A profissão diz-se 职业 num formulário, mas na conversa pergunta-se simplesmente 你做什么工作? , «que trabalho fazes?» (frase 1). O setor em que se trabalha é o 行业 . Atenção: 行 lê-se aqui , «a fileira, a fila», e não , «andar». Cada ofício é uma fileira, e a tradição conta trezentas e sessenta: 三百六十行 (frase 20).
Esta leitura volta em toda uma família de palavras: 同行 o colega de profissão, 改行 mudar de profissão, 行话 a gíria, 行家 o conhecedor. A armadilha é que os mesmos carateres se leem por vezes das duas maneiras. 同行 lido quer dizer «fazer caminho juntos». Só o contexto decide, e ao princípio não é evidente.
Para dizer a profissão de alguém, basta 是 : 我爸爸是工程师 (frase 5). Com 当 , literalmente «ocupar o lugar de», diz-se antes a profissão que se quer ter ou que se acabou por exercer (frase 3). Os nomes das profissões formam-se com um punhado de sufixos: 师 o mestre (工程师, 建筑师), 家 o especialista reconhecido (科学家), 员 o membro de um corpo (研究员), 工 o operário (电工), 匠 o artesão (木匠). Em contrapartida, nada permite adivinhar qual vai com que profissão. Outra vez o uso.
O médico é 医生 , e 大夫 quando se fala com ele (as palavras da consulta e do hospital estão na página Tratar-se). A especialidade põe-se à frente, com 科 , o serviço: 外科医生 , literalmente «médico do serviço externo» ⟶ o cirurgião; 儿科医生 o pediatra. A história deixou uma palavra à parte: 赤脚医生 , os «médicos de pés descalços», esses camponeses formados em poucos meses que trataram os campos nos anos 1960 e 1970.
Para o professor, três palavras que não se trocam. 老师 é a palavra de todos os dias e a que se põe depois do apelido: 王老师 (frase 4). 教师 é o nome da profissão, o das estatísticas e dos formulários, e nunca se diz 王教师. 教授 é um grau universitário. Note que 老师 ultrapassa largamente a escola: dá-se por cortesia a um artista, a um apresentador, a qualquer pessoa a quem se reconhece um saber-fazer. Outra armadilha, a leitura de 教: quando o verbo está sozinho ou em 教书 (frase 9), nos outros compostos (教师, 教授, 教学, 教练).
O artesão reconhece-se por 匠 . O caráter reúne 匚, a caixa, e 斤, o machado (o mesmo 斤 que hoje serve para pesar os legumes): é o machado arrumado na caixa de ferramentas, e o primeiro 匠 era um carpinteiro. Quanto à pronúncia, os dicionários dão uma segunda sílaba leve nos ofícios mais antigos, 木匠 , 铁匠 , e um quarto tom pleno em 工匠 . Para os outros, nem sempre estão de acordo entre si, e ao ouvido a diferença é pequena.
Duas palavras pronunciam-se . 师傅 é a que se dirige ao taxista ou ao técnico de reparações (página A vida em sociedade). 师父 , com 父 o pai, é o mestre que nos formou: somos o seu 徒弟 , e só nos estabelecemos por conta própria depois de cumprido o nosso tempo com ele, 出师 (frase 13). O provérbio diz 一日为师,终身为父 : «mestre por um só dia, pai para toda a vida».
Construir uma casa diz-se 盖房子 . 盖 quer dizer antes de mais «cobrir»: construiu-se quando o telhado está posto. 建 é mais cuidado, 造 emprega-se para o que se fabrica, uma ponte ou um barco. O patrono dos carpinteiros e dos pedreiros é 鲁班 , um artesão do país de Lu que teria vivido por volta do século V antes da nossa era. Mostrar a sua destreza com o machado diante da porta dele, 班门弄斧 , é dar lições a quem sabe mais do que nós (frase 22).
A investigação, por fim: 研究 , 研 «moer» (a tinta na pedra) + 究 «ir até ao fundo» ⟶ estudar a fundo. Repetida, a palavra muda de tom. 我们研究研究 , «vamos estudar a questão», é muitas vezes uma maneira delicada de não prometer nada (e os brincalhões ouvem 烟酒 , «cigarros e álcool», aquilo que seria preciso levar para o processo avançar).
As duas últimas frases vêm dos Analectos. 诲人不倦 , «ensinar sem nunca se cansar», é o que Confúcio diz de si próprio, em forma de pergunta (Capítulo 7 dos Diálogos de Confúcio). E é a Zigong, que o interrogava sobre a virtude e não sobre bricolage, que ele responde que o operário começa por afiar os seus instrumentos (Capítulo 15 dos Diálogos de Confúcio). As profissões do comércio, das artes e da produção estão na página seguinte. Primeiro as ferramentas.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para dizer a sua profissão, perguntar a dos outros ou encontrar quem faça uma reparação. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
A profissão
o trabalho; trabalhar
a profissão
o setor, o ramo
a especialidade; profissional
ser, trabalhar como (médico, professor…)
fazer
exercer (uma atividade)
o operário
trabalhar por conta de outrem, fazer biscates
o ofício, a habilidade manual
a técnica
a experiência
experiente, de mão segura
ganhar a vida
Curar
o médico
a enfermeira, o enfermeiro
o cirurgião
o pediatra
o oftalmologista
o psicólogo
o farmacêutico
o anestesista
a parteira
o auxiliar de saúde, o cuidador (no hospital)
o nutricionista, o dietista
o massagista
o acupuntor
o diretor (de hospital, de instituto)
salvar
tratar (uma doença)
cuidar de, tomar conta de
estar de serviço, de banco
o turno da noite
Ensinar
o professor, o mestre-escola
o docente (nome da profissão)
o professor catedrático, o professor universitário
o diretor de escola, o reitor
o professor auxiliar (na universidade)
o assistente (de ensino)
o orientador, o tutor
o treinador, o instrutor
o professor estrangeiro
a educadora de infância
o conselheiro dos estudantes (na universidade)
ensinar
ensinar, dar aulas (como profissão)
dar uma aula
o ensino, a docência
acompanhar (um aluno), dar explicações
formar; a formação
Investigar
estudar, investigar; a investigação
o investigador
o cientista
o erudito, o académico
o especialista, o perito
o académico (membro de uma Academia)
inventar; a invenção
o inventor
a investigação científica
o artigo (científico), a dissertação, a tese
o laboratório
o instituto de investigação
Os artesãos
o artesão
o carpinteiro, o marceneiro
o ferreiro
o canteiro
o sapateiro
o serralheiro (de fechaduras)
o relojoeiro
o ourives (de prata)
o técnico de reparações, o mecânico
o artesão, o homem de ofício
o aprendiz
o discípulo, o aluno (de um mestre)
a oficina
transmitir (um saber); a transmissão
a habilidade única, o segredo do ofício
reparar, arranjar
As profissões da construção
o engenheiro
o designer, o estilista
o arquiteto
o operário da construção civil
o eletricista
o canalizador
o pintor da construção civil
o operário de remodelações (acabamentos)
o carregador, o estivador
o soldador
o pedreiro, o telhador
o capataz, o empreiteiro de mão de obra
Na obra
construir (uma casa)
construir uma casa
edificar, erguer
fabricar, construir
conceber, desenhar; o projeto
a planta, o desenho técnico
a obra, as obras, a engenharia
o tijolo
o varão de aço, a armadura
o andaime
a grua
As profissões nas expressões
em cada ofício há um primeiro
amar o ofício que se tem
de um ofício a outro há uma montanha
manejar o machado diante da porta de Lu Ban: dar lições a um mestre
a prática faz o mestre
procurar fazer sempre melhor
de uma habilidade que ultrapassa a natureza
ensinar cada um segundo as suas aptidões
ensinar e aprender fazem-se crescer um ao outro
ensinar sem nunca se cansar
o médico tem bom coração
fazer-se monge a meio do caminho: chegar tarde a um ofício
As profissões nas palavras de todos os dias
o mestre (aquele que nos formou)
o grande mestre
o conhecedor, o homem do ofício
o colega de profissão, alguém do mesmo ofício
mudar de profissão
a gíria do ofício
o veterano, «mão velha»
o principiante, «mão nova»
terminar a aprendizagem, estabelecer-se por conta própria
consciencioso, dedicado ao seu trabalho
amador; fora do trabalho
um ofício próprio, uma competência profissional
Frases de exemplo
Qual é a sua profissão?
A minha mãe é enfermeira, faz o turno da noite no hospital.
Ele quer ser médico.
O professor Wang ensina-nos chinês.
O meu pai é engenheiro.
Construíram uma casa nova na aldeia.
O médico salvou-lhe a vida.
A minha bicicleta está avariada, quem a sabe arranjar?
Ela dá aulas na universidade há vinte anos.
Esta noite é o doutor Li que está de serviço.
É um cirurgião de renome, já fez milhares de operações.
Este carpinteiro tem muito boa mão.
Passou três anos com o seu mestre antes de se poder estabelecer por conta própria.
Esta ponte foi desenhada por um engenheiro francês.
O cano está roto, é preciso chamar um canalizador.
A tese dela é sobre os artesãos da época Tang.
Sou principiante, agradeço que me oriente.
Era professor, depois mudou de profissão e tornou-se designer.
Veio para a cidade aos dezasseis anos para trabalhar; começou como carregador e acabou capataz.
Há trezentos e sessenta ofícios, e em cada um se pode ser o primeiro.
De um ofício a outro há uma montanha: não percebo uma palavra da gíria deles.
Dizer isto diante de gente do ofício é mesmo manejar o machado diante da porta de Lu Ban.
Este ofício transmitiu-se ao longo de cinco gerações; hoje já ninguém o quer aprender.
Aprender sem nunca sentir saciedade, ensinar sem nunca se cansar. (Confúcio, Analectos, VII.2)
O operário que quer fazer bem o seu trabalho deve começar por afiar os seus instrumentos. (Confúcio, Analectos, XV.9)





