Artificial intelligence is 人工智能 , literally “an intelligence made by human hands”. The word 智能 brings together 智, wisdom, and 能, ability. In conversation, though, almost everyone simply says “AI”, spelling out the two letters the English way. This page follows the one on computers and phones, and it goes from the algorithm to the hammer.
The vocabulary of AI is young, but it reads easily. An algorithm is a 算法 , “a method of calculation”, and you 训练 a model the way you drill soldiers. When a 大模型 makes up a wrong answer with total assurance, Chinese netizens say it 一本正经地胡说八道, “talks nonsense with the utmost seriousness” (sentence 19). I don’t know a better definition.
A robot is a 机器人, “the machine-man”. The Western word comes from Czech, from a play by Karel Čapek in which robota meant drudgery. Chinese, for its part, translated the meaning and not the sound. Today you find a 扫地机器人 , “the robot that sweeps the floor”, in many Chinese flats, and 机器狗 , robot dogs, in the parks, under the slightly worried gaze of the real dogs.
The character 机 deserves a closer look. It first meant the trigger of a crossbow, then any mechanism that sets something off. Hence 机会, an opportunity, “the moment when things are set off”. People in the West often repeat that 危机 , a crisis, combines “danger” and “opportunity”. Be careful: in this word, 机 first of all means “the critical moment”. On the other hand, the Chinese themselves love this play on words, and sentence 24 makes use of it.
For engines, Chinese hesitates between sound and meaning. The 马达 is the English motor, pronounced as it is. The 引擎 , the engine, keeps the sound and adds a meaning: 引 “to pull”, 擎 “to lift up”. The 电动机 , “the machine that electricity sets moving”, keeps only the meaning. A gear, 齿轮 , is “a wheel with teeth”. Energy and materials are on the page Energy and materials.
In the workshop, the words are often vivid. A nut is a 螺母 , “the mother of the screw”, and a jack is a 千斤顶 , “what lifts a thousand pounds”. The hammer, screws and nails, the household tools, are on the page Domestic life; engineers and building workers are on the page Jobs (1): healing, teaching, building.
Chinese craftsmen have a patron, 鲁班 , a carpenter of the Spring and Autumn period, whom legend credits with the saw: he is said to have thought of it after cutting his finger on a blade of grass with toothed edges. Traditional Chinese timber framing holds together without nails, through 榫卯 , mortise and tenon joints, and through the brackets of the 斗拱 . The little wooden puzzle called 鲁班锁 is a reminder of it.
Some of these works are still standing. The 都江堰 , built in the third century BCE by Li Bing, still irrigates the Chengdu plain. The Zhaozhou bridge, 赵州桥, built around 600, is the oldest open-spandrel stone arch bridge in the world still standing. And Song Yingxing’s technical encyclopedia, the 天工开物 , published in 1637, describes everything, from casting iron to making paper.
Then there are the machines we know only from texts. The 指南车 , the chariot that always points south, worked with gears and not with a magnet. Zhuge Liang’s 木牛流马 , “wooden oxen and flowing horses”, carried the army’s supplies. What they really were, an improved wheelbarrow or an automaton, nobody knows, and I’ll take good care not to settle the question.
Confucius, for his part, spoke of tools both literally and figuratively: the craftsman who wants to do his work well begins by sharpening his tools (sentence 25, see Chapter 15 of the Analects of Confucius). For the calculations and the physics that make these machines run, see Mathematics and physics. AI is just one more tool. It still has to be sharpened.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about AI, robots or machines. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Artificial intelligence
intelligent; (machine) intelligence
algorithm, “method of calculation”
big data
large (language) model
machine learning
to train (a model)
to generate
deep learning
neural network
dataset
prompt, “suggestion words”
computing power
parameter
accuracy rate
Turing test
AI in everyday life
chatbot
drone, “plane with nobody on board”
voice assistant
machine translation
speech recognition
smart speaker
to pay or get in by facial recognition, “to swipe one’s face”
self-driving
driverless
to make smart; smart automation
image recognition
virtual human
cashierless supermarket
vending machine
smart lock
Tomorrow’s digital world
cloud computing
Internet of Things, “the network that links things”
virtual reality
digitisation
blockchain
augmented reality
metaverse
smart city
supercomputer
open source (software), “the opened source”
laser
circuit board
wireless charging
optical fibre
aerial, antenna, “the thread of the sky”
Robots
robot vacuum, “the robot that sweeps”
automatic
robotic arm
robot dog
humanoid robot
to operate by remote control
instruction, command
to replace, to take the place of
sensor
bionic, “imitating the living”
remote-controlled car
Machines
machinery; mechanical
automatic door
escalator
windmill
engine (formal word)
motor, from the English “motor”
electric motor
gear, “the wheel with teeth”
steam engine
conveyor belt
waterwheel
bearing
pulley
internal combustion engine
machine tool
propeller
generator, dynamo
turbine
The workshop and engineering
toolbox
saw
breakdown, fault
nut, “the mother of the screw”
spare part
to dismantle
to service (a machine)
margin of error
to weld
to cast (metal); foundry work
mould (industrial)
overhaul, inspection
lubricating oil
high-precision
mechanical engineering
civil engineering, “works of earth and wood”
jack, “what lifts a thousand pounds”
bolt
tape measure
engine oil
Chinese engineering genius
Lu Ban, patron of craftsmen
bridge, engineering structure
excavator
crane
bulldozer
Lu Ban’s lock (wooden puzzle)
Dujiangyan (irrigation works, 3rd century BCE)
the Zhaozhou bridge
Mozi, philosopher and engineer
mortise and tenon joint
bracket set (dougong)
south-pointing chariot
Zhuge Liang’s “wooden oxen and flowing horses”
The Exploitation of the Works of Nature (1637)
Technology in set expressions
don’t let the opportunity slip
to adapt to circumstances
clever and skilful
the craftsman’s spirit, love of a job well done
a prodigious work, “demon’s axe, god’s craft”
to skimp, to cut corners on work and materials
an original and ingenious design
to know nothing about it, “not a single opening unblocked”
The machine in everyday words
quick-witted, resourceful
motive, motivation
crisis, “danger and the decisive moment”
artificial; manpower
intelligence (of a person)
scheming, ulterior motives
mechanism; government body
ethics
prejudice, bias
Example sentences
Phones today are getting smarter and smarter.
At home, I’ve got a robot vacuum.
The door opens by itself.
My car has broken down.
He took lots of photos with a drone.
Where’s the toolbox?
This bridge was built by the Chinese.
I asked the chatbot a question.
Machine translation can’t completely replace translators yet.
This model was trained on big data.
In China, you can pay by facial recognition in many places.
Driverless taxis are already on the road.
A machine needs servicing regularly.
The steam engine changed the world.
Dujiangyan has been in use for more than two thousand years, and it’s still in use today.
A chance like this is rare, so don’t let it slip.
He’s quick-witted and always knows how to adapt.
This saw doesn’t cut any more.
Large models sometimes talk nonsense with the utmost seriousness.
Algorithms can be biased too.
Ancient Chinese architecture doesn’t use a single nail: everything holds together with mortise and tenon joints.
They skimped on materials for this building, and the problems showed up within a few years.
The ethical questions raised by artificial intelligence are drawing more and more attention.
Crisis, crisis: there’s danger in it, and there’s opportunity. (saying)
The craftsman who wants to do his work well must first sharpen his tools. (Confucius, Analects, XV.9)





