الذكاء الاصطناعي والآلات

يقال للذكاء الاصطناعي 人工智能 réngōng zhìnéng، أي حرفيًّا «ذكاء من صنع يد الإنسان». وكلمة 智能 zhìnéng تجمع بين 智، الحكمة، و能، القدرة. ومع ذلك يكتفي الجميع تقريبًا في الكلام اليومي بقول «AI»، يتهجّون الحرفين على الطريقة الإنجليزية. هذه الصفحة تأتي بعد صفحة الحاسوب والهاتف، وهي تمتد من الخوارزمية إلى المطرقة.

مفردات الذكاء الاصطناعي حديثة العهد، لكنها تُقرأ بلا عناء. فالخوارزمية 算法 suànfǎ، «طريقة الحساب»، وتدريب النموذج 训练 xùnliàn هو الكلمة نفسها التي يُدرَّب بها الجنود. وحين يختلق 大模型 dàmóxíng، أي النموذج الكبير، جوابًا خاطئًا بكل ثقة، يقول مستخدمو الإنترنت الصينيون إنه 一本正经地胡说八道، «يقول أي كلام بمنتهى الجدّية» (الجملة 19). ولا أعرف تعريفًا أفضل من هذا.

الروبوت يقال له 机器人، «الإنسان الآلة». والكلمة الغربية جاءت من التشيكية، من مسرحية لكارل تشابيك كانت فيها robota تعني السُّخرة. أما الصينية فترجمت المعنى لا الصوت. ونجد اليوم 扫地机器人 sǎodì jīqìrén، «الروبوت الذي يكنس الأرض»، في كثير من الشقق الصينية، و机器狗 jīqìgǒu، أي الكلاب الروبوتية، في الحدائق، تحت نظرات الكلاب الحقيقية القلقة قليلًا.

الحرف 机 يستحق أن نتوقف عنده. فقد دلّ أولًا على زناد القوس المستعرض، ثم على كل آلية تُطلق شيئًا. ومن هنا 机会، الفرصة، «اللحظة التي ينطلق فيها الأمر». ويتردد كثيرًا في الغرب أن 危机 wēijī، الأزمة، تجمع بين «الخطر» و«الفرصة». انتبه: في هذه الكلمة يعني 机 قبل كل شيء «اللحظة الحرجة». في المقابل، يحب الصينيون أنفسهم هذا التلاعب بالألفاظ، والجملة 24 تعيده.

أما المحركات، فالصينية تتردد فيها بين الصوت والمعنى. 马达 mǎdá هو الكلمة الإنجليزية motor تُنطق كما هي. و引擎 yǐnqíng، أي engine، يحتفظ بالصوت ويضيف معنى: 引 «جَرَّ»، و擎 «رَفَعَ». أما 电动机 diàndòngjī، «الآلة التي تحرّكها الكهرباء»، فلا يحتفظ إلا بالمعنى. والترس، 齿轮 chǐlún، «عجلة ذات أسنان». والطاقة والمواد في صفحة الطاقة والمواد.

في الورشة كثيرًا ما تكون الكلمات مصوَّرة. فالصامولة 螺母 luómǔ، «أمّ البرغي»، والرافعة 千斤顶 qiānjīndǐng، «ما يرفع ألف رطل». أما المطرقة والبراغي والمسامير، وهي أدوات البيت، ففي صفحة الحياة المنزلية؛ والمهندسون وعمّال البناء في صفحة المهن (1): العلاج والتعليم والبناء.

للحرفيين الصينيين راعٍ، 鲁班 Lǔ Bān، نجّار من عصر الربيع والخريف تنسب إليه الأسطورة اختراع المنشار: يقال إنه تخيّله حين جرح إصبعه بعشبة حوافّها مسنّنة. والهيكل الخشبي الصيني التقليدي يقوم بلا مسامير، بفضل 榫卯 sǔnmǎo، أي التعشيق بالنقر واللسان، وبفضل كوابيل 斗拱 dǒugǒng. ولعبة الألغاز الخشبية الصغيرة المسماة 鲁班锁 تذكار من هذا الفن.

بعض هذه المنشآت ما زال قائمًا. فـ都江堰 Dūjiāngyàn، الذي بناه لي بينغ في القرن الثالث قبل الميلاد، ما زال يروي سهل تشنغدو. وجسر 赵州桥، المبني نحو سنة 600، هو أقدم جسر حجري مقوّس بفتحات مفرغة في كتفيه ما زال قائمًا في العالم. وموسوعة سونغ يينغشينغ التقنية، 天工开物 Tiāngōng kāiwù، المنشورة سنة 1637، تصف كل شيء، من صهر الحديد إلى صناعة الورق.

وتبقى الآلات التي لا نعرفها إلا من النصوص. فـ指南车 zhǐnánchē، العربة التي تشير دائمًا إلى الجنوب، كانت تعمل بالتروس لا بالمغناطيس. أما 木牛流马 mù niú liú mǎ التي صنعها تشوغه ليانغ، «ثيران الخشب والخيول المنسابة»، فكانت تنقل مؤونة الجيش. ما حقيقتها، أعربة يد محسّنة كانت أم آلة تتحرك من تلقاء نفسها؟ لا أحد يعرف، ولن أجازف بالحسم في ذلك.

أما كونفوشيوس فتكلّم عن الأدوات بالمعنى الحقيقي والمجازي: الصانع الذي يريد أن يُحسن عمله يبدأ بشحذ أدواته (الجملة 25، انظر الفصل الخامس عشر من محاورات كونفوشيوس). وللحسابات والفيزياء التي تُدير هذه الآلات، انظر الرياضيات والفيزياء. ليس الذكاء الاصطناعي إلا أداة أخرى. ويبقى علينا أن نشحذها.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.