Umělá inteligence se řekne 人工智能 , doslova „inteligence vytvořená lidskou rukou“. Slovo 智能 spojuje 智, moudrost, a 能, schopnost. V hovoru ovšem skoro každý řekne prostě „AI“ a ta písmena vyhláskuje anglicky. Tato stránka navazuje na stránku o počítači a telefonu a vede od algoritmu až ke kladivu.
Slovník AI je mladý, ale čte se bez potíží. Algoritmus je 算法 , „metoda počítání“, a model se 训练 , cvičí, tak jako se cvičí vojáci. Když si 大模型 sebejistě vymyslí chybnou odpověď, čínští uživatelé internetu říkají, že 一本正经地胡说八道, „mele nesmysly s naprostou vážností“ (věta 19). Lepší definici neznám.
Robot se řekne 机器人, „člověk-stroj“. Slovo, které převzal Západ, pochází z češtiny, ze hry Karla Čapka, a vychází ze staré roboty, tedy z nucené práce. Čínština naopak přeložila smysl, a ne zvuk. Dnes najdete 扫地机器人 , „robota, který zametá podlahu“, v mnoha čínských bytech a 机器狗 , robotické psy, v parcích, pod poněkud znepokojeným pohledem skutečných psů.
Znak 机 si zaslouží, abychom se u něj zastavili. Nejdřív označoval spoušť kuše, potom každý mechanismus, který něco spouští. Odtud 机会, příležitost, „chvíle, kdy se to spustí“. Na Západě se často opakuje, že 危机 , krize, spojuje „nebezpečí“ a „příležitost“. Pozor: v tomto slově znamená 机 především „kritický okamžik“. Na druhou stranu sami Číňané tuhle slovní hříčku mají rádi a věta 24 ji opakuje.
U motorů čínština váhá mezi zvukem a smyslem. 马达 je anglické motor, vyslovené tak, jak je. 引擎 , anglicky engine, si zvuk nechává a přidává k němu smysl: 引 „táhnout“, 擎 „zvedat“. 电动机 , „stroj, kterým pohybuje elektřina“, si ponechává jen smysl. Ozubené kolo, 齿轮 , je „kolo se zuby“. Energie a materiály najdete na stránce Energie a materiály.
V dílně jsou slova často obrazná. Matice je 螺母 , „matka šroubu“, a hever 千斤顶 , „to, co zvedne tisíc liber“. Kladivo, šrouby a hřebíky, tedy domácí nářadí, jsou na stránce Domácí život; inženýři a stavební dělníci jsou na stránce Povolání (1): léčit, učit, stavět.
Čínští řemeslníci mají svého patrona, 鲁班 , tesaře z období Jar a podzimů, kterému legenda připisuje pilu: vymyslel ji prý, když se řízl do prstu o trávu se zubatými okraji. Tradiční čínská tesařská konstrukce drží bez hřebíků, na 榫卯 , čepech a dlabech, a na konzolách 斗拱 . Malý dřevěný hlavolam zvaný 鲁班锁 na ni dodnes upomíná.
Některá díla stojí dodnes. 都江堰 , který ve 3. století před naším letopočtem vybudoval Li Bing, stále zavlažuje rovinu kolem Čcheng-tu. Most 赵州桥, postavený kolem roku 600, je nejstarší dosud stojící kamenný obloukový most s odlehčovacími otvory nad hlavním obloukem na světě. A technická encyklopedie Song Yingxinga, 天工开物 , vydaná roku 1637, popisuje všechno, od tavení železa po výrobu papíru.
Zbývají stroje, které známe jen z textů. 指南车 , vůz, který vždy ukazuje na jih, fungoval díky ozubeným kolům, a ne díky magnetu. 木牛流马 Zhuge Lianga, „dřevění voli a plynoucí koně“, sloužily k dopravě zásob pro vojsko. Co to doopravdy bylo, vylepšený trakař, nebo automat, nikdo neví, a já si to rozhodně netroufám rozsoudit.
Konfucius mluvil o nástrojích ve vlastním i v přeneseném smyslu: řemeslník, který chce dobře odvést svou práci, začne tím, že si nabrousí nástroje (věta 25, viz Kapitola 15 Konfuciových rozhovorů). Výpočty a fyziku, které tyto stroje pohánějí, najdete na stránce Matematika a fyzika. AI je jen další nástroj. Jenže i ten je potřeba nabrousit.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi dokážete mluvit o AI, o robotech nebo o strojích. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Umělá inteligence
inteligentní; inteligence (stroje)
algoritmus, „metoda počítání“
big data, velká data
velký (jazykový) model
strojové učení
trénovat (model)
generovat
hluboké učení
neuronová síť
datová sada
prompt, „slova nápovědy“
výpočetní výkon
parametr
míra přesnosti
Turingův test
AI v každodenním životě
chatbot, konverzační robot
dron, „letadlo bez člověka“
hlasový asistent
strojový překlad
rozpoznávání řeči
chytrý reproduktor
platit nebo vstupovat obličejem, „kartáčovat si obličej“
autonomní řízení
bez řidiče
udělat chytrým, chytrá automatizace
rozpoznávání obrazu
virtuální člověk
supermarket bez pokladních
prodejní automat
chytrý zámek
Digitální svět zítřka
cloud computing, výpočty v cloudu
internet věcí, „síť, která propojuje věci“
virtuální realita
digitalizace
blockchain
rozšířená realita
metaverzum
chytré město
superpočítač
open source, „otevřený zdroj“
laser
deska plošných spojů
bezdrátové nabíjení
optické vlákno
anténa, „nebeský drát“
Roboti
robotický vysavač, „robot, který zametá“
automatický
robotické rameno
robotický pes
humanoidní robot
dálkově ovládat
instrukce, příkaz
nahradit, zaujmout místo
senzor, čidlo
bionický, „napodobující živé“
autíčko na dálkové ovládání
Stroje
mechanika; mechanický
automatické dveře
eskalátor, pohyblivé schody
větrný mlýn
motor (odborné slovo), engine
elektromotor, „motor“
elektrický motor
ozubené kolo, „kolo se zuby“
parní stroj
dopravní pás (v továrně)
vodní kolo
ložisko
kladka
spalovací motor
obráběcí stroj
vrtule
generátor, dynamo
turbína
Dílna a inženýrství
bedna na nářadí
pila
porucha
matice, „matka šroubu“
náhradní díl
rozebrat, demontovat
udržovat (stroj)
odchylka, tolerance chyby
svařovat
odlévat (kov), slévárenství
forma (průmyslová)
revize, prohlídka
mazací olej
přesný, precizní
strojní inženýrství
stavební inženýrství, „práce se zemí a dřevem“
hever, „to, co zvedne tisíc liber“
šroub (s maticí), svorník
svinovací metr
motorový olej
Čínský technický důmysl
Lu Ban, patron řemeslníků
most, mostní stavba
bagr
jeřáb
buldozer
hlavolam Lu Bana
Dujiangyan (vodní dílo ze 3. století př. n. l.)
most v Zhaozhou
Mozi, filozof a inženýr
spoj na čep a dlab
konzoly krovu (dougong)
vůz, který ukazuje na jih
„dřevění voli a plynoucí koně“ Zhuge Lianga
Využití děl přírody (1637)
Technika v ustálených výrazech
příležitost se nesmí promeškat
přizpůsobit se okolnostem
důvtipný a zručný
řemeslnický duch, smysl pro dobře odvedenou práci
zázračné dílo, „sekera démona, práce boha“
odfláknout, šetřit na práci i materiálu
originální a důmyslný návrh
ničemu nerozumět, „ani jeden otvor otevřený“
Stroj v každodenních slovech
bystrý, vynalézavý
motiv, motivace
krize, „nebezpečí a rozhodující okamžik“
umělý; pracovní síla
inteligence (člověka)
vypočítavost, postranní úmysly
mechanismus; úřad
etika
předsudek, zaujatost
Příkladové věty
Dnešní telefony jsou čím dál chytřejší.
Doma máme robotický vysavač.
Dveře se otevírají samy.
Mám porouchané auto.
Nafotil dronem spoustu fotek.
Kde je bedna na nářadí?
Tenhle most postavili Číňané.
Položil jsem chatbotovi otázku.
Strojový překlad zatím nedokáže překladatele úplně nahradit.
Tento model byl natrénován na velkých datech.
V Číně se na mnoha místech dá platit obličejem.
Taxíky bez řidiče už jezdí.
Stroj se musí pravidelně udržovat.
Parní stroj změnil svět.
Dujiangyan slouží přes dva tisíce let a slouží dodnes.
Taková příležitost je vzácná, nesmí se promeškat.
Je bystrý a vždycky si dokáže poradit.
Tahle pila už neřeže.
Velké modely občas melou nesmysly s naprostou vážností.
I algoritmy můžou mít předsudky.
Stará čínská architektura nepoužívá ani jediný hřebík: všechno drží na čepech a dlabech.
Na téhle budově se šetřilo na materiálu a za pár let se objevily problémy.
Etickým otázkám umělé inteligence se věnuje čím dál víc pozornosti.
Krize, krize: je v ní nebezpečí a je v ní i příležitost. (rčení)
Řemeslník, který chce dobře odvést svou práci, si musí nejdřív nabrousit nástroje. (Konfucius, Rozhovory, XV.9)





