Tekoäly ja koneet

Tekoäly on kiinaksi 人工智能 réngōng zhìnéng, kirjaimellisesti ”ihmiskäden tekemä äly”. Sana 智能 zhìnéng yhdistää 智, viisauden, ja 能, kyvyn. Puheessa melkein kaikki sanovat silti yksinkertaisesti ”AI”, kirjaimet englantilaisittain lausuttuina. Tämä sivu jatkaa tietokonetta ja puhelinta käsittelevää sivua, ja se kulkee algoritmista vasaraan.

Tekoälyn sanasto on nuorta, mutta se on helppo lukea. Algoritmi on 算法 suànfǎ, ”laskentamenetelmä”, ja mallia 训练 xùnliàn samaan tapaan kuin sotilaita koulutetaan. Kun 大模型 dàmóxíng keksii itsevarmasti väärän vastauksen, kiinalaiset nettiläiset sanovat, että se 一本正经地胡说八道, ”puhuu palturia täysin vakavissaan” (lause 19). En tiedä parempaa määritelmää.

Robotti on 机器人, ”koneihminen”. Länsimainen sana tulee tšekin kielestä, Karel Čapekin näytelmästä, jossa robota tarkoitti taksvärkkiä, pakollista työtä. Kiina on kääntänyt merkityksen eikä äännettä. Nykyään monissa kiinalaisissa asunnoissa on 扫地机器人 sǎodì jīqìrén, ”lattiaa lakaiseva robotti”, ja puistoissa näkee 机器狗 jīqìgǒu, robottikoiria, oikeiden koirien hieman huolestuneen katseen alla.

Merkki 机 ansaitsee, että pysähdymme sen kohdalle. Se tarkoitti ensin varsijousen laukaisinta, sitten mitä tahansa mekanismia, joka laukaisee jotakin. Siitä 机会, tilaisuus, ”hetki, jolloin jokin laukeaa”. Lännessä toistetaan usein, että 危机 wēijī, kriisi, yhdistää ”vaaran” ja ”mahdollisuuden”. Huomio: tässä sanassa 机 tarkoittaa ennen kaikkea ”ratkaisevaa hetkeä”. Kiinalaiset itse sen sijaan pitävät tästä sanaleikistä, ja lause 24 toistaa sen.

Moottoreiden kohdalla kiina horjuu äänteen ja merkityksen välillä. Sana 马达 mǎdá on englannin motor sellaisenaan lausuttuna. Sana 引擎 yǐnqíng, englannin engine, säilyttää äänteen ja lisää siihen merkityksen: 引 ”vetää”, 擎 ”nostaa”. Sana 电动机 diàndòngjī, ”kone, jota sähkö liikuttaa”, säilyttää vain merkityksen. Hammaspyörä, 齿轮 chǐlún, on ”hampainen pyörä”. Energia ja materiaalit löytyvät sivulta Energia ja materiaalit.

Verstaalla sanat ovat usein kuvaavia. Mutteri on 螺母 luómǔ, ”ruuvin äiti”, ja tunkki 千斤顶 qiānjīndǐng, ”se, joka nostaa tuhat puntaa”. Vasara, ruuvit ja naulat, kodin työkalut, ovat sivulla Kodinhoito; insinöörit ja rakennustyöläiset ovat sivulla Ammatit (1): hoitaa, opettaa, rakentaa.

Kiinalaisilla käsityöläisillä on suojeluspyhimys, 鲁班 Lǔ Bān, Kevät- ja syyskauden puuseppä, jonka legenda kertoo keksineen sahan: hän olisi saanut ajatuksen leikattuaan sormensa ruohoon, jonka reunat olivat hammastetut. Perinteinen kiinalainen puurakenne pysyy koossa ilman nauloja: sen pitävät pystyssä 榫卯 sǔnmǎo, tapit ja tappireiät, sekä 斗拱 dǒugǒng, kattoa kannattelevat konsolit. Pieni puinen pulmapeli nimeltä 鲁班锁 on muisto tästä taidosta.

Jotkin rakennelmat ovat yhä paikallaan. 都江堰 Dūjiāngyàn, jonka Li Bing rakennutti 200-luvulla ennen ajanlaskun alkua, kastelee yhä Chengdun tasankoa. Silta nimeltä 赵州桥, rakennettu noin vuonna 600, on maailman vanhin yhä pystyssä oleva kivinen kaarisilta, jonka kyljissä on avoimet kevennyskaaret. Ja Song Yingxingin tekninen tietosanakirja, 天工开物 Tiāngōng kāiwù, joka julkaistiin vuonna 1637, kuvaa kaiken raudan valamisesta paperin valmistukseen.

Jäljelle jäävät koneet, jotka tunnemme vain teksteistä. 指南车 zhǐnánchē, vaunu, joka osoittaa aina etelään, toimi hammaspyörillä eikä magneetilla. Zhuge Liangin 木牛流马 mù niú liú mǎ, ”puiset härät ja virtaavat hevoset”, kuljettivat armeijan muonaa. Mitä ne todella olivat, parannettu kottikärry vai automaatti, sitä ei tiedä kukaan, enkä minä totisesti ryhdy ratkaisemaan asiaa.

Kungfutse puolestaan puhui työkaluista sekä kirjaimellisessa että kuvaannollisessa merkityksessä: työmies, joka haluaa tehdä työnsä hyvin, aloittaa teroittamalla välineensä (lause 25, ks. Kungfutsen Keskustelujen luku 15). Laskuista ja fysiikasta, jotka saavat nämä koneet pyörimään, kertoo sivu Matematiikka ja fysiikka. Tekoäly on vain yksi työkalu lisää. Se pitää kuitenkin vielä teroittaa.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.