L’intelligenza artificiale si dice 人工智能 , letteralmente «un’intelligenza fatta dalla mano dell’uomo». La parola 智能 unisce 智, la saggezza, e 能, la capacità. Nella conversazione, però, quasi tutti dicono semplicemente «AI», pronunciando le lettere all’inglese. Questa pagina segue quella del computer e del telefono, e va dall’algoritmo al martello.
Il vocabolario dell’IA è giovane, ma si legge senza fatica. L’algoritmo è un 算法 , «un metodo di calcolo», e un modello si 训练 , si addestra, come si addestrano i soldati. Quando un 大模型 inventa una risposta sbagliata con tutta la sicurezza del mondo, gli internauti cinesi dicono che 一本正经地胡说八道, «dice sciocchezze con la massima serietà» (frase 19). Non conosco definizione migliore.
Il robot si dice 机器人, «l’uomo-macchina». La parola occidentale viene dal ceco, da un dramma di Karel Čapek in cui robota indicava il lavoro forzato. Il cinese, invece, ha tradotto il senso e non il suono. Oggi si trova un 扫地机器人 , «il robot che spazza il pavimento», in molti appartamenti cinesi, e dei 机器狗 , cani robot, nei parchi, sotto lo sguardo un po’ inquieto dei cani veri.
Il carattere 机 merita che ci si soffermi. Indicava in origine il grilletto di una balestra, poi qualsiasi meccanismo che fa scattare qualcosa. Da qui 机会, l’occasione, «il momento in cui scatta». In Occidente si ripete spesso che 危机 , la crisi, unisce «pericolo» e «opportunità». Attenzione: in questa parola, 机 vuol dire anzitutto «il momento critico». Però ai cinesi stessi questo gioco di parole piace molto, e la frase 24 lo riprende.
Per i motori, il cinese esita tra il suono e il senso. Il 马达 è l’inglese motor, pronunciato così com’è. L’引擎 , l’engine inglese, conserva il suono e aggiunge un senso: 引 «tirare», 擎 «sollevare». Il 电动机 , «la macchina che l’elettricità mette in moto», conserva solo il senso. L’ingranaggio, 齿轮 , è «una ruota con i denti». L’energia e i materiali sono nella pagina Le energie e i materiali.
In officina le parole sono spesso molto figurate. Il dado è un 螺母 , «la madre della vite», e il cric un 千斤顶 , «ciò che solleva mille libbre». Il martello, le viti e i chiodi, attrezzi di casa, sono nella pagina La vita domestica; gli ingegneri e gli operai edili, nella pagina I mestieri (1): curare, insegnare, costruire.
Gli artigiani cinesi hanno un patrono, 鲁班 , carpentiere dell’epoca delle Primavere e Autunni, a cui la leggenda attribuisce la sega: l’avrebbe ideata dopo essersi tagliato un dito su un’erba dai bordi dentellati. La carpenteria tradizionale cinese sta in piedi senza chiodi, grazie ai 榫卯 , tenoni e mortase, e alle mensole del 斗拱 . Il piccolo rompicapo di legno chiamato 鲁班锁 ne è un ricordo.
Alcune opere sono ancora lì. Il 都江堰 , costruito nel III secolo a.C. da Li Bing, irriga ancora la pianura di Chengdu. Il ponte di Zhaozhou, 赵州桥, costruito verso il 600, è il più antico ponte ad arco in pietra con timpani alleggeriti ancora in piedi al mondo. E l’enciclopedia tecnica di Song Yingxing, il 天工开物 , pubblicata nel 1637, descrive tutto, dalla fusione del ferro alla fabbricazione della carta.
Restano le macchine che conosciamo solo dai testi. Il 指南车 , il carro che indica sempre il sud, funzionava con ingranaggi e non con una calamita. I 木牛流马 di Zhuge Liang, «buoi di legno e cavalli che scorrono», servivano a trasportare i viveri dell’esercito. Che cosa fossero davvero, una carriola perfezionata o un automa, nessuno lo sa, e mi guarderò bene dal pronunciarmi.
Confucio, dal canto suo, parlava di attrezzi in senso proprio e figurato: l’artigiano che vuole fare bene il suo lavoro comincia con l’affilare i suoi strumenti (frase 25, vedi Capitolo 15 dei Dialoghi di Confucio). Per i calcoli e la fisica che fanno funzionare queste macchine, si veda La matematica e la fisica. L’IA non è che un attrezzo in più. Bisogna però affilarla.
Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per parlare di IA, di robot o di macchine. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
L’intelligenza artificiale
intelligente; l’intelligenza (di una macchina)
l’algoritmo, «il metodo di calcolo»
i big data
il grande modello (linguistico)
l’apprendimento automatico
addestrare (un modello)
generare
l’apprendimento profondo
la rete neurale
il set di dati
il prompt, «le parole di suggerimento»
la potenza di calcolo
il parametro
il tasso di accuratezza
il test di Turing
L’IA nella vita quotidiana
il chatbot, il robot conversazionale
il drone, «l’aereo senza nessuno»
l’assistente vocale
la traduzione automatica
il riconoscimento vocale
lo smart speaker, l’altoparlante intelligente
pagare o entrare col riconoscimento facciale, «spazzolarsi la faccia»
la guida autonoma
senza conducente
rendere intelligente, l’automazione intelligente
il riconoscimento delle immagini
l’umano virtuale
il supermercato senza cassieri
il distributore automatico
la serratura smart
Il digitale di domani
il cloud computing
l’Internet delle cose, «la rete che collega le cose»
la realtà virtuale
la digitalizzazione
la blockchain
la realtà aumentata
il metaverso
la città intelligente
il supercomputer
il software libero, «la sorgente aperta»
il laser
il circuito stampato
la ricarica wireless
la fibra ottica
l’antenna, «il filo del cielo»
I robot
il robot aspirapolvere, «il robot che spazza»
automatico
il braccio meccanico (di robot)
il cane robot
il robot umanoide
telecomandare
l’istruzione, il comando
sostituire, prendere il posto di
il sensore
bionico, «che imita il vivente»
la macchinina telecomandata
Le macchine
la meccanica; meccanico
la porta automatica
la scala mobile
il mulino a vento
il motore (parola dotta), l’engine
il motorino elettrico, «motor»
il motore elettrico
l’ingranaggio, «la ruota con i denti»
la macchina a vapore
il nastro trasportatore
la ruota idraulica
il cuscinetto
la carrucola
il motore a combustione interna
la macchina utensile
l’elica
il generatore, la dinamo
la turbina
L’officina e l’ingegneria
la cassetta degli attrezzi
la sega
il guasto
il dado, «la madre della vite»
il pezzo di ricambio
smontare
fare la manutenzione (di una macchina)
il margine di errore
saldare
fondere (il metallo), la fonderia
lo stampo (industriale)
la revisione, l’ispezione
l’olio lubrificante
di precisione
l’ingegneria meccanica
l’ingegneria civile, «i lavori di terra e di legno»
il cric, «ciò che solleva mille libbre»
il bullone
il metro a nastro
l’olio motore
Il genio tecnico cinese
Lu Ban, patrono degli artigiani
il ponte, l’opera d’arte (ingegneria)
l’escavatore
la gru
il bulldozer
il rompicapo di Lu Ban
Dujiangyan (opera idraulica del III secolo a.C.)
il ponte di Zhaozhou
Mozi, filosofo e ingegnere
l’incastro a tenone e mortasa
le mensole della carpenteria (dougong)
il carro che indica il sud
i «buoi di legno e cavalli che scorrono» di Zhuge Liang
Lo sfruttamento delle opere della natura (1637)
La tecnica nelle espressioni
non bisogna lasciarsi sfuggire l’occasione
adattarsi alle circostanze
ingegnoso e abile
lo spirito artigiano, il gusto del lavoro ben fatto
un’opera prodigiosa, «ascia di demone, lavoro di dio»
fare le cose alla buona, risparmiare su lavoro e materiali
una concezione originale e ingegnosa
non capirci niente, «nemmeno un orifizio aperto»
La macchina nelle parole di tutti i giorni
sveglio, arguto
il movente, la motivazione
la crisi, «il pericolo e il momento decisivo»
artificiale; la manodopera
l’intelligenza (di una persona)
il calcolo, i secondi fini
il meccanismo; l’amministrazione
l’etica
il pregiudizio, il bias
Frasi di esempio
I telefoni di oggi sono sempre più intelligenti.
A casa mia c’è un robot aspirapolvere.
La porta si apre da sola.
La mia macchina è guasta.
Ha fatto un sacco di foto con un drone.
Dov’è la cassetta degli attrezzi?
Questo ponte l’hanno costruito i cinesi.
Ho fatto una domanda al chatbot.
La traduzione automatica non può ancora sostituire del tutto i traduttori.
Questo modello è stato addestrato sui big data.
In Cina si può pagare col riconoscimento facciale in molti posti.
I taxi senza conducente sono già in circolazione.
Una macchina va sottoposta a manutenzione regolarmente.
La macchina a vapore ha cambiato il mondo.
Il Dujiangyan è in funzione da più di duemila anni, e funziona ancora.
Un’occasione così è rara, non bisogna lasciarsela sfuggire.
È molto sveglio e sa sempre adattarsi.
Questa sega non taglia più.
I grandi modelli a volte dicono sciocchezze con la massima serietà.
Anche gli algoritmi possono avere dei pregiudizi.
L’architettura cinese antica non usa nemmeno un chiodo: tutto si regge su tenoni e mortase.
Su questo palazzo hanno risparmiato sui materiali, e in pochi anni sono comparsi i problemi.
Le questioni etiche dell’intelligenza artificiale attirano sempre più attenzione.
Crisi, crisi: c’è il pericolo, e c’è l’occasione. (detto)
L’artigiano che vuole fare bene il suo lavoro deve cominciare con l’affilare i suoi strumenti. (Confucio, Dialoghi, XV.9)





