Yapay zekâ ve makineler

Yapay zekâya Çincede 人工智能 réngōng zhìnéng denir, harfi harfine “insan eliyle yapılmış bir zekâ”. 智能 zhìnéng kelimesi, bilgelik anlamındaki 智 ile yetenek anlamındaki 能 karakterini birleştirir. Yine de sohbette neredeyse herkes, harfleri İngilizce okuyarak, kısaca “AI” der. Bu sayfa bilgisayar ve telefon sayfasının devamıdır ve algoritmadan çekice kadar uzanır.

Yapay zekânın sözlüğü genç ama kolayca okunur. Algoritma 算法 suànfǎ, “hesaplama yöntemi”dir; bir model ise asker eğitir gibi 训练 xùnliàn, yani eğitilir. Bir 大模型 dàmóxíng, yani büyük bir model, yanlış bir cevabı kendinden emin bir tavırla uydurduğunda, Çinli internet kullanıcıları onun için 一本正经地胡说八道, “büyük bir ciddiyetle saçmalıyor” derler (19. cümle). Bundan iyi bir tanım bilmiyorum.

Robota 机器人, “makine-insan” denir. Batı dillerindeki kelime Çekçeden gelir, Karel Čapek’in bir oyunundan; orada robota angarya demekti. Çince ise sesi değil anlamı çevirmiştir. Bugün Çin’deki pek çok dairede bir 扫地机器人 sǎodì jīqìrén, “yeri süpüren robot” bulunur; parklarda da 机器狗 jīqìgǒu, robot köpekler dolaşır, gerçek köpeklerin biraz tedirgin bakışları altında.

机 karakterinin üzerinde durmaya değer. Önce bir arbaletin tetiğini, sonra bir şeyi harekete geçiren her türlü mekanizmayı anlatmıştır. 机会, fırsat, buradan gelir: “bir şeyin tetiklendiği an”. Batı’da sık sık 危机 wēijī, yani kriz kelimesinin “tehlike” ile “fırsat”ı birleştirdiği söylenir. Dikkat: bu kelimede 机 her şeyden önce “kritik an” demektir. Buna karşılık Çinliler de bu kelime oyununu sever ve 24. cümle onu tekrarlar.

Motorlar konusunda Çince ses ile anlam arasında gidip gelir. 马达 mǎdá, olduğu gibi okunan İngilizce motor kelimesidir. 引擎 yǐnqíng, yani engine, sesi korur ve bir anlam ekler: 引 “çekmek”, 擎 “kaldırmak”. 电动机 diàndòngjī, “elektriğin hareket ettirdiği makine”, yalnızca anlamı korur. Dişli çark, 齿轮 chǐlún, “dişleri olan tekerlek”tir. Enerji ve malzemeler Enerji ve malzemeler sayfasındadır.

Atölyede kelimeler çoğu zaman imgelidir. Somun 螺母 luómǔ, “vidanın annesi”, kriko da 千斤顶 qiānjīndǐng, “bin okka kaldıran şey”dir. Çekiç, vidalar ve çiviler, yani evin aletleri, Ev hayatı sayfasında; mühendisler ve inşaat işçileri Meslekler (1): iyileştirmek, öğretmek, inşa etmek sayfasındadır.

Çinli zanaatkârların bir piri vardır, 鲁班 Lǔ Bān: İlkbahar ve Sonbahar döneminden bir marangoz. Efsane testereyi ona atfeder: kenarları dişli bir ota parmağını kestirince bulmuş. Geleneksel Çin ahşap iskeleti çivisiz ayakta durur, 榫卯 sǔnmǎo, yani zıvanalı geçmeler ve 斗拱 dǒugǒng konsolları sayesinde. 鲁班锁 adı verilen küçük tahta bilmece bunun bir hatırasıdır.

Bazı yapılar hâlâ ayakta. Li Bing’in MÖ 3. yüzyılda yaptırdığı 都江堰 Dūjiāngyàn, Chengdu ovasını bugün de sular. 600 yılı civarında yapılan 赵州桥 köprüsü, dünyada hâlâ ayakta duran, kemer omuzları boşluklu en eski taş kemer köprüdür. Song Yingxing’in teknik ansiklopedisi 天工开物 Tiāngōng kāiwù ise 1637’de yayımlanmıştır ve demir dökümünden kâğıt yapımına kadar her şeyi anlatır.

Geriye yalnızca metinlerden bildiğimiz makineler kalıyor. 指南车 zhǐnánchē, her zaman güneyi gösteren araba, mıknatısla değil dişlilerle çalışırdı. Zhuge Liang’ın 木牛流马 mù niú liú mǎ, “tahta öküzler ve akan atlar”, ordunun erzakını taşımaya yarardı. Gerçekte ne oldukları, gelişmiş bir el arabası mı yoksa bir otomat mı, kimse bilmiyor ve ben de hüküm vermekten özenle kaçınacağım.

Konfüçyüs ise aletlerden hem gerçek hem mecaz anlamda söz ederdi: işini iyi yapmak isteyen usta işe aletlerini bileyerek başlar (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmalar’ının 15. bölümü). Bu makineleri döndüren hesaplar ve fizik için Matematik ve fizik sayfasına bakın. Yapay zekâ da yalnızca bir alet daha. Yine de onu bilemek gerek.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.

Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: yapay zekâdan, robotlardan ya da makinelerden söz etmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.

Yapay zekâ

智能 zhìnéng ①
akıllı; zekâ (bir makinenin)
算法 suànfǎ ①
algoritma, “hesaplama yöntemi”
大数据 dàshùjù ①
büyük veri
大模型 dàmóxíng ①
büyük (dil) modeli
机器学习 jīqì xuéxí ①
makine öğrenmesi
训练 xùnliàn ①
(bir modeli) eğitmek
生成 shēngchéng ①
üretmek
深度学习 shēndù xuéxí ③
derin öğrenme
神经网络 shénjīng wǎngluò ③
sinir ağı
数据集 shùjùjí ③
veri kümesi
提示词 tíshìcí ③
istem (prompt), “öneri kelimeleri”
算力 suànlì ③
işlem gücü
参数 cānshù ③
parametre
准确率 zhǔnquèlǜ ③
doğruluk oranı
图灵测试 Túlíng cèshì ③
Turing testi

Gündelik hayatta yapay zekâ

聊天机器人 liáotiān jīqìrén ①
sohbet robotu
无人机 wúrénjī ①
dron, “insansız uçak”
语音助手 yǔyīn zhùshǒu ①
sesli asistan
机器翻译 jīqì fānyì ①
makine çevirisi
语音识别 yǔyīn shíbié ②
ses tanıma
智能音箱 zhìnéng yīnxiāng ②
akıllı hoparlör
刷脸 shuāliǎn ②
yüz tanımayla ödemek ya da girmek, “yüzünü fırçalamak”
自动驾驶 zìdòng jiàshǐ ①
otonom sürüş
无人驾驶 wúrén jiàshǐ ①
sürücüsüz
智能化 zhìnénghuà ②
akıllı hâle getirmek, akıllı otomasyon
图像识别 túxiàng shíbié ③
görüntü tanıma
数字人 shùzìrén ③
dijital insan
无人超市 wúrén chāoshì ③
kasiyersiz market
自动售货机 zìdòng shòuhuòjī ②
otomatik satış makinesi
智能锁 zhìnéngsuǒ ②
akıllı kilit

Yarının dijital dünyası

云计算 yúnjìsuàn ②
bulut bilişim
物联网 wùliánwǎng ②
nesnelerin interneti, “eşyaları birbirine bağlayan ağ”
虚拟现实 xūnǐ xiànshí ①
sanal gerçeklik
数字化 shùzìhuà ②
dijitalleşme
区块链 qūkuàiliàn ③
blokzincir
增强现实 zēngqiáng xiànshí ③
artırılmış gerçeklik
元宇宙 yuányǔzhòu ③
metaevren
智慧城市 zhìhuì chéngshì ③
akıllı şehir
超级计算机 chāojí jìsuànjī ③
süper bilgisayar
开源 kāiyuán ③
özgür yazılım, “açık kaynak”
激光 jīguāng ②
lazer
电路板 diànlùbǎn ②
baskılı devre kartı
无线充电 wúxiàn chōngdiàn ②
kablosuz şarj
光纤 guāngxiān ②
fiber optik
天线 tiānxiàn ②
anten, “gökyüzü teli”

Robotlar

扫地机器人 sǎodì jīqìrén ①
robot süpürge, “yeri süpüren robot”
自动 zìdòng ①
otomatik
机械臂 jīxièbì ②
robot kolu
机器狗 jīqìgǒu ①
robot köpek
人形机器人 rénxíng jīqìrén ②
insansı robot
遥控 yáokòng ①
uzaktan kumanda etmek
指令 zhǐlìng ②
talimat, komut
取代 qǔdài ①
yerini almak
传感器 chuángǎnqì ②
sensör, algılayıcı
仿生 fǎngshēng ③
biyonik, “canlıyı taklit eden”
遥控车 yáokòngchē ②
uzaktan kumandalı araba

Makineler

机械 jīxiè ①
mekanik (bilim); mekanik
自动门 zìdòngmén ①
otomatik kapı
扶梯 fútī ①
yürüyen merdiven
风车 fēngchē ①
yel değirmeni
引擎 yǐnqíng ②
motor (kitabi kelime), engine
马达 mǎdá ②
motor, İngilizce “motor”dan
电动机 diàndòngjī ②
elektrik motoru
齿轮 chǐlún ①
dişli, “dişleri olan tekerlek”
蒸汽机 zhēngqìjī ②
buhar makinesi
传送带 chuánsòngdài ②
konveyör bandı
水车 shuǐchē ②
su çarkı
轴承 zhóuchéng ②
rulman
滑轮 huálún ③
makara
内燃机 nèiránjī ③
içten yanmalı motor
机床 jīchuáng ③
takım tezgâhı
螺旋桨 luóxuánjiǎng ③
pervane
发电机 fādiànjī ②
jeneratör, dinamo
涡轮 wōlún ②
türbin

Atölye ve mühendislik

工具箱 gōngjùxiāng ①
alet çantası
锯子 jùzi ①
testere
故障 gùzhàng ①
arıza
螺母 luómǔ ②
somun, “vidanın annesi”
配件 pèijiàn ②
yedek parça
拆卸 chāixiè ②
sökmek
保养 bǎoyǎng ②
(bir makinenin) bakımını yapmak
误差 wùchā ②
hata payı
焊接 hànjiē ③
kaynak yapmak
铸造 zhùzào ③
(metal) dökmek, döküm
模具 mújù ③
kalıp (sanayi)
检修 jiǎnxiū ③
revizyon, muayene
润滑油 rùnhuáyóu ③
yağlama yağı
精密 jīngmì ②
hassas
机械工程 jīxiè gōngchéng ③
makine mühendisliği
土木工程 tǔmù gōngchéng ③
inşaat mühendisliği, “toprak ve ahşap işleri”
千斤顶 qiānjīndǐng ②
kriko, “bin okka kaldıran şey”
螺栓 luóshuān ②
cıvata
卷尺 juǎnchǐ ②
şerit metre
机油 jīyóu ②
motor yağı

Çin’in teknik dehası

鲁班 Lǔ Bān ①
Lu Ban, zanaatkârların piri
桥梁 qiáoliáng ①
köprü, sanat yapısı
挖掘机 wājuéjī ①
ekskavatör
起重机 qǐzhòngjī ①
vinç
推土机 tuītǔjī ①
buldozer
鲁班锁 Lǔbān suǒ ②
Lu Ban bilmecesi
都江堰 Dūjiāngyàn ②
Dujiangyan (MÖ 3. yüzyıldan kalma su yapısı)
赵州桥 Zhàozhōu Qiáo ②
Zhaozhou köprüsü
墨子 Mòzǐ ②
Mozi, filozof ve mühendis
榫卯 sǔnmǎo ③
zıvanalı geçme
斗拱 dǒugǒng ③
çatı konsolları (dougong)
指南车 zhǐnánchē ③
güneyi gösteren araba
木牛流马 mù niú liú mǎ ③
Zhuge Liang’ın “tahta öküzleri ve akan atları”
天工开物 Tiāngōng kāiwù ③
Doğanın eserlerinin işlenmesi (1637)

Deyimlerde teknik

机不可失 jī bù kě shī ②
fırsatı kaçırmamak gerek
随机应变 suí jī yìng biàn ②
duruma göre davranmak
心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo ②
becerikli ve eli yatkın
工匠精神 gōngjiàng jīngshén ②
zanaatkâr ruhu, iyi yapılmış iş sevgisi
鬼斧神工 guǐ fǔ shén gōng ③
olağanüstü bir eser, “şeytan baltası, tanrı işçiliği”
偷工减料 tōu gōng jiǎn liào ③
işi baştan savmak, işçilikten ve malzemeden çalmak
匠心独运 jiàngxīn dú yùn ③
özgün ve ustaca bir tasarım
一窍不通 yí qiào bù tōng ③
hiçbir şey anlamamak, “tek bir delik bile açık değil”

Gündelik kelimelerde makine

机智 jīzhì ②
uyanık, becerikli
动机 dòngjī ②
güdü, motivasyon
危机 wēijī ①
kriz, “tehlike ve kritik an”
人工 réngōng ②
yapay; işgücü
智力 zhìlì ②
zekâ (bir insanın)
心机 xīnjī ③
hesap, art niyet
机关 jīguān ③
mekanizma; resmî kurum
伦理 lúnlǐ ③
etik
偏见 piānjiàn ③
önyargı

Örnek cümleler

现在的手机越来越智能了。 ①
Xiànzài de shǒujī yuè lái yuè zhìnéng le.
Bugünün telefonları gitgide daha akıllı oluyor.
我家有一个扫地机器人。 ①
Wǒ jiā yǒu yí ge sǎodì jīqìrén.
Evimde bir robot süpürge var.
门是自动开的。 ①
Mén shì zìdòng kāi de.
Kapı kendiliğinden açılıyor.
我的车出故障了。 ①
Wǒ de chē chū gùzhàng le.
Arabam arıza yaptı.
他用无人机拍了很多照片。 ①
Tā yòng wúrénjī pāile hěn duō zhàopiàn.
Dronla çok fotoğraf çekti.
工具箱在哪儿? ①
Gōngjùxiāng zài nǎr?
Alet çantası nerede?
这座桥梁是中国人造的。 ①
Zhè zuò qiáoliáng shì Zhōngguórén zào de.
Bu köprüyü Çinliler yaptı.
我问了聊天机器人一个问题。 ①
Wǒ wènle liáotiān jīqìrén yí ge wèntí.
Sohbet robotuna bir soru sordum.
机器翻译还不能完全取代翻译家。 ②
Jīqì fānyì hái bù néng wánquán qǔdài fānyìjiā.
Makine çevirisi henüz çevirmenlerin yerini tamamen alamaz.
这个模型是用大数据训练的。 ②
Zhège móxíng shì yòng dàshùjù xùnliàn de.
Bu model büyük veriyle eğitildi.
在中国,很多地方可以刷脸付钱。 ②
Zài Zhōngguó, hěn duō dìfang kěyǐ shuāliǎn fù qián.
Çin’de pek çok yerde yüz tanımayla ödeme yapılabiliyor.
无人驾驶的出租车已经上路了。 ②
Wúrén jiàshǐ de chūzūchē yǐjīng shàng lù le.
Sürücüsüz taksiler şimdiden yollarda.
机器要定期保养。 ②
Jīqì yào dìngqī bǎoyǎng.
Bir makinenin bakımı düzenli olarak yapılmalı.
蒸汽机改变了世界。 ②
Zhēngqìjī gǎibiànle shìjiè.
Buhar makinesi dünyayı değiştirdi.
都江堰用了两千多年,到现在还在用。 ②
Dūjiāngyàn yòngle liǎngqiān duō nián, dào xiànzài hái zài yòng.
Dujiangyan iki bin yılı aşkın süredir kullanılıyor ve hâlâ kullanılıyor.
机会难得,机不可失。 ②
Jīhuì nándé, jī bù kě shī.
Böyle bir fırsat nadir gelir, kaçırmamak gerek.
他很机智,总能随机应变。 ②
Tā hěn jīzhì, zǒng néng suí jī yìng biàn.
Çok uyanıktır, her zaman duruma göre davranmayı bilir.
这把锯子太钝了。 ②
Zhè bǎ jùzi tài dùn le.
Bu testere artık kesmiyor.
大模型有时会一本正经地胡说八道。 ③
Dàmóxíng yǒushí huì yì běn zhèngjīng de húshuō bādào.
Büyük modeller bazen büyük bir ciddiyetle saçmalıyor.
算法也会有偏见。 ③
Suànfǎ yě huì yǒu piānjiàn.
Algoritmaların da önyargıları olabilir.
中国古代建筑不用一颗钉子,全靠榫卯。 ③
Zhōngguó gǔdài jiànzhù bú yòng yì kē dīngzi, quán kào sǔnmǎo.
Eski Çin mimarisinde tek bir çivi kullanılmaz: her şey zıvanalı geçmelerle durur.
这座楼偷工减料,没几年就出了问题。 ③
Zhè zuò lóu tōu gōng jiǎn liào, méi jǐ nián jiù chūle wèntí.
Bu binada malzemeden çalındı ve birkaç yıl içinde sorunlar çıktı.
人工智能的伦理问题越来越受关注。 ③
Réngōng zhìnéng de lúnlǐ wèntí yuè lái yuè shòu guānzhù.
Yapay zekânın etik sorunları giderek daha çok ilgi çekiyor.
危机危机,有危也有机。 ③
Wēijī wēijī, yǒu wēi yě yǒu jī.
Kriz dediğin kriz: içinde tehlike de var, fırsat da. (deyiş)
子曰:“工欲善其事,必先利其器。” ③
Zǐ yuē: “Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.”
İşini iyi yapmak isteyen usta önce aletlerini bilemelidir. (Konfüçyüs, Konuşmalar, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Çince kursu

Seviye 1 · Başlangıç
学
中
文

Mandarin'e iyi bir başlangıç için net ve yapılandırılmış bir yöntem.

✓1-5. üniteler: ücretsizDersler, alıştırmalar ve değerlendirmeler, tam erişim.
🔓6-10. üniteler: serbest erişimOkumak için kurs, alıştırma veya değerlendirme olmadan. Giriş yapmadan bile.
Ücretsiz başlaSeviye 1'e anında erişim

Mağazamız HanWen Shop

Her ürün Çin’den bir hikâye anlatıyor!

Elde oyulmuş kişiye özel Çin mührü

Kişiye özel hediye

Çince isimler, kişiye özel mühürler ve özel tasarımlar: yalnızca sizin için yaratıldı.

Keşfedin
Ejderha işlemeli kırmızı hanfu

Hanfu – Çin’den gelen zarafet

Geleneksel Çin kıyafetlerinin güzelliğini keşfedin ve hanedanlar boyunca bir yolculuk hediye edin.

Keşfedin
Çin kaligrafisi fırçaları

Çin sanatı malzemeleri

Fırçalar, Xuan kâğıdı, mürekkep ve kaligrafi: yaratıcı ruhlar için hediyeler.

Keşfedin
İncilerle süslenmiş altın renkli anka kuşu tacı

Hikâye anlatan takılar

İnciler, uğurlu kolye uçları ve saç iğneleri: hediye etmek için zarif incelikler.

Keşfedin
Panda biçimli çubuk altlıklarıyla yemek çubuğu seti

Geleneksel hediyeler

Özel günler için Çin renklerinde hediye fikirleri.

Keşfedin
İpek ve bambudan Çin yelpazesi

Yelpaze & Şemsiye

Günlük yaşamınıza eşsiz bir sanatsal dokunuş katıyorlar.

Keşfedin
  • Ücretsiz kargo: Fransa 69,90 € ve üzeri | AB 99,90 € ve üzeri | Avrupa’nın geri kalanı 129,90 € ve üzeri
  • Özgün hediyeler: doğrudan Fransa’dan teslimatla. 🇫🇷
  • Eşsiz tasarımlar: kişiye özel ve el yapımı, yalnızca sizin için.