a serra: tê-la-ia imaginado ao cortar o dedo numa erva de bordas dentadas. A carpintaria tradicional chinesa aguenta-se sem pregos, graças aos 榫卯 sǔnmǎo, espigas e encaixes, e às mísulas do 斗拱 dǒugǒng. O pequeno quebra-cabeças de madeira chamado 鲁班锁 é uma recordação disso.

Algumas obras ainda lá estão. O 都江堰 Dūjiāngyàn, construído no século III antes da nossa era por Li Bing, ainda irriga a planície de Chengdu. A ponte de Zhaozhou, 赵州桥, erguida por volta de 600, é a mais antiga ponte em arco de pedra com tímpanos vazados do mundo ainda de pé. E a enciclopédia técnica de Song Yingxing, o 天工开物 Tiāngōng kāiwù, publicada em 1637, descreve tudo, da fundição do ferro ao fabrico do papel.

Restam as máquinas que só conhecemos pelos textos. O 指南车 zhǐnánchē, o carro que aponta sempre para sul, funcionava com engrenagens e não com um íman. Os 木牛流马 mù niú liú mǎ de Zhuge Liang, «bois de madeira e cavalos que fluem», serviam para transportar os víveres do exército. O que eram realmente, um carrinho de mão aperfeiçoado ou um autómato, ninguém sabe, e não serei eu a decidir.

Confúcio, por sua vez, falava de ferramentas em sentido próprio e figurado: o artesão que quer fazer bem o seu trabalho começa por afiar os seus instrumentos (frase 25, ver Capítulo 15 dos Analectos de Confúcio). Para os cálculos e a física que fazem funcionar estas máquinas, veja A matemática e a física. A IA não passa de mais uma ferramenta. Mas ainda é preciso afiá-la.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de IA, de robôs ou de máquinas. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A inteligência artificial

智能 zhìnéng ①
inteligente; a inteligência (de uma máquina)
算法 suànfǎ ①
o algoritmo, «o método de cálculo»
大数据 dàshùjù ①
os megadados
大模型 dàmóxíng ①
o grande modelo (de linguagem)
机器学习 jīqì xuéxí ①
a aprendizagem automática
训练 xùnliàn ①
treinar (um modelo)
生成 shēngchéng ①
gerar
深度学习 shēndù xuéxí ③
a aprendizagem profunda
神经网络 shénjīng wǎngluò ③
a rede neuronal
数据集 shùjùjí ③
o conjunto de dados
提示词 tíshìcí ③
o prompt, «as palavras de sugestão»
算力 suànlì ③
a capacidade de cálculo
参数 cānshù ③
o parâmetro
准确率 zhǔnquèlǜ ③
a taxa de exatidão
图灵测试 Túlíng cèshì ③
o teste de Turing

A IA no dia a dia

聊天机器人 liáotiān jīqìrén ①
o chatbot, o robô conversacional
无人机 wúrénjī ①
o drone, «o avião sem ninguém»
语音助手 yǔyīn zhùshǒu ①
o assistente de voz
机器翻译 jīqì fānyì ①
a tradução automática
语音识别 yǔyīn shíbié ②
o reconhecimento de voz
智能音箱 zhìnéng yīnxiāng ②
a coluna inteligente
刷脸 shuāliǎn ②
pagar ou entrar por reconhecimento facial, «escovar a cara»
自动驾驶 zìdòng jiàshǐ ①
a condução autónoma
无人驾驶 wúrén jiàshǐ ①
sem condutor
智能化 zhìnénghuà ②
tornar inteligente, a automatização inteligente
图像识别 túxiàng shíbié ③
o reconhecimento de imagens
数字人 shùzìrén ③
o humano virtual
无人超市 wúrén chāoshì ③
o supermercado sem caixas
自动售货机 zìdòng shòuhuòjī ②
a máquina de venda automática
智能锁 zhìnéngsuǒ ②
a fechadura inteligente

O digital de amanhã

云计算 yúnjìsuàn ②
a computação em nuvem
物联网 wùliánwǎng ②
a Internet das coisas, «a rede que liga as coisas»
虚拟现实 xūnǐ xiànshí ①
a realidade virtual
数字化 shùzìhuà ②
a digitalização
区块链 qūkuàiliàn ③
a cadeia de blocos
增强现实 zēngqiáng xiànshí ③
a realidade aumentada
元宇宙 yuányǔzhòu ③
o metaverso
智慧城市 zhìhuì chéngshì ③
a cidade inteligente
超级计算机 chāojí jìsuànjī ③
o supercomputador
开源 kāiyuán ③
o software livre, «a fonte aberta»
激光 jīguāng ②
o laser
电路板 diànlùbǎn ②
o circuito impresso
无线充电 wúxiàn chōngdiàn ②
o carregamento sem fios
光纤 guāngxiān ②
a fibra ótica
天线 tiānxiàn ②
a antena, «o fio do céu»

Os robôs

扫地机器人 sǎodì jīqìrén ①
o robô aspirador, «o robô que varre»
自动 zìdòng ①
automático
机械臂 jīxièbì ②
o braço articulado (de robô)
机器狗 jīqìgǒu ①
o cão-robô
人形机器人 rénxíng jīqìrén ②
o robô humanoide
遥控 yáokòng ①
telecomandar
指令 zhǐlìng ②
a instrução, o comando
取代 qǔdài ①
substituir, tomar o lugar de
传感器 chuángǎnqì ②
o sensor
仿生 fǎngshēng ③
biónico, «que imita os seres vivos»
遥控车 yáokòngchē ②
o carro telecomandado

As máquinas

机械 jīxiè ①
a mecânica; mecânico
自动门 zìdòngmén ①
a porta automática
扶梯 fútī ①
a escada rolante
风车 fēngchē ①
o moinho de vento
引擎 yǐnqíng ②
o motor (palavra erudita), o engine
马达 mǎdá ②
o motor elétrico, «motor»
电动机 diàndòngjī ②
o motor elétrico (termo técnico)
齿轮 chǐlún ①
a engrenagem, «a roda com dentes»
蒸汽机 zhēngqìjī ②
a máquina a vapor
传送带 chuánsòngdài ②
o tapete rolante (de fábrica)
水车 shuǐchē ②
a roda hidráulica
轴承 zhóuchéng ②
o rolamento
滑轮 huálún ③
a roldana
内燃机 nèiránjī ③
o motor de combustão interna
机床 jīchuáng ③
a máquina-ferramenta
螺旋桨 luóxuánjiǎng ③
a hélice
发电机 fādiànjī ②
o gerador, o dínamo
涡轮 wōlún ②
a turbina

A oficina e a engenharia

工具箱 gōngjùxiāng ①
a caixa de ferramentas
锯子 jùzi ①
a serra
故障 gùzhàng ①
a avaria
螺母 luómǔ ②
a porca, «a mãe do parafuso»
配件 pèijiàn ②
a peça sobresselente
拆卸 chāixiè ②
desmontar
保养 bǎoyǎng ②
fazer a manutenção (de uma máquina)
误差 wùchā ②
a margem de erro
焊接 hànjiē ③
soldar
铸造 zhùzào ③
fundir (o metal), a fundição
模具 mújù ③
o molde (industrial)
检修 jiǎnxiū ③
a revisão, a inspeção
润滑油 rùnhuáyóu ③
o óleo lubrificante
精密 jīngmì ②
de precisão
机械工程 jīxiè gōngchéng ③
a engenharia mecânica
土木工程 tǔmù gōngchéng ③
a engenharia civil, «as obras de terra e de madeira»
千斤顶 qiānjīndǐng ②
o macaco (de carro), «o que levanta mil libras»
螺栓 luóshuān ②
o perno
卷尺 juǎnchǐ ②
a fita métrica
机油 jīyóu ②
o óleo do motor

O génio técnico chinês

鲁班 Lǔ Bān ①
Lu Ban, patrono dos artesãos
桥梁 qiáoliáng ①
a ponte, a obra de arte (engenharia)
挖掘机 wājuéjī ①
a escavadora
起重机 qǐzhòngjī ①
a grua
推土机 tuītǔjī ①
o bulldozer
鲁班锁 Lǔbān suǒ ②
o quebra-cabeças de Lu Ban
都江堰 Dūjiāngyàn ②
Dujiangyan (obra hidráulica do século III a.C.)
赵州桥 Zhàozhōu Qiáo ②
a ponte de Zhaozhou
墨子 Mòzǐ ②
Mozi, filósofo e engenheiro
榫卯 sǔnmǎo ③
o encaixe de espiga e mecha
斗拱 dǒugǒng ③
as mísulas da estrutura de madeira (dougong)
指南车 zhǐnánchē ③
o carro que aponta para sul
木牛流马 mù niú liú mǎ ③
os «bois de madeira e cavalos que fluem» de Zhuge Liang
天工开物 Tiāngōng kāiwù ③
A exploração das obras da natureza (1637)

A técnica nas expressões

机不可失 jī bù kě shī ②
não se deve deixar passar a ocasião
随机应变 suí jī yìng biàn ②
adaptar-se às circunstâncias
心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo ②
engenhoso e habilidoso
工匠精神 gōngjiàng jīngshén ②
o espírito artesão, o gosto pelo trabalho bem feito
鬼斧神工 guǐ fǔ shén gōng ③
uma obra prodigiosa, «machado de demónio, trabalho de deus»
偷工减料 tōu gōng jiǎn liào ③
fazer as coisas à pressa, poupar no trabalho e nos materiais
匠心独运 jiàngxīn dú yùn ③
uma conceção original e engenhosa
一窍不通 yí qiào bù tōng ③
não perceber nada, «nem um só orifício aberto»

A máquina nas palavras de todos os dias

机智 jīzhì ②
vivo, astuto
动机 dòngjī ②
o motivo, a motivação
危机 wēijī ①
a crise, «o perigo e o momento decisivo»
人工 réngōng ②
artificial; a mão de obra
智力 zhìlì ②
a inteligência (de uma pessoa)
心机 xīnjī ③
o calculismo, as segundas intenções
机关 jīguān ③
o mecanismo; a administração
伦理 lúnlǐ ③
a ética
偏见 piānjiàn ③
o preconceito, o enviesamento

Frases de exemplo

现在的手机越来越智能了。 ①
Xiànzài de shǒujī yuè lái yuè zhìnéng le.
Os telemóveis de hoje são cada vez mais inteligentes.
我家有一个扫地机器人。 ①
Wǒ jiā yǒu yí ge sǎodì jīqìrén.
Lá em casa temos um robô aspirador.
门是自动开的。 ①
Mén shì zìdòng kāi de.
A porta abre-se sozinha.
我的车出故障了。 ①
Wǒ de chē chū gùzhàng le.
O meu carro está avariado.
他用无人机拍了很多照片。 ①
Tā yòng wúrénjī pāile hěn duō zhàopiàn.
Ele tirou muitas fotografias com um drone.
工具箱在哪儿? ①
Gōngjùxiāng zài nǎr?
Onde está a caixa de ferramentas?
这座桥梁是中国人造的。 ①
Zhè zuò qiáoliáng shì Zhōngguórén zào de.
Esta ponte foi construída por chineses.
我问了聊天机器人一个问题。 ①
Wǒ wènle liáotiān jīqìrén yí ge wèntí.
Fiz uma pergunta ao chatbot.
机器翻译还不能完全取代翻译家。 ②
Jīqì fānyì hái bù néng wánquán qǔdài fānyìjiā.
A tradução automática ainda não consegue substituir completamente os tradutores.
这个模型是用大数据训练的。 ②
Zhège móxíng shì yòng dàshùjù xùnliàn de.
Este modelo foi treinado com megadados.
在中国,很多地方可以刷脸付钱。 ②
Zài Zhōngguó, hěn duō dìfang kěyǐ shuāliǎn fù qián.
Na China, pode-se pagar por reconhecimento facial em muitos sítios.
无人驾驶的出租车已经上路了。 ②
Wúrén jiàshǐ de chūzūchē yǐjīng shàng lù le.
Os táxis sem condutor já andam na estrada.
机器要定期保养。 ②
Jīqì yào dìngqī bǎoyǎng.
Uma máquina precisa de manutenção regular.
蒸汽机改变了世界。 ②
Zhēngqìjī gǎibiànle shìjiè.
A máquina a vapor mudou o mundo.
都江堰用了两千多年,到现在还在用。 ②
Dūjiāngyàn yòngle liǎngqiān duō nián, dào xiànzài hái zài yòng.
Dujiangyan funciona há mais de dois mil anos, e continua a funcionar.
机会难得,机不可失。 ②
Jīhuì nándé, jī bù kě shī.
Uma ocasião destas é rara, não se pode deixar escapar.
他很机智,总能随机应变。 ②
Tā hěn jīzhì, zǒng néng suí jī yìng biàn.
Ele é muito vivo e sabe sempre adaptar-se.
这把锯子太钝了。 ②
Zhè bǎ jùzi tài dùn le.
Esta serra já não corta.
大模型有时会一本正经地胡说八道。 ③
Dàmóxíng yǒushí huì yì běn zhèngjīng de húshuō bādào.
Os grandes modelos às vezes dizem disparates com a maior seriedade.
算法也会有偏见。 ③
Suànfǎ yě huì yǒu piānjiàn.
Os algoritmos também podem ter preconceitos.
中国古代建筑不用一颗钉子,全靠榫卯。 ③
Zhōngguó gǔdài jiànzhù bú yòng yì kē dīngzi, quán kào sǔnmǎo.
A arquitetura chinesa antiga não usa um único prego: tudo se aguenta com espigas e encaixes.
这座楼偷工减料,没几年就出了问题。 ③
Zhè zuò lóu tōu gōng jiǎn liào, méi jǐ nián jiù chūle wèntí.
Neste prédio pouparam nos materiais, e os problemas apareceram ao fim de poucos anos.
人工智能的伦理问题越来越受关注。 ③
Réngōng zhìnéng de lúnlǐ wèntí yuè lái yuè shòu guānzhù.
As questões éticas da inteligência artificial chamam cada vez mais a atenção.
危机危机,有危也有机。 ③
Wēijī wēijī, yǒu wēi yě yǒu jī.
Crise, crise: há perigo nela, e há oportunidade. (ditado)
子曰:“工欲善其事,必先利其器。” ③
Zǐ yuē: “Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.”
O artesão que quer fazer bem o seu trabalho deve começar por afiar os seus instrumentos. (Confúcio, Analectos, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.