הבינה המלאכותית והמכונות

בינה מלאכותית נקראת 人工智能 réngōng zhìnéng, מילולית “בינה שנעשתה בידי אדם”. המילה 智能 zhìnéng מחברת את 智, החוכמה, ואת 能, היכולת. אבל בשיחה כמעט כולם אומרים פשוט “AI”, ומאייתים את האותיות באנגלית. הדף הזה ממשיך את הדף על המחשב והטלפון, והוא מוביל מן האלגוריתם ועד הפטיש.

אוצר המילים של הבינה המלאכותית צעיר, אבל נקרא בלי קושי. אלגוריתם הוא 算法 suànfǎ, “שיטת חישוב”, ומודל עושים לו 训练 xùnliàn, כלומר מאמנים אותו כמו שמאמנים חיילים. כש־大模型 dàmóxíng, מודל גדול, ממציא תשובה שגויה בביטחון מלא, גולשי האינטרנט הסינים אומרים שהוא 一本正经地胡说八道, “מדבר שטויות ברצינות גמורה” (משפט 19). אינני מכיר הגדרה טובה יותר.

רובוט נקרא 机器人, “האדם־המכונה”. המילה המערבית באה מצ׳כית, ממחזה של קארל צ׳אפק שבו robota פירושה עבודת כפייה. הסינית מצדה תרגמה את המשמעות ולא את הצליל. היום יש 扫地机器人 sǎodì jīqìrén, “הרובוט שמטאטא את הרצפה”, בהרבה דירות בסין, ובפארקים מסתובבים 机器狗 jīqìgǒu, כלבים רובוטיים, תחת מבטם המודאג משהו של הכלבים האמיתיים.

בסימנית 机 כדאי להתעכב. בתחילה היא ציינה את ההדק של קשת צולבת, ואחר כך כל מנגנון שמפעיל משהו. מכאן 机会, ההזדמנות, “הרגע שבו משהו מופעל”. במערב חוזרים לא פעם על כך ש־危机 wēijī, משבר, מחבר “סכנה” ו“הזדמנות”. שימו לב: במילה הזו 机 פירושו קודם כול “הרגע הקריטי”. לעומת זאת, הסינים עצמם אוהבים את משחק המילים הזה, ומשפט 24 חוזר עליו.

במנועים, הסינית מתלבטת בין הצליל למשמעות. 马达 mǎdá הוא המילה האנגלית motor, כפי שהיא נשמעת. 引擎 yǐnqíng, ה־engine, שומר על הצליל ומוסיף משמעות: 引 “למשוך”, 擎 “להרים”. 电动机 diàndòngjī, “המכונה שהחשמל מניע”, שומר רק על המשמעות. גלגל השיניים, 齿轮 chǐlún, הוא “גלגל עם שיניים”. האנרגיה והחומרים נמצאים בדף האנרגיה והחומרים.

בבית המלאכה, המילים לעיתים קרובות ציוריות. האום הוא 螺母 luómǔ, “אם הבורג”, והמגבה הוא 千斤顶 qiānjīndǐng, “מה שמרים אלף ליברות”. הפטיש, הברגים והמסמרים, כלי הבית, נמצאים בדף משק הבית; המהנדסים ופועלי הבניין בדף המקצועות (1): לרפא, ללמד, לבנות.

לבעלי המלאכה הסינים יש פטרון, 鲁班 Lǔ Bān, נגר מתקופת האביבים והסתווים, שהאגדה מייחסת לו את המסור: לפי המסופר, הוא המציא אותו כשחתך את אצבעו בעשב ששוליו משוננים. מבנה העץ הסיני המסורתי עומד בלי מסמרים, בזכות 榫卯 sǔnmǎo, חיבורי שגם ושקע, ובזכות הקונסולות של ה־斗拱 dǒugǒng. החידה הקטנה מעץ הנקראת 鲁班锁 היא זכר לכך.

כמה מן המבנים עומדים עד היום. ה־都江堰 Dūjiāngyàn, שנבנה במאה ה־3 לפני הספירה בידי לי בינג, עדיין משקה את מישור צ׳נגדו. הגשר 赵州桥, שנבנה בסביבות שנת 600, הוא גשר הקשת מאבן בעל הכתפיים החלולות העתיק בעולם שעודנו עומד. והאנציקלופדיה הטכנית של סונג יינגשינג, 天工开物 Tiāngōng kāiwù, שיצאה לאור ב־1637, מתארת הכול, מהתכת הברזל ועד ייצור הנייר.

נותרו המכונות שאנו מכירים רק מן הטקסטים. ה־指南车 zhǐnánchē, המרכבה שמצביעה תמיד דרומה, פעלה בגלגלי שיניים ולא במגנט. ה־木牛流马 mù niú liú mǎ של ג׳וגה ליאנג, “שוורי עץ וסוסים זורמים”, שימשו להובלת המזון של הצבא. מה הם היו באמת, מריצה משוכללת או אוטומט, איש אינו יודע, ואני בהחלט לא אתיימר להכריע.

קונפוציוס, מצדו, דיבר על כלים במובן המילולי ובמובן המושאל: בעל המלאכה שרוצה לעשות היטב את עבודתו מתחיל בהשחזת כליו (משפט 25, ראו פרק 15 במאמרות של קונפוציוס). לחישובים ולפיזיקה שמניעים את המכונות האלה, ראו המתמטיקה והפיזיקה. הבינה המלאכותית אינה אלא עוד כלי. אבל צריך גם להשחיז אותו.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.