Изкуственият интелект се казва 人工智能 , буквално „интелект, създаден от човешка ръка“. Думата 智能 съчетава 智, мъдростта, и 能, способността. В разговор обаче почти всички казват просто „AI“, като произнасят буквите по английски. Тази страница продължава страницата за компютъра и телефона и стига от алгоритъма до чука.
Речникът на изкуствения интелект е млад, но се чете без усилие. Алгоритъмът е 算法 , „метод за смятане“, а моделът се 训练 , тренира, както се обучават войници. Когато един 大模型 самоуверено измисли грешен отговор, китайските интернет потребители казват, че той 一本正经地胡说八道, „дрънка глупости с най-голяма сериозност“ (изречение 19). Не познавам по-добро определение.
Роботът се казва 机器人, „човекът машина“. Западната дума идва от чешки, от пиеса на Карел Чапек, в която robota означава ангария, принудителен труд. Китайският пък е превел смисъла, а не звука. Днес в много китайски апартаменти има 扫地机器人 , „робот, който мете пода“, а в парковете се срещат 机器狗 , кучета роботи, под малко тревожния поглед на истинските кучета.
На знака 机 си струва да се спрем. Отначало е означавал спусъка на арбалет, после всеки механизъм, който задейства нещо. Оттук 机会, възможността, „мигът, в който нещо се задейства“. На Запад често се повтаря, че 危机 , кризата, съчетава „опасност“ и „възможност“. Внимание: в тази дума 机 означава преди всичко „критичния момент“. От друга страна, самите китайци обичат тази игра на думи и изречение 24 я подема.
При двигателите китайският се колебае между звука и смисъла. 马达 е английското motor, произнесено както си е. 引擎 , английското engine, запазва звука и добавя смисъл: 引 „тегля“, 擎 „вдигам“. 电动机 , „машината, която електричеството задвижва“, запазва само смисъла. Зъбното колело, 齿轮 , е „колело със зъби“. Енергията и материалите са на страницата Енергиите и материалите.
В работилницата думите често са образни. Гайката е 螺母 , „майката на винта“, а крикът е 千斤顶 , „това, което вдига хиляда фунта“. Чукът, винтовете и гвоздеите, инструментите в дома, са на страницата Домакинството; инженерите и строителните работници са на страницата Професиите (1): да лекуваш, да преподаваш, да строиш.
Китайските занаятчии си имат покровител, 鲁班 , дърводелец от периода Пролети и есени, на когото легендата приписва триона: уж го измислил, след като си порязал пръста на трева с назъбени ръбове. Традиционната китайска дървена конструкция се държи без пирони, чрез 榫卯 , сглобки тип шип и гнездо, и чрез конзолите 斗拱 . Малката дървена главоблъсканица, наречена 鲁班锁, е спомен за нея.
Някои съоръжения още стоят. 都江堰 , построено през III век преди новата ера от Ли Бин, и до днес напоява равнината около Чънду. Мостът 赵州桥, издигнат около 600 г., е най-старият в света все още запазен каменен сводест мост с олекотяващи отвори над главния свод. А техническата енциклопедия на Сун Инсин, 天工开物 , издадена през 1637 г., описва всичко, от топенето на желязото до правенето на хартия.
Остават машините, които познаваме само от текстовете. 指南车 , колесницата, която винаги сочи юг, е работела със зъбни колела, а не с магнит. 木牛流马 на Джугъ Лян, „дървени волове и течащи коне“, са служели за превоз на провизиите на армията. Какво всъщност са били, усъвършенствана ръчна количка или автомат, никой не знае, и аз определено няма да се наема да отсъждам.
Конфуций пък е говорел за инструменти в пряк и в преносен смисъл: майсторът, който иска да свърши добре работата си, започва, като наточи инструментите си (изречение 25, вижте Глава 15 от беседите на Конфуций). За сметките и физиката, които задвижват тези машини, вижте Математиката и физиката. Изкуственият интелект е просто още един инструмент. Само че и него трябва да го наточим.
Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.
Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да говорите за изкуствен интелект, за роботи или за машини. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.
Изкуственият интелект
интелигентен; интелект (на машина)
алгоритъм, „метод за смятане“
големи данни
голям (езиков) модел
машинно обучение
обучавам (модел)
генерирам
дълбоко обучение
невронна мрежа
набор от данни
промпт, „думи за подсказка“
изчислителна мощ
параметър
степен на точност
тест на Тюринг
ИИ в ежедневието
чатбот, разговорен робот
дрон, „самолет без човек“
гласов асистент
машинен превод
разпознаване на реч
смарт колонка
плащам или влизам с разпознаване на лицето, „четкам лицето“
автономно шофиране
без шофьор
правя интелигентен, интелигентна автоматизация
разпознаване на изображения
дигитален човек
супермаркет без касиери
вендинг автомат
смарт брава
Дигиталният свят на утрешния ден
облачни изчисления
интернет на нещата, „мрежата, която свързва нещата“
виртуална реалност
дигитализация
блокчейн
добавена реалност
метавселена
умен град
суперкомпютър
отворен код, „отворен източник“
лазер
печатна платка
безжично зареждане
оптично влакно
антена, „небесна жица“
Роботите
робот прахосмукачка, „робот, който мете“
автоматичен
роботизирана ръка
куче робот
хуманоиден робот
управлявам дистанционно
инструкция, команда
заменям, заемам мястото на
сензор, датчик
бионичен, „подражаващ на живото“
количка с дистанционно
Машините
механика; механичен
автоматична врата
ескалатор
вятърна мелница
двигател (научен термин), engine
електромотор, от английското „motor“
електрически двигател
зъбно колело, „колело със зъби“
парна машина
конвейерна лента (в завод)
водно колело
лагер
макара, скрипец
двигател с вътрешно горене
металорежеща машина
витло
генератор, динамо
турбина
Работилницата и инженерството
кутия с инструменти
трион
повреда
гайка, „майката на винта“
резервна част
разглобявам, демонтирам
поддържам (машина)
допустима грешка
заварявам
лея (метал), леярство
матрица, калъп (промишлен)
преглед, ремонтна проверка
смазочно масло
прецизен
машинно инженерство
строително инженерство, „работи със земя и дърво“
крик, „това, което вдига хиляда фунта“
болт
ролетка
моторно масло
Китайската техническа изобретателност
Лу Бан, покровител на занаятчиите
мост, мостово съоръжение
багер
кран
булдозер
главоблъсканицата на Лу Бан
Дудзянйен (хидротехническо съоръжение от III век пр.н.е.)
мостът Джаоджоу
Мо Дзъ, философ и инженер
сглобка шип и гнездо
конзоли на покривна конструкция (доугун)
колесницата, която сочи юг
„дървените волове и течащите коне“ на Джугъ Лян
„Използване на творенията на природата“ (1637)
Техниката в изразите
не бива да се изпуска възможността
приспособявам се към обстоятелствата
изобретателен и сръчен
майсторски дух, вкус към добре свършената работа
изумително творение, „брадва на демон, труд на бог“
претупвам, пестя от труд и материали
оригинален и изобретателен замисъл
нищо не разбирам, „нито един отвор не е отворен“
Машината в думите от всеки ден
находчив, остроумен
мотив, подбуда
криза, „опасност и решаващ момент“
изкуствен; работна ръка
интелект (на човек)
пресметливост, задни мисли
механизъм; учреждение
етика
предразсъдък, пристрастие
Примерни изречения
Днешните телефони стават все по-умни.
Вкъщи имаме робот прахосмукачка.
Вратата се отваря сама.
Колата ми се повреди.
Направи много снимки с дрон.
Къде е кутията с инструменти?
Този мост е построен от китайци.
Зададох въпрос на чатбота.
Машинният превод още не може напълно да замени преводачите.
Този модел е обучен с големи данни.
В Китай на много места може да се плаща с лице.
Таксита без шофьор вече се движат по улиците.
Машината трябва да се поддържа редовно.
Парната машина промени света.
Дудзянйен служи повече от две хиляди години и служи и до днес.
Такава възможност е рядкост, не бива да се изпуска.
Той е находчив и винаги знае как да се приспособи.
Този трион вече не реже.
Големите модели понякога дрънкат глупости с най-голяма сериозност.
И алгоритмите могат да имат предразсъдъци.
Старата китайска архитектура не използва нито един гвоздей: всичко се държи на сглобки шип и гнездо.
При тази сграда са пестили от материалите и само след няколко години са се появили проблеми.
Етичните въпроси на изкуствения интелект привличат все повече внимание.
Криза, криза: в нея има опасност, в нея има и възможност. (поговорка)
Майсторът, който иска да свърши добре работата си, трябва първо да наточи инструментите си. (Конфуций, „Беседи“, XV.9)





