L’intelligenza artificiale e le macchine

L’intelligenza artificiale si dice 人工智能 réngōng zhìnéng, letteralmente «un’intelligenza fatta dalla mano dell’uomo». La parola 智能 zhìnéng unisce 智, la saggezza, e 能, la capacità. Nella conversazione, però, quasi tutti dicono semplicemente «AI», pronunciando le lettere all’inglese. Questa pagina segue quella del computer e del telefono, e va dall’algoritmo al martello.

Il vocabolario dell’IA è giovane, ma si legge senza fatica. L’algoritmo è un 算法 suànfǎ, «un metodo di calcolo», e un modello si 训练 xùnliàn, si addestra, come si addestrano i soldati. Quando un 大模型 dàmóxíng inventa una risposta sbagliata con tutta la sicurezza del mondo, gli internauti cinesi dicono che 一本正经地胡说八道, «dice sciocchezze con la massima serietà» (frase 19). Non conosco definizione migliore.

Il robot si dice 机器人, «l’uomo-macchina». La parola occidentale viene dal ceco, da un dramma di Karel Čapek in cui robota indicava il lavoro forzato. Il cinese, invece, ha tradotto il senso e non il suono. Oggi si trova un 扫地机器人 sǎodì jīqìrén, «il robot che spazza il pavimento», in molti appartamenti cinesi, e dei 机器狗 jīqìgǒu, cani robot, nei parchi, sotto lo sguardo un po’ inquieto dei cani veri.

Il carattere 机 merita che ci si soffermi. Indicava in origine il grilletto di una balestra, poi qualsiasi meccanismo che fa scattare qualcosa. Da qui 机会, l’occasione, «il momento in cui scatta». In Occidente si ripete spesso che 危机 wēijī, la crisi, unisce «pericolo» e «opportunità». Attenzione: in questa parola, 机 vuol dire anzitutto «il momento critico». Però ai cinesi stessi questo gioco di parole piace molto, e la frase 24 lo riprende.

Per i motori, il cinese esita tra il suono e il senso. Il 马达 mǎdá è l’inglese motor, pronunciato così com’è. L’引擎 yǐnqíng, l’engine inglese, conserva il suono e aggiunge un senso: 引 «tirare», 擎 «sollevare». Il 电动机 diàndòngjī, «la macchina che l’elettricità mette in moto», conserva solo il senso. L’ingranaggio, 齿轮 chǐlún, è «una ruota con i denti». L’energia e i materiali sono nella pagina Le energie e i materiali.

In officina le parole sono spesso molto figurate. Il dado è un 螺母 luómǔ, «la madre della vite», e il cric un 千斤顶 qiānjīndǐng, «ciò che solleva mille libbre». Il martello, le viti e i chiodi, attrezzi di casa, sono nella pagina La vita domestica; gli ingegneri e gli operai edili, nella pagina I mestieri (1): curare, insegnare, costruire.

Gli artigiani cinesi hanno un patrono, 鲁班 Lǔ Bān, carpentiere dell’epoca delle Primavere e Autunni, a cui la leggenda attribuisce la sega: l’avrebbe ideata dopo essersi tagliato un dito su un’erba dai bordi dentellati. La carpenteria tradizionale cinese sta in piedi senza chiodi, grazie ai 榫卯 sǔnmǎo, tenoni e mortase, e alle mensole del 斗拱 dǒugǒng. Il piccolo rompicapo di legno chiamato 鲁班锁 ne è un ricordo.

Alcune opere sono ancora lì. Il 都江堰 Dūjiāngyàn, costruito nel III secolo a.C. da Li Bing, irriga ancora la pianura di Chengdu. Il ponte di Zhaozhou, 赵州桥, costruito verso il 600, è il più antico ponte ad arco in pietra con timpani alleggeriti ancora in piedi al mondo. E l’enciclopedia tecnica di Song Yingxing, il 天工开物 Tiāngōng kāiwù, pubblicata nel 1637, descrive tutto, dalla fusione del ferro alla fabbricazione della carta.

Restano le macchine che conosciamo solo dai testi. Il 指南车 zhǐnánchē, il carro che indica sempre il sud, funzionava con ingranaggi e non con una calamita. I 木牛流马 mù niú liú mǎ di Zhuge Liang, «buoi di legno e cavalli che scorrono», servivano a trasportare i viveri dell’esercito. Che cosa fossero davvero, una carriola perfezionata o un automa, nessuno lo sa, e mi guarderò bene dal pronunciarmi.

Confucio, dal canto suo, parlava di attrezzi in senso proprio e figurato: l’artigiano che vuole fare bene il suo lavoro comincia con l’affilare i suoi strumenti (frase 25, vedi Capitolo 15 dei Dialoghi di Confucio). Per i calcoli e la fisica che fanno funzionare queste macchine, si veda La matematica e la fisica. L’IA non è che un attrezzo in più. Bisogna però affilarla.

Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per parlare di IA, di robot o di macchine. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

L’intelligenza artificiale

智能 zhìnéng ①
intelligente; l’intelligenza (di una macchina)
算法 suànfǎ ①
l’algoritmo, «il metodo di calcolo»
大数据 dàshùjù ①
i big data
大模型 dàmóxíng ①
il grande modello (linguistico)
机器学习 jīqì xuéxí ①
l’apprendimento automatico
训练 xùnliàn ①
addestrare (un modello)
生成 shēngchéng ①
generare
深度学习 shēndù xuéxí ③
l’apprendimento profondo
神经网络 shénjīng wǎngluò ③
la rete neurale
数据集 shùjùjí ③
il set di dati
提示词 tíshìcí ③
il prompt, «le parole di suggerimento»
算力 suànlì ③
la potenza di calcolo
参数 cānshù ③
il parametro
准确率 zhǔnquèlǜ ③
il tasso di accuratezza
图灵测试 Túlíng cèshì ③
il test di Turing

L’IA nella vita quotidiana

聊天机器人 liáotiān jīqìrén ①
il chatbot, il robot conversazionale
无人机 wúrénjī ①
il drone, «l’aereo senza nessuno»
语音助手 yǔyīn zhùshǒu ①
l’assistente vocale
机器翻译 jīqì fānyì ①
la traduzione automatica
语音识别 yǔyīn shíbié ②
il riconoscimento vocale
智能音箱 zhìnéng yīnxiāng ②
lo smart speaker, l’altoparlante intelligente
刷脸 shuāliǎn ②
pagare o entrare col riconoscimento facciale, «spazzolarsi la faccia»
自动驾驶 zìdòng jiàshǐ ①
la guida autonoma
无人驾驶 wúrén jiàshǐ ①
senza conducente
智能化 zhìnénghuà ②
rendere intelligente, l’automazione intelligente
图像识别 túxiàng shíbié ③
il riconoscimento delle immagini
数字人 shùzìrén ③
l’umano virtuale
无人超市 wúrén chāoshì ③
il supermercato senza cassieri
自动售货机 zìdòng shòuhuòjī ②
il distributore automatico
智能锁 zhìnéngsuǒ ②
la serratura smart

Il digitale di domani

云计算 yúnjìsuàn ②
il cloud computing
物联网 wùliánwǎng ②
l’Internet delle cose, «la rete che collega le cose»
虚拟现实 xūnǐ xiànshí ①
la realtà virtuale
数字化 shùzìhuà ②
la digitalizzazione
区块链 qūkuàiliàn ③
la blockchain
增强现实 zēngqiáng xiànshí ③
la realtà aumentata
元宇宙 yuányǔzhòu ③
il metaverso
智慧城市 zhìhuì chéngshì ③
la città intelligente
超级计算机 chāojí jìsuànjī ③
il supercomputer
开源 kāiyuán ③
il software libero, «la sorgente aperta»
激光 jīguāng ②
il laser
电路板 diànlùbǎn ②
il circuito stampato
无线充电 wúxiàn chōngdiàn ②
la ricarica wireless
光纤 guāngxiān ②
la fibra ottica
天线 tiānxiàn ②
l’antenna, «il filo del cielo»

I robot

扫地机器人 sǎodì jīqìrén ①
il robot aspirapolvere, «il robot che spazza»
自动 zìdòng ①
automatico
机械臂 jīxièbì ②
il braccio meccanico (di robot)
机器狗 jīqìgǒu ①
il cane robot
人形机器人 rénxíng jīqìrén ②
il robot umanoide
遥控 yáokòng ①
telecomandare
指令 zhǐlìng ②
l’istruzione, il comando
取代 qǔdài ①
sostituire, prendere il posto di
传感器 chuángǎnqì ②
il sensore
仿生 fǎngshēng ③
bionico, «che imita il vivente»
遥控车 yáokòngchē ②
la macchinina telecomandata

Le macchine

机械 jīxiè ①
la meccanica; meccanico
自动门 zìdòngmén ①
la porta automatica
扶梯 fútī ①
la scala mobile
风车 fēngchē ①
il mulino a vento
引擎 yǐnqíng ②
il motore (parola dotta), l’engine
马达 mǎdá ②
il motorino elettrico, «motor»
电动机 diàndòngjī ②
il motore elettrico
齿轮 chǐlún ①
l’ingranaggio, «la ruota con i denti»
蒸汽机 zhēngqìjī ②
la macchina a vapore
传送带 chuánsòngdài ②
il nastro trasportatore
水车 shuǐchē ②
la ruota idraulica
轴承 zhóuchéng ②
il cuscinetto
滑轮 huálún ③
la carrucola
内燃机 nèiránjī ③
il motore a combustione interna
机床 jīchuáng ③
la macchina utensile
螺旋桨 luóxuánjiǎng ③
l’elica
发电机 fādiànjī ②
il generatore, la dinamo
涡轮 wōlún ②
la turbina

L’officina e l’ingegneria

工具箱 gōngjùxiāng ①
la cassetta degli attrezzi
锯子 jùzi ①
la sega
故障 gùzhàng ①
il guasto
螺母 luómǔ ②
il dado, «la madre della vite»
配件 pèijiàn ②
il pezzo di ricambio
拆卸 chāixiè ②
smontare
保养 bǎoyǎng ②
fare la manutenzione (di una macchina)
误差 wùchā ②
il margine di errore
焊接 hànjiē ③
saldare
铸造 zhùzào ③
fondere (il metallo), la fonderia
模具 mújù ③
lo stampo (industriale)
检修 jiǎnxiū ③
la revisione, l’ispezione
润滑油 rùnhuáyóu ③
l’olio lubrificante
精密 jīngmì ②
di precisione
机械工程 jīxiè gōngchéng ③
l’ingegneria meccanica
土木工程 tǔmù gōngchéng ③
l’ingegneria civile, «i lavori di terra e di legno»
千斤顶 qiānjīndǐng ②
il cric, «ciò che solleva mille libbre»
螺栓 luóshuān ②
il bullone
卷尺 juǎnchǐ ②
il metro a nastro
机油 jīyóu ②
l’olio motore

Il genio tecnico cinese

鲁班 Lǔ Bān ①
Lu Ban, patrono degli artigiani
桥梁 qiáoliáng ①
il ponte, l’opera d’arte (ingegneria)
挖掘机 wājuéjī ①
l’escavatore
起重机 qǐzhòngjī ①
la gru
推土机 tuītǔjī ①
il bulldozer
鲁班锁 Lǔbān suǒ ②
il rompicapo di Lu Ban
都江堰 Dūjiāngyàn ②
Dujiangyan (opera idraulica del III secolo a.C.)
赵州桥 Zhàozhōu Qiáo ②
il ponte di Zhaozhou
墨子 Mòzǐ ②
Mozi, filosofo e ingegnere
榫卯 sǔnmǎo ③
l’incastro a tenone e mortasa
斗拱 dǒugǒng ③
le mensole della carpenteria (dougong)
指南车 zhǐnánchē ③
il carro che indica il sud
木牛流马 mù niú liú mǎ ③
i «buoi di legno e cavalli che scorrono» di Zhuge Liang
天工开物 Tiāngōng kāiwù ③
Lo sfruttamento delle opere della natura (1637)

La tecnica nelle espressioni

机不可失 jī bù kě shī ②
non bisogna lasciarsi sfuggire l’occasione
随机应变 suí jī yìng biàn ②
adattarsi alle circostanze
心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo ②
ingegnoso e abile
工匠精神 gōngjiàng jīngshén ②
lo spirito artigiano, il gusto del lavoro ben fatto
鬼斧神工 guǐ fǔ shén gōng ③
un’opera prodigiosa, «ascia di demone, lavoro di dio»
偷工减料 tōu gōng jiǎn liào ③
fare le cose alla buona, risparmiare su lavoro e materiali
匠心独运 jiàngxīn dú yùn ③
una concezione originale e ingegnosa
一窍不通 yí qiào bù tōng ③
non capirci niente, «nemmeno un orifizio aperto»

La macchina nelle parole di tutti i giorni

机智 jīzhì ②
sveglio, arguto
动机 dòngjī ②
il movente, la motivazione
危机 wēijī ①
la crisi, «il pericolo e il momento decisivo»
人工 réngōng ②
artificiale; la manodopera
智力 zhìlì ②
l’intelligenza (di una persona)
心机 xīnjī ③
il calcolo, i secondi fini
机关 jīguān ③
il meccanismo; l’amministrazione
伦理 lúnlǐ ③
l’etica
偏见 piānjiàn ③
il pregiudizio, il bias

Frasi di esempio

现在的手机越来越智能了。 ①
Xiànzài de shǒujī yuè lái yuè zhìnéng le.
I telefoni di oggi sono sempre più intelligenti.
我家有一个扫地机器人。 ①
Wǒ jiā yǒu yí ge sǎodì jīqìrén.
A casa mia c’è un robot aspirapolvere.
门是自动开的。 ①
Mén shì zìdòng kāi de.
La porta si apre da sola.
我的车出故障了。 ①
Wǒ de chē chū gùzhàng le.
La mia macchina è guasta.
他用无人机拍了很多照片。 ①
Tā yòng wúrénjī pāile hěn duō zhàopiàn.
Ha fatto un sacco di foto con un drone.
工具箱在哪儿? ①
Gōngjùxiāng zài nǎr?
Dov’è la cassetta degli attrezzi?
这座桥梁是中国人造的。 ①
Zhè zuò qiáoliáng shì Zhōngguórén zào de.
Questo ponte l’hanno costruito i cinesi.
我问了聊天机器人一个问题。 ①
Wǒ wènle liáotiān jīqìrén yí ge wèntí.
Ho fatto una domanda al chatbot.
机器翻译还不能完全取代翻译家。 ②
Jīqì fānyì hái bù néng wánquán qǔdài fānyìjiā.
La traduzione automatica non può ancora sostituire del tutto i traduttori.
这个模型是用大数据训练的。 ②
Zhège móxíng shì yòng dàshùjù xùnliàn de.
Questo modello è stato addestrato sui big data.
在中国,很多地方可以刷脸付钱。 ②
Zài Zhōngguó, hěn duō dìfang kěyǐ shuāliǎn fù qián.
In Cina si può pagare col riconoscimento facciale in molti posti.
无人驾驶的出租车已经上路了。 ②
Wúrén jiàshǐ de chūzūchē yǐjīng shàng lù le.
I taxi senza conducente sono già in circolazione.
机器要定期保养。 ②
Jīqì yào dìngqī bǎoyǎng.
Una macchina va sottoposta a manutenzione regolarmente.
蒸汽机改变了世界。 ②
Zhēngqìjī gǎibiànle shìjiè.
La macchina a vapore ha cambiato il mondo.
都江堰用了两千多年,到现在还在用。 ②
Dūjiāngyàn yòngle liǎngqiān duō nián, dào xiànzài hái zài yòng.
Il Dujiangyan è in funzione da più di duemila anni, e funziona ancora.
机会难得,机不可失。 ②
Jīhuì nándé, jī bù kě shī.
Un’occasione così è rara, non bisogna lasciarsela sfuggire.
他很机智,总能随机应变。 ②
Tā hěn jīzhì, zǒng néng suí jī yìng biàn.
È molto sveglio e sa sempre adattarsi.
这把锯子太钝了。 ②
Zhè bǎ jùzi tài dùn le.
Questa sega non taglia più.
大模型有时会一本正经地胡说八道。 ③
Dàmóxíng yǒushí huì yì běn zhèngjīng de húshuō bādào.
I grandi modelli a volte dicono sciocchezze con la massima serietà.
算法也会有偏见。 ③
Suànfǎ yě huì yǒu piānjiàn.
Anche gli algoritmi possono avere dei pregiudizi.
中国古代建筑不用一颗钉子,全靠榫卯。 ③
Zhōngguó gǔdài jiànzhù bú yòng yì kē dīngzi, quán kào sǔnmǎo.
L’architettura cinese antica non usa nemmeno un chiodo: tutto si regge su tenoni e mortase.
这座楼偷工减料,没几年就出了问题。 ③
Zhè zuò lóu tōu gōng jiǎn liào, méi jǐ nián jiù chūle wèntí.
Su questo palazzo hanno risparmiato sui materiali, e in pochi anni sono comparsi i problemi.
人工智能的伦理问题越来越受关注。 ③
Réngōng zhìnéng de lúnlǐ wèntí yuè lái yuè shòu guānzhù.
Le questioni etiche dell’intelligenza artificiale attirano sempre più attenzione.
危机危机,有危也有机。 ③
Wēijī wēijī, yǒu wēi yě yǒu jī.
Crisi, crisi: c’è il pericolo, e c’è l’occasione. (detto)
子曰:“工欲善其事,必先利其器。” ③
Zǐ yuē: “Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.”
L’artigiano che vuole fare bene il suo lavoro deve cominciare con l’affilare i suoi strumenti. (Confucio, Dialoghi, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.