As profissões (1): curar, ensinar, construir

A profissão diz-se 职业 zhíyè num formulário, mas na conversa pergunta-se simplesmente 你做什么工作? Nǐ zuò shénme gōngzuò?, «que trabalho fazes?» (frase 1). O setor em que se trabalha é o 行业 hángyè. Atenção: 行 lê-se aqui háng, «a fileira, a fila», e não xíng, «andar». Cada ofício é uma fileira, e a tradição conta trezentas e sessenta: 三百六十行 sānbǎi liùshí háng (frase 20).

Esta leitura háng volta em toda uma família de palavras: 同行 tóngháng o colega de profissão, 改行 gǎiháng mudar de profissão, 行话 hánghuà a gíria, 行家 hángjia o conhecedor. A armadilha é que os mesmos carateres se leem por vezes das duas maneiras. 同行 lido tóngxíng quer dizer «fazer caminho juntos». Só o contexto decide, e ao princípio não é evidente.

Para dizer a profissão de alguém, basta 是 shì: 我爸爸是工程师 wǒ bàba shì gōngchéngshī (frase 5). Com 当 dāng, literalmente «ocupar o lugar de», diz-se antes a profissão que se quer ter ou que se acabou por exercer (frase 3). Os nomes das profissões formam-se com um punhado de sufixos: 师 shī o mestre (工程师, 建筑师), 家 jiā o especialista reconhecido (科学家), 员 yuán o membro de um corpo (研究员), 工 gōng o operário (电工), 匠 jiàng o artesão (木匠). Em contrapartida, nada permite adivinhar qual vai com que profissão. Outra vez o uso.

O médico é 医生 yīshēng, e 大夫 dàifu quando se fala com ele (as palavras da consulta e do hospital estão na página Tratar-se). A especialidade põe-se à frente, com 科 kē, o serviço: 外科医生 wàikē yīshēng, literalmente «médico do serviço externo» ⟶ o cirurgião; 儿科医生 érkē yīshēng o pediatra. A história deixou uma palavra à parte: 赤脚医生 chìjiǎo yīshēng, os «médicos de pés descalços», esses camponeses formados em poucos meses que trataram os campos nos anos 1960 e 1970.

Para o professor, três palavras que não se trocam. 老师 lǎoshī é a palavra de todos os dias e a que se põe depois do apelido: 王老师 Wáng lǎoshī (frase 4). 教师 jiàoshī é o nome da profissão, o das estatísticas e dos formulários, e nunca se diz 王教师. 教授 jiàoshòu é um grau universitário. Note que 老师 ultrapassa largamente a escola: dá-se por cortesia a um artista, a um apresentador, a qualquer pessoa a quem se reconhece um saber-fazer. Outra armadilha, a leitura de 教: jiāo quando o verbo está sozinho ou em 教书 jiāoshū (frase 9), jiào nos outros compostos (教师, 教授, 教学, 教练).

O artesão reconhece-se por 匠 jiàng. O caráter reúne 匚, a caixa, e 斤, o machado (o mesmo 斤 que hoje serve para pesar os legumes): é o machado arrumado na caixa de ferramentas, e o primeiro 匠 era um carpinteiro. Quanto à pronúncia, os dicionários dão uma segunda sílaba leve nos ofícios mais antigos, 木匠 mùjiang, 铁匠 tiějiang, e um quarto tom pleno em 工匠 gōngjiàng. Para os outros, nem sempre estão de acordo entre si, e ao ouvido a diferença é pequena.

Duas palavras pronunciam-se shīfu. 师傅 shīfu é a que se dirige ao taxista ou ao técnico de reparações (página A vida em sociedade). 师父 shīfu, com 父 o pai, é o mestre que nos formou: somos o seu 徒弟 túdì, e só nos estabelecemos por conta própria depois de cumprido o nosso tempo com ele, 出师 chūshī (frase 13). O provérbio diz 一日为师,终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù: «mestre por um só dia, pai para toda a vida».

Construir uma casa diz-se 盖房子 gài fángzi. 盖 gài quer dizer antes de mais «cobrir»: construiu-se quando o telhado está posto. 建 jiàn é mais cuidado, 造 zào emprega-se para o que se fabrica, uma ponte ou um barco. O patrono dos carpinteiros e dos pedreiros é 鲁班 Lǔ Bān, um artesão do país de Lu que teria vivido por volta do século V antes da nossa era. Mostrar a sua destreza com o machado diante da porta dele, 班门弄斧 bān mén nòng fǔ, é dar lições a quem sabe mais do que nós (frase 22).

A investigação, por fim: 研究 yánjiū, 研 «moer» (a tinta na pedra) + 究 «ir até ao fundo» ⟶ estudar a fundo. Repetida, a palavra muda de tom. 我们研究研究 wǒmen yánjiū yánjiū, «vamos estudar a questão», é muitas vezes uma maneira delicada de não prometer nada (e os brincalhões ouvem 烟酒 yānjiǔ, «cigarros e álcool», aquilo que seria preciso levar para o processo avançar).

As duas últimas frases vêm dos Analectos. 诲人不倦 huì rén bú juàn, «ensinar sem nunca se cansar», é o que Confúcio diz de si próprio, em forma de pergunta (Capítulo 7 dos Diálogos de Confúcio). E é a Zigong, que o interrogava sobre a virtude e não sobre bricolage, que ele responde que o operário começa por afiar os seus instrumentos (Capítulo 15 dos Diálogos de Confúcio). As profissões do comércio, das artes e da produção estão na página seguinte. Primeiro as ferramentas.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para dizer a sua profissão, perguntar a dos outros ou encontrar quem faça uma reparação. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A profissão

工作 gōngzuò ①
o trabalho; trabalhar
职业 zhíyè ②
a profissão
行业 hángyè ②
o setor, o ramo
专业 zhuānyè ②
a especialidade; profissional
当 dāng ①
ser, trabalhar como (médico, professor…)
做 zuò ①
fazer
从事 cóngshì ③
exercer (uma atividade)
工人 gōngrén ①
o operário
打工 dǎgōng ①
trabalhar por conta de outrem, fazer biscates
手艺 shǒuyì ②
o ofício, a habilidade manual
技术 jìshù ①
a técnica
经验 jīngyàn ①
a experiência
熟练 shúliàn ③
experiente, de mão segura
谋生 móushēng ③
ganhar a vida

Curar

医生 yīshēng ①
o médico
护士 hùshi ①
a enfermeira, o enfermeiro
外科医生 wàikē yīshēng ②
o cirurgião
儿科医生 érkē yīshēng ②
o pediatra
眼科医生 yǎnkē yīshēng ③
o oftalmologista
心理医生 xīnlǐ yīshēng ②
o psicólogo
药剂师 yàojìshī ②
o farmacêutico
麻醉师 mázuìshī ③
o anestesista
助产士 zhùchǎnshì ③
a parteira
护工 hùgōng ③
o auxiliar de saúde, o cuidador (no hospital)
营养师 yíngyǎngshī ③
o nutricionista, o dietista
按摩师 ànmóshī ②
o massagista
针灸师 zhēnjiǔshī ③
o acupuntor
院长 yuànzhǎng ②
o diretor (de hospital, de instituto)
救 jiù ①
salvar
治病 zhìbìng ①
tratar (uma doença)
照顾 zhàogù ①
cuidar de, tomar conta de
值班 zhíbān ②
estar de serviço, de banco
夜班 yèbān ②
o turno da noite

Ensinar

老师 lǎoshī ①
o professor, o mestre-escola
教师 jiàoshī ①
o docente (nome da profissão)
教授 jiàoshòu ①
o professor catedrático, o professor universitário
校长 xiàozhǎng ①
o diretor de escola, o reitor
讲师 jiǎngshī ③
o professor auxiliar (na universidade)
助教 zhùjiào ③
o assistente (de ensino)
导师 dǎoshī ③
o orientador, o tutor
教练 jiàoliàn ①
o treinador, o instrutor
外教 wàijiào ②
o professor estrangeiro
幼师 yòushī ③
a educadora de infância
辅导员 fǔdǎoyuán ③
o conselheiro dos estudantes (na universidade)
教 jiāo ①
ensinar
教书 jiāoshū ①
ensinar, dar aulas (como profissão)
讲课 jiǎngkè ②
dar uma aula
教学 jiàoxué ②
o ensino, a docência
辅导 fǔdǎo ②
acompanhar (um aluno), dar explicações
培训 péixùn ②
formar; a formação

Investigar

研究 yánjiū ①
estudar, investigar; a investigação
研究员 yánjiūyuán ②
o investigador
科学家 kēxuéjiā ①
o cientista
学者 xuézhě ②
o erudito, o académico
专家 zhuānjiā ②
o especialista, o perito
院士 yuànshì ③
o académico (membro de uma Academia)
发明 fāmíng ①
inventar; a invenção
发明家 fāmíngjiā ②
o inventor
科研 kēyán ③
a investigação científica
论文 lùnwén ②
o artigo (científico), a dissertação, a tese
实验室 shíyànshì ②
o laboratório
研究所 yánjiūsuǒ ②
o instituto de investigação

Os artesãos

工匠 gōngjiàng ②
o artesão
木匠 mùjiang ②
o carpinteiro, o marceneiro
铁匠 tiějiang ②
o ferreiro
石匠 shíjiang ③
o canteiro
鞋匠 xiéjiang ③
o sapateiro
锁匠 suǒjiàng ③
o serralheiro (de fechaduras)
钟表匠 zhōngbiǎojiàng ③
o relojoeiro
银匠 yínjiàng ③
o ourives (de prata)
修理工 xiūlǐgōng ②
o técnico de reparações, o mecânico
手艺人 shǒuyìrén ②
o artesão, o homem de ofício
学徒 xuétú ②
o aprendiz
徒弟 túdì ②
o discípulo, o aluno (de um mestre)
工坊 gōngfáng ③
a oficina
传承 chuánchéng ③
transmitir (um saber); a transmissão
绝活 juéhuó ③
a habilidade única, o segredo do ofício
修 xiū ①
reparar, arranjar

As profissões da construção

工程师 gōngchéngshī ①
o engenheiro
设计师 shèjìshī ①
o designer, o estilista
建筑师 jiànzhùshī ②
o arquiteto
建筑工人 jiànzhù gōngrén ②
o operário da construção civil
电工 diàngōng ①
o eletricista
水管工 shuǐguǎngōng ②
o canalizador
油漆工 yóuqīgōng ②
o pintor da construção civil
装修工 zhuāngxiūgōng ②
o operário de remodelações (acabamentos)
搬运工 bānyùngōng ②
o carregador, o estivador
焊工 hàngōng ③
o soldador
瓦工 wǎgōng ③
o pedreiro, o telhador
包工头 bāogōngtóu ③
o capataz, o empreiteiro de mão de obra

Na obra

盖 gài ①
construir (uma casa)
盖房子 gài fángzi ①
construir uma casa
建 jiàn ①
edificar, erguer
造 zào ②
fabricar, construir
设计 shèjì ①
conceber, desenhar; o projeto
图纸 túzhǐ ②
a planta, o desenho técnico
工程 gōngchéng ②
a obra, as obras, a engenharia
砖 zhuān ②
o tijolo
钢筋 gāngjīn ③
o varão de aço, a armadura
脚手架 jiǎoshǒujià ③
o andaime
吊车 diàochē ③
a grua

As profissões nas expressões

行行出状元 hángháng chū zhuàngyuán ②
em cada ofício há um primeiro
干一行爱一行 gàn yì háng ài yì háng ②
amar o ofício que se tem
隔行如隔山 gé háng rú gé shān ③
de um ofício a outro há uma montanha
班门弄斧 bān mén nòng fǔ ②
manejar o machado diante da porta de Lu Ban: dar lições a um mestre
熟能生巧 shú néng shēng qiǎo ②
a prática faz o mestre
精益求精 jīng yì qiú jīng ③
procurar fazer sempre melhor
巧夺天工 qiǎo duó tiān gōng ③
de uma habilidade que ultrapassa a natureza
因材施教 yīn cái shī jiào ③
ensinar cada um segundo as suas aptidões
教学相长 jiào xué xiāng zhǎng ③
ensinar e aprender fazem-se crescer um ao outro
诲人不倦 huì rén bú juàn ③
ensinar sem nunca se cansar
医者仁心 yī zhě rén xīn ③
o médico tem bom coração
半路出家 bàn lù chū jiā ③
fazer-se monge a meio do caminho: chegar tarde a um ofício

As profissões nas palavras de todos os dias

师父 shīfu ②
o mestre (aquele que nos formou)
大师 dàshī ②
o grande mestre
行家 hángjia ③
o conhecedor, o homem do ofício
同行 tóngháng ③
o colega de profissão, alguém do mesmo ofício
改行 gǎiháng ③
mudar de profissão
行话 hánghuà ③
a gíria do ofício
老手 lǎoshǒu ②
o veterano, «mão velha»
新手 xīnshǒu ①
o principiante, «mão nova»
出师 chūshī ③
terminar a aprendizagem, estabelecer-se por conta própria
敬业 jìngyè ③
consciencioso, dedicado ao seu trabalho
业余 yèyú ②
amador; fora do trabalho
一技之长 yí jì zhī cháng ③
um ofício próprio, uma competência profissional

Frases de exemplo

你做什么工作? ①
Nǐ zuò shénme gōngzuò?
Qual é a sua profissão?
我妈妈是护士,在医院上夜班。 ①
Wǒ māma shì hùshi, zài yīyuàn shàng yèbān.
A minha mãe é enfermeira, faz o turno da noite no hospital.
他想当医生。 ①
Tā xiǎng dāng yīshēng.
Ele quer ser médico.
王老师教我们汉语。 ①
Wáng lǎoshī jiāo wǒmen Hànyǔ.
O professor Wang ensina-nos chinês.
我爸爸是工程师。 ①
Wǒ bàba shì gōngchéngshī.
O meu pai é engenheiro.
他们在村里盖了一座新房子。 ①
Tāmen zài cūn li gài le yí zuò xīn fángzi.
Construíram uma casa nova na aldeia.
医生救了他的命。 ①
Yīshēng jiù le tā de mìng.
O médico salvou-lhe a vida.
我的自行车坏了,谁会修? ①
Wǒ de zìxíngchē huài le, shéi huì xiū?
A minha bicicleta está avariada, quem a sabe arranjar?
她在大学教书,教了二十年了。 ②
Tā zài dàxué jiāoshū, jiāo le èrshí nián le.
Ela dá aulas na universidade há vinte anos.
今天晚上李医生值班。 ②
Jīntiān wǎnshang Lǐ yīshēng zhíbān.
Esta noite é o doutor Li que está de serviço.
他是有名的外科医生,做过几千台手术。 ②
Tā shì yǒumíng de wàikē yīshēng, zuò guo jǐ qiān tái shǒushù.
É um cirurgião de renome, já fez milhares de operações.
这位木匠的手艺很好。 ②
Zhè wèi mùjiang de shǒuyì hěn hǎo.
Este carpinteiro tem muito boa mão.
他跟师父学了三年才出师。 ②
Tā gēn shīfu xué le sān nián cái chūshī.
Passou três anos com o seu mestre antes de se poder estabelecer por conta própria.
这座桥是一位法国工程师设计的。 ②
Zhè zuò qiáo shì yí wèi Fǎguó gōngchéngshī shèjì de.
Esta ponte foi desenhada por um engenheiro francês.
水管坏了,要找水管工来修。 ②
Shuǐguǎn huài le, yào zhǎo shuǐguǎngōng lái xiū.
O cano está roto, é preciso chamar um canalizador.
她的论文研究的是唐代的工匠。 ②
Tā de lùnwén yánjiū de shì Tángdài de gōngjiàng.
A tese dela é sobre os artesãos da época Tang.
我是新手,请多指教。 ②
Wǒ shì xīnshǒu, qǐng duō zhǐjiào.
Sou principiante, agradeço que me oriente.
他以前是老师,后来改行做了设计师。 ②
Tā yǐqián shì lǎoshī, hòulái gǎiháng zuò le shèjìshī.
Era professor, depois mudou de profissão e tornou-se designer.
他十六岁进城打工,从搬运工做到了包工头。 ③
Tā shíliù suì jìn chéng dǎgōng, cóng bānyùngōng zuò dào le bāogōngtóu.
Veio para a cidade aos dezasseis anos para trabalhar; começou como carregador e acabou capataz.
三百六十行,行行出状元。 ③
Sānbǎi liùshí háng, hángháng chū zhuàngyuán.
Há trezentos e sessenta ofícios, e em cada um se pode ser o primeiro.
隔行如隔山,他们的行话我一句也听不懂。 ③
Gé háng rú gé shān, tāmen de hánghuà wǒ yí jù yě tīng bu dǒng.
De um ofício a outro há uma montanha: não percebo uma palavra da gíria deles.
在行家面前说这些,真是班门弄斧。 ③
Zài hángjia miànqián shuō zhèxiē, zhēn shì bān mén nòng fǔ.
Dizer isto diante de gente do ofício é mesmo manejar o machado diante da porta de Lu Ban.
这门手艺传承了五代,现在没有人愿意学了。 ③
Zhè mén shǒuyì chuánchéng le wǔ dài, xiànzài méiyǒu rén yuànyì xué le.
Este ofício transmitiu-se ao longo de cinco gerações; hoje já ninguém o quer aprender.
学而不厌,诲人不倦。 ③
Xué ér bú yàn, huì rén bú juàn.
Aprender sem nunca sentir saciedade, ensinar sem nunca se cansar. (Confúcio, Analectos, VII.2)
工欲善其事,必先利其器。 ③
Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.
O operário que quer fazer bem o seu trabalho deve começar por afiar os seus instrumentos. (Confúcio, Analectos, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.