Yapay zekâya Çincede 人工智能 denir, harfi harfine “insan eliyle yapılmış bir zekâ”. 智能 kelimesi, bilgelik anlamındaki 智 ile yetenek anlamındaki 能 karakterini birleştirir. Yine de sohbette neredeyse herkes, harfleri İngilizce okuyarak, kısaca “AI” der. Bu sayfa bilgisayar ve telefon sayfasının devamıdır ve algoritmadan çekice kadar uzanır.
Yapay zekânın sözlüğü genç ama kolayca okunur. Algoritma 算法 , “hesaplama yöntemi”dir; bir model ise asker eğitir gibi 训练 , yani eğitilir. Bir 大模型 , yani büyük bir model, yanlış bir cevabı kendinden emin bir tavırla uydurduğunda, Çinli internet kullanıcıları onun için 一本正经地胡说八道, “büyük bir ciddiyetle saçmalıyor” derler (19. cümle). Bundan iyi bir tanım bilmiyorum.
Robota 机器人, “makine-insan” denir. Batı dillerindeki kelime Çekçeden gelir, Karel Čapek’in bir oyunundan; orada robota angarya demekti. Çince ise sesi değil anlamı çevirmiştir. Bugün Çin’deki pek çok dairede bir 扫地机器人 , “yeri süpüren robot” bulunur; parklarda da 机器狗 , robot köpekler dolaşır, gerçek köpeklerin biraz tedirgin bakışları altında.
机 karakterinin üzerinde durmaya değer. Önce bir arbaletin tetiğini, sonra bir şeyi harekete geçiren her türlü mekanizmayı anlatmıştır. 机会, fırsat, buradan gelir: “bir şeyin tetiklendiği an”. Batı’da sık sık 危机 , yani kriz kelimesinin “tehlike” ile “fırsat”ı birleştirdiği söylenir. Dikkat: bu kelimede 机 her şeyden önce “kritik an” demektir. Buna karşılık Çinliler de bu kelime oyununu sever ve 24. cümle onu tekrarlar.
Motorlar konusunda Çince ses ile anlam arasında gidip gelir. 马达 , olduğu gibi okunan İngilizce motor kelimesidir. 引擎 , yani engine, sesi korur ve bir anlam ekler: 引 “çekmek”, 擎 “kaldırmak”. 电动机 , “elektriğin hareket ettirdiği makine”, yalnızca anlamı korur. Dişli çark, 齿轮 , “dişleri olan tekerlek”tir. Enerji ve malzemeler Enerji ve malzemeler sayfasındadır.
Atölyede kelimeler çoğu zaman imgelidir. Somun 螺母 , “vidanın annesi”, kriko da 千斤顶 , “bin okka kaldıran şey”dir. Çekiç, vidalar ve çiviler, yani evin aletleri, Ev hayatı sayfasında; mühendisler ve inşaat işçileri Meslekler (1): iyileştirmek, öğretmek, inşa etmek sayfasındadır.
Çinli zanaatkârların bir piri vardır, 鲁班 : İlkbahar ve Sonbahar döneminden bir marangoz. Efsane testereyi ona atfeder: kenarları dişli bir ota parmağını kestirince bulmuş. Geleneksel Çin ahşap iskeleti çivisiz ayakta durur, 榫卯 , yani zıvanalı geçmeler ve 斗拱 konsolları sayesinde. 鲁班锁 adı verilen küçük tahta bilmece bunun bir hatırasıdır.
Bazı yapılar hâlâ ayakta. Li Bing’in MÖ 3. yüzyılda yaptırdığı 都江堰 , Chengdu ovasını bugün de sular. 600 yılı civarında yapılan 赵州桥 köprüsü, dünyada hâlâ ayakta duran, kemer omuzları boşluklu en eski taş kemer köprüdür. Song Yingxing’in teknik ansiklopedisi 天工开物 ise 1637’de yayımlanmıştır ve demir dökümünden kâğıt yapımına kadar her şeyi anlatır.
Geriye yalnızca metinlerden bildiğimiz makineler kalıyor. 指南车 , her zaman güneyi gösteren araba, mıknatısla değil dişlilerle çalışırdı. Zhuge Liang’ın 木牛流马 , “tahta öküzler ve akan atlar”, ordunun erzakını taşımaya yarardı. Gerçekte ne oldukları, gelişmiş bir el arabası mı yoksa bir otomat mı, kimse bilmiyor ve ben de hüküm vermekten özenle kaçınacağım.
Konfüçyüs ise aletlerden hem gerçek hem mecaz anlamda söz ederdi: işini iyi yapmak isteyen usta işe aletlerini bileyerek başlar (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmalar’ının 15. bölümü). Bu makineleri döndüren hesaplar ve fizik için Matematik ve fizik sayfasına bakın. Yapay zekâ da yalnızca bir alet daha. Yine de onu bilemek gerek.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: yapay zekâdan, robotlardan ya da makinelerden söz etmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Yapay zekâ
akıllı; zekâ (bir makinenin)
algoritma, “hesaplama yöntemi”
büyük veri
büyük (dil) modeli
makine öğrenmesi
(bir modeli) eğitmek
üretmek
derin öğrenme
sinir ağı
veri kümesi
istem (prompt), “öneri kelimeleri”
işlem gücü
parametre
doğruluk oranı
Turing testi
Gündelik hayatta yapay zekâ
sohbet robotu
dron, “insansız uçak”
sesli asistan
makine çevirisi
ses tanıma
akıllı hoparlör
yüz tanımayla ödemek ya da girmek, “yüzünü fırçalamak”
otonom sürüş
sürücüsüz
akıllı hâle getirmek, akıllı otomasyon
görüntü tanıma
dijital insan
kasiyersiz market
otomatik satış makinesi
akıllı kilit
Yarının dijital dünyası
bulut bilişim
nesnelerin interneti, “eşyaları birbirine bağlayan ağ”
sanal gerçeklik
dijitalleşme
blokzincir
artırılmış gerçeklik
metaevren
akıllı şehir
süper bilgisayar
özgür yazılım, “açık kaynak”
lazer
baskılı devre kartı
kablosuz şarj
fiber optik
anten, “gökyüzü teli”
Robotlar
robot süpürge, “yeri süpüren robot”
otomatik
robot kolu
robot köpek
insansı robot
uzaktan kumanda etmek
talimat, komut
yerini almak
sensör, algılayıcı
biyonik, “canlıyı taklit eden”
uzaktan kumandalı araba
Makineler
mekanik (bilim); mekanik
otomatik kapı
yürüyen merdiven
yel değirmeni
motor (kitabi kelime), engine
motor, İngilizce “motor”dan
elektrik motoru
dişli, “dişleri olan tekerlek”
buhar makinesi
konveyör bandı
su çarkı
rulman
makara
içten yanmalı motor
takım tezgâhı
pervane
jeneratör, dinamo
türbin
Atölye ve mühendislik
alet çantası
testere
arıza
somun, “vidanın annesi”
yedek parça
sökmek
(bir makinenin) bakımını yapmak
hata payı
kaynak yapmak
(metal) dökmek, döküm
kalıp (sanayi)
revizyon, muayene
yağlama yağı
hassas
makine mühendisliği
inşaat mühendisliği, “toprak ve ahşap işleri”
kriko, “bin okka kaldıran şey”
cıvata
şerit metre
motor yağı
Çin’in teknik dehası
Lu Ban, zanaatkârların piri
köprü, sanat yapısı
ekskavatör
vinç
buldozer
Lu Ban bilmecesi
Dujiangyan (MÖ 3. yüzyıldan kalma su yapısı)
Zhaozhou köprüsü
Mozi, filozof ve mühendis
zıvanalı geçme
çatı konsolları (dougong)
güneyi gösteren araba
Zhuge Liang’ın “tahta öküzleri ve akan atları”
Doğanın eserlerinin işlenmesi (1637)
Deyimlerde teknik
fırsatı kaçırmamak gerek
duruma göre davranmak
becerikli ve eli yatkın
zanaatkâr ruhu, iyi yapılmış iş sevgisi
olağanüstü bir eser, “şeytan baltası, tanrı işçiliği”
işi baştan savmak, işçilikten ve malzemeden çalmak
özgün ve ustaca bir tasarım
hiçbir şey anlamamak, “tek bir delik bile açık değil”
Gündelik kelimelerde makine
uyanık, becerikli
güdü, motivasyon
kriz, “tehlike ve kritik an”
yapay; işgücü
zekâ (bir insanın)
hesap, art niyet
mekanizma; resmî kurum
etik
önyargı
Örnek cümleler
Bugünün telefonları gitgide daha akıllı oluyor.
Evimde bir robot süpürge var.
Kapı kendiliğinden açılıyor.
Arabam arıza yaptı.
Dronla çok fotoğraf çekti.
Alet çantası nerede?
Bu köprüyü Çinliler yaptı.
Sohbet robotuna bir soru sordum.
Makine çevirisi henüz çevirmenlerin yerini tamamen alamaz.
Bu model büyük veriyle eğitildi.
Çin’de pek çok yerde yüz tanımayla ödeme yapılabiliyor.
Sürücüsüz taksiler şimdiden yollarda.
Bir makinenin bakımı düzenli olarak yapılmalı.
Buhar makinesi dünyayı değiştirdi.
Dujiangyan iki bin yılı aşkın süredir kullanılıyor ve hâlâ kullanılıyor.
Böyle bir fırsat nadir gelir, kaçırmamak gerek.
Çok uyanıktır, her zaman duruma göre davranmayı bilir.
Bu testere artık kesmiyor.
Büyük modeller bazen büyük bir ciddiyetle saçmalıyor.
Algoritmaların da önyargıları olabilir.
Eski Çin mimarisinde tek bir çivi kullanılmaz: her şey zıvanalı geçmelerle durur.
Bu binada malzemeden çalındı ve birkaç yıl içinde sorunlar çıktı.
Yapay zekânın etik sorunları giderek daha çok ilgi çekiyor.
Kriz dediğin kriz: içinde tehlike de var, fırsat da. (deyiş)
İşini iyi yapmak isteyen usta önce aletlerini bilemelidir. (Konfüçyüs, Konuşmalar, XV.9)





