Штучний інтелект та машини

Штучний інтелект китайською 人工智能 réngōng zhìnéng, дослівно «інтелект, створений людською рукою». Слово 智能 zhìnéng поєднує 智, мудрість, і 能, здатність. Проте в розмові майже всі кажуть просто «AI», вимовляючи літери по-англійськи. Ця сторінка продовжує сторінку про комп’ютер і телефон, і веде вона від алгоритму до молотка.

Словник ШІ молодий, але читається без зусиль. Алгоритм це 算法 suànfǎ, «метод обчислення», а модель 训练 xùnliàn, тренують, як тренують солдатів. Коли 大模型 dàmóxíng, велика модель, упевнено вигадує хибну відповідь, китайські користувачі мережі кажуть, що вона 一本正经地胡说八道, «верзе нісенітниці з найсерйознішим виглядом» (фраза 19). Кращого визначення я не знаю.

Робот китайською 机器人, «людина-машина». Західне слово прийшло з чеської, з п’єси Карела Чапека, де robota означала панщину, підневільну працю. Китайська ж переклала зміст, а не звук. Сьогодні 扫地机器人 sǎodì jīqìrén, «робот, що підмітає підлогу», є в багатьох китайських квартирах, а в парках гуляють 机器狗 jīqìgǒu, собаки-роботи, під трохи стривоженим поглядом справжніх собак.

На ієрогліфі 机 варто зупинитися. Спершу він означав спусковий механізм арбалета, потім будь-який механізм, що щось приводить у дію. Звідси 机会, нагода, «мить, коли щось спрацьовує». На Заході часто повторюють, що 危机 wēijī, криза, поєднує «небезпеку» і «можливість». Обережно: у цьому слові 机 означає насамперед «критичний момент». Зате самі китайці люблять цю гру слів, і фраза 24 її підхоплює.

З моторами китайська вагається між звуком і змістом. 马达 mǎdá це англійське motor, вимовлене як є. 引擎 yǐnqíng, engine, зберігає звук і додає зміст: 引 «тягти», 擎 «піднімати». 电动机 diàndòngjī, «машина, яку рухає електрика», зберігає лише зміст. Зубчасте колесо, 齿轮 chǐlún, це «колесо із зубами». Про енергію та матеріали розповідає сторінка Енергія та матеріали.

У майстерні слова часто образні. Гайка це 螺母 luómǔ, «мати гвинта», а домкрат 千斤顶 qiānjīndǐng, «те, що піднімає тисячу фунтів». Молоток, гвинти й цвяхи, домашні інструменти, ви знайдете на сторінці Домашній побут; інженерів і будівельників на сторінці Професії (1): лікувати, навчати, будувати.

Китайські ремісники мають покровителя, 鲁班 Lǔ Bān, тесляра доби Весен і Осеней, якому легенда приписує пилку: він нібито вигадав її, порізавши палець об траву із зубчастими краями. Традиційний китайський дерев’яний каркас тримається без цвяхів, на 榫卯 sǔnmǎo, шипах і пазах, і на кронштейнах 斗拱 dǒugǒng. Маленька дерев’яна головоломка, яку називають 鲁班锁, нагадує про це.

Деякі споруди стоять і досі. 都江堰 Dūjiāngyàn, збудований у III столітті до н. е. Лі Біном, досі зрошує рівнину Ченду. Міст 赵州桥, зведений близько 600 року, найдавніший у світі з уцілілих кам’яних арочних мостів із відкритими пазухами склепіння. А технічна енциклопедія Сун Їнсіна, 天工开物 Tiāngōng kāiwù, видана 1637 року, описує все, від виплавки заліза до виготовлення паперу.

Залишаються машини, відомі лише з текстів. 指南车 zhǐnánchē, колісниця, що завжди вказує на південь, працювала на зубчастих передачах, а не на магніті. 木牛流马 mù niú liú mǎ Чжуге Ляна, «дерев’яні бики й плинні коні», слугували для перевезення армійського провіанту. Чим вони були насправді, вдосконаленою тачкою чи автоматом, ніхто не знає, і я остерігатимуся виносити присуд.

Конфуцій же говорив про інструменти в прямому і в переносному сенсі: ремісник, який хоче добре виконати свою роботу, починає з того, що гострить свої інструменти (фраза 25, див. Глава 15 «Бесід і суджень» Конфуція). Про розрахунки й фізику, що приводять ці машини в рух, читайте на сторінці Математика та фізика. ШІ лише ще один інструмент. Але його ще треба нагострити.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.