L'intelligence artificielle se dit 人工智能 , littéralement « une intelligence faite de main d'homme ». Le mot 智能 réunit 智, la sagesse, et 能, la capacité. Dans la conversation, pourtant, presque tout le monde dit simplement « AI », en épelant les lettres à l'anglaise. Cette page fait suite à celle de l'ordinateur et du téléphone, et elle va de l'algorithme au marteau.
Le vocabulaire de l'IA est jeune, mais il se lit sans peine. L'algorithme est un 算法 , « une méthode de calcul », et l'on 训练 un modèle comme on entraîne des soldats. Quand un 大模型 invente une réponse fausse avec aplomb, les internautes chinois disent qu'il 一本正经地胡说八道, « raconte n'importe quoi avec le plus grand sérieux » (phrase 19). Je ne connais pas de meilleure définition.
Le robot se dit 机器人, « l'homme-machine ». Le mot occidental vient du tchèque, d'une pièce de Karel Čapek où robota désignait la corvée. Le chinois, lui, a traduit le sens et non le son. On trouve aujourd'hui un 扫地机器人 , « le robot qui balaie le sol », dans beaucoup d'appartements chinois, et des 机器狗 , des chiens robots, dans les parcs, sous le regard un peu inquiet des vrais chiens.
Le caractère 机 mérite qu'on s'y arrête. Il a d'abord désigné la détente d'une arbalète, puis tout mécanisme qui déclenche quelque chose. D'où 机会, l'occasion, « le moment où ça se déclenche ». On répète souvent, en Occident, que 危机 , la crise, réunit « danger » et « opportunité ». Attention : dans ce mot, 机 veut d'abord dire « le moment critique ». Par contre, les Chinois eux-mêmes aiment ce jeu de mots, et la phrase 24 le reprend.
Pour les moteurs, le chinois hésite entre le son et le sens. Le 马达 est l'anglais motor, prononcé tel quel. Le 引擎 , l'engine, garde le son et ajoute un sens : 引 « tirer », 擎 « soulever ». Le 电动机 , « la machine que l'électricité fait bouger », ne garde que le sens. L'engrenage, 齿轮 , est « une roue à dents ». L'énergie et les matériaux sont sur la page Les énergies et les matériaux.
À l'atelier, les mots sont souvent imagés. L'écrou est un 螺母 , « la mère de la vis », et le cric un 千斤顶 , « ce qui soulève mille livres ». Le marteau, les vis et les clous, outils de la maison, sont sur la page La vie domestique ; les ingénieurs et les ouvriers du bâtiment sont sur la page Les métiers (1) : soigner, enseigner, bâtir.
Les artisans chinois ont un patron, 鲁班 , charpentier de l'époque des Printemps et Automnes, à qui la légende attribue la scie : il l'aurait imaginée en se coupant le doigt sur une herbe aux bords dentelés. La charpente chinoise traditionnelle tient sans clous, par 榫卯 , tenons et mortaises, et par les consoles du 斗拱 . Le petit casse-tête en bois appelé 鲁班锁 en est un souvenir.
Certains ouvrages sont toujours là. Le 都江堰 , construit au IIIe siècle avant notre ère par Li Bing, irrigue encore la plaine de Chengdu. Le pont de Zhaozhou, 赵州桥, bâti vers 600, est le plus ancien pont en arc de pierre à tympans évidés du monde encore debout. Et l'encyclopédie technique de Song Yingxing, le 天工开物 , publiée en 1637, décrit tout, de la fonte du fer à la fabrication du papier.
Restent les machines qu'on ne connaît que par les textes. Le 指南车 , le char qui montre toujours le sud, fonctionnait par engrenages et non par aimant. Les 木牛流马 de Zhuge Liang, « bœufs de bois et chevaux qui coulent », servaient à transporter les vivres de l'armée. Ce qu'ils étaient vraiment, une brouette perfectionnée ou un automate, personne ne le sait, et je me garderai bien de trancher.
Confucius, lui, parlait d'outils au sens propre et au figuré : l'ouvrier qui veut bien faire son travail commence par aiguiser ses instruments (phrase 25, voir Chapitre 15 des Entretiens de Confucius). Pour les calculs et la physique qui font tourner ces machines, voyez Les mathématiques et la physique. L'IA n'est qu'un outil de plus. Encore faut-il l'aiguiser.
Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.
Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler d'IA, de robots ou de machines. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.
L'intelligence artificielle
intelligent ; l'intelligence (d'une machine)
l'algorithme, « la méthode de calcul »
les mégadonnées
le grand modèle (de langage)
l'apprentissage automatique
entraîner (un modèle)
générer
l'apprentissage profond
le réseau de neurones
le jeu de données
le prompt, « les mots de suggestion »
la puissance de calcul
le paramètre
le taux d'exactitude
le test de Turing
L'IA au quotidien
le robot conversationnel
le drone, « l'avion sans personne »
l'assistant vocal
la traduction automatique
la reconnaissance vocale
l'enceinte connectée
payer ou entrer par reconnaissance faciale, « brosser son visage »
la conduite autonome
sans conducteur
rendre intelligent, l'automatisation intelligente
la reconnaissance d'images
l'humain virtuel
le supermarché sans caissier
le distributeur automatique
la serrure connectée
Le numérique de demain
l'informatique en nuage
l'Internet des objets, « le réseau qui relie les choses »
la réalité virtuelle
la numérisation
la chaîne de blocs
la réalité augmentée
le métavers
la ville intelligente
le superordinateur
le logiciel libre, « la source ouverte »
le laser
le circuit imprimé
la recharge sans fil
la fibre optique
l'antenne, « le fil du ciel »
Les robots
l'aspirateur robot, « le robot qui balaie »
automatique
le bras articulé (de robot)
le chien robot
le robot humanoïde
télécommander
l'instruction, la commande
remplacer, prendre la place de
le capteur
bionique, « qui imite le vivant »
la voiture télécommandée
Les machines
la mécanique ; mécanique
la porte automatique
l'escalier mécanique
le moulin à vent
le moteur (d'avion, de recherche), « engine »
le petit moteur, « motor » (emprunt phonétique)
le moteur électrique
l'engrenage, « la roue à dents »
la machine à vapeur
le tapis roulant (d'usine)
la roue hydraulique
le roulement
la poulie
le moteur à combustion interne
la machine-outil
l'hélice
le générateur, la dynamo
la turbine
L'atelier et l'ingénierie
la boîte à outils
la scie
la panne
l'écrou, « la mère de la vis »
la pièce détachée
démonter
entretenir (une machine)
la marge d'erreur
souder
couler (le métal), la fonderie
le moule (industriel)
la révision, l'inspection
l'huile de graissage
de précision
le génie mécanique
le génie civil, « les travaux de terre et de bois »
le cric, « ce qui soulève mille livres »
le boulon
le mètre ruban
l'huile moteur
Le génie technique chinois
Lu Ban, patron des artisans
le pont, l'ouvrage d'art
la pelleteuse
la grue
le bulldozer
le casse-tête de Lu Ban
Dujiangyan (ouvrage hydraulique du IIIe siècle av. notre ère)
le pont de Zhaozhou
Mozi, philosophe et ingénieur
l'assemblage à tenon et mortaise
les consoles de charpente (dougong)
le char qui montre le sud
les « bœufs de bois et chevaux qui coulent » de Zhuge Liang
L'Exploitation des œuvres de la nature (1637)
La technique dans les expressions
il ne faut pas laisser passer l'occasion
s'adapter aux circonstances
ingénieux et adroit
l'esprit artisan, le goût du travail bien fait
une œuvre prodigieuse, « hache de démon, travail de dieu »
bâcler, rogner sur le travail et les matériaux
une conception originale et ingénieuse
n'y rien comprendre, « pas un seul orifice ouvert »
La machine dans les mots de tous les jours
vif, astucieux
le motif, la motivation
la crise, « le danger et le moment décisif »
artificiel ; la main-d'œuvre
l'intelligence (de quelqu'un)
le calcul, les arrière-pensées
le mécanisme ; l'administration
l'éthique
le préjugé, le biais
Phrases d'exemple
Les téléphones d'aujourd'hui sont de plus en plus intelligents.
Chez moi, il y a un aspirateur robot.
La porte s'ouvre toute seule.
Ma voiture est en panne.
Il a pris beaucoup de photos avec un drone.
Où est la boîte à outils ?
Ce pont a été construit par des Chinois.
J'ai posé une question au robot conversationnel.
La traduction automatique ne peut pas encore remplacer complètement les traducteurs.
Ce modèle a été entraîné sur des mégadonnées.
En Chine, on peut payer par reconnaissance faciale dans beaucoup d'endroits.
Les taxis sans chauffeur roulent déjà.
Une machine doit être entretenue régulièrement.
La machine à vapeur a changé le monde.
Dujiangyan sert depuis plus de deux mille ans, et il sert encore.
Une telle occasion est rare, il ne faut pas la laisser passer.
Il a l'esprit vif et sait toujours s'adapter.
Cette scie ne coupe plus.
Les grands modèles disent parfois des absurdités avec le plus grand sérieux.
Les algorithmes aussi peuvent avoir des biais.
L'architecture chinoise ancienne n'utilise pas un seul clou : tout tient par tenons et mortaises.
On a rogné sur les matériaux de cet immeuble, et les problèmes sont apparus en quelques années.
Les questions éthiques de l'intelligence artificielle attirent de plus en plus l'attention.
Dans une crise, il y a un danger, et il y a une occasion. (dicton)
L’ouvrier qui veut bien faire son travail doit commencer par aiguiser ses instruments. (Confucius, Entretiens, XV.9)





