A mesterséges intelligencia és a gépek

A mesterséges intelligencia kínaiul 人工智能 réngōng zhìnéng, szó szerint „emberkéz alkotta értelem”. A 智能 zhìnéng szó a 智, a bölcsesség, és a 能, a képesség összetétele. Beszélgetésben viszont szinte mindenki egyszerűen „AI”-t mond, angolosan betűzve. Ez az oldal a számítógépről és a telefonról szóló oldalt folytatja, és az algoritmustól a kalapácsig jut el.

A mesterséges intelligencia szókincse fiatal, de könnyen olvasható. Az algoritmus 算法 suànfǎ, „számolási módszer”, a modellt pedig úgy 训练 xùnliàn, vagyis edzik, ahogy a katonákat. Amikor egy 大模型 dàmóxíng magabiztosan kitalál egy hamis választ, a kínai internetezők azt mondják rá, hogy 一本正经地胡说八道, „a legnagyobb komolysággal beszél zagyvaságokat” (19. mondat). Ennél jobb meghatározást nem ismerek.

A robot kínaiul 机器人, „gépember”. A nyugati szó a csehből jön, Karel Čapek egyik színdarabjából, ahol a robota a kényszermunkát, a robotot jelentette. A kínai viszont az értelmet fordította le, nem a hangzást. Ma sok kínai lakásban találni 扫地机器人 sǎodì jīqìrén, „padlót söprő robotot”, a parkokban pedig 机器狗 jīqìgǒu, robotkutyákat, a valódi kutyák kissé nyugtalan tekintete előtt.

A 机 írásjegynél érdemes megállni. Először a számszeríj elsütőszerkezetét jelölte, aztán minden szerkezetet, amely elindít valamit. Innen a 机会, az alkalom, „a pillanat, amikor beindul a dolog”. Nyugaton gyakran hallani, hogy a 危机 wēijī, a válság, a „veszélyt” és a „lehetőséget” egyesíti. Vigyázat: ebben a szóban a 机 elsősorban „döntő pillanatot” jelent. Viszont maguk a kínaiak is szeretik ezt a szójátékot, és a 24. mondat is ezt veszi elő.

A motoroknál a kínai a hangzás és az értelem között ingadozik. A 马达 mǎdá az angol motor, úgy kiejtve, ahogy van. A 引擎 yǐnqíng, az angol engine, megtartja a hangzást, és értelmet is ad hozzá: 引 „húzni”, 擎 „emelni”. Az 电动机 diàndòngjī, „a gép, amelyet az áram mozgat”, már csak az értelmet őrzi. A fogaskerék, 齿轮 chǐlún, „fogakkal ellátott kerék”. Az energiáról és az anyagokról külön oldal szól: Az energia és az anyagok.

A műhelyben a szavak gyakran képszerűek. A csavaranya 螺母 luómǔ, „a csavar anyja”, az emelő pedig 千斤顶 qiānjīndǐng, „ami ezer fontot emel”. A kalapács, a csavarok és a szögek, vagyis a ház szerszámai, ezen az oldalon vannak: A háztartás; a mérnökök és az építőmunkások pedig ezen: A foglalkozások (1): gyógyítani, tanítani, építeni.

A kínai mesterembereknek védőszentjük is van, 鲁班 Lǔ Bān, a Tavasz és ősz korszak ácsa, akinek a legenda a fűrészt tulajdonítja: állítólag akkor találta ki, amikor egy fogazott szélű fűszálon megvágta az ujját. A hagyományos kínai ácsszerkezetet szögek nélkül a 榫卯 sǔnmǎo, vagyis a csapos-lyukas kötések, és a 斗拱 dǒugǒng konzoljai tartják össze. A 鲁班锁 nevű kis fa ördöglakat ennek emléke.

Egyes építmények ma is állnak. A 都江堰 Dūjiāngyàn, amelyet Li Bing épített az i. e. 3. században, máig öntözi a Csengtu körüli síkságot. A 赵州桥 híd, amely 600 körül épült, a világ legrégebbi ma is álló, tehermentesítő nyílásokkal áttört kőívhídja. Song Yingxing műszaki enciklopédiája, a 天工开物 Tiāngōng kāiwù, amely 1637-ben jelent meg, pedig mindent leír a vasolvasztástól a papírkészítésig.

Maradnak a gépek, amelyeket csak a szövegekből ismerünk. A 指南车 zhǐnánchē, a kocsi, amely mindig délre mutat, fogaskerekekkel működött, nem mágnessel. A 木牛流马 mù niú liú mǎ, Zhuge Liang „fából való ökrei és folyó lovai”, a hadsereg élelmének szállítására szolgáltak. Hogy valójában mik voltak, tökéletesített talicska vagy automata, senki sem tudja, és én nagyon óvakodom attól, hogy ebben igazságot tegyek.

Konfuciusz a szerszámokról szó szerinti és átvitt értelemben is beszélt: a mesterember, aki jól akarja végezni a munkáját, először a szerszámait élesíti meg (25. mondat, lásd 15. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). Az ezeket a gépeket mozgató számításokat és fizikát itt találja: A matematika és a fizika. A mesterséges intelligencia csak egy újabb szerszám. Csakhogy azt is meg kell élesíteni.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy a mesterséges intelligenciáról, robotokról vagy gépekről beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A mesterséges intelligencia

智能 zhìnéng ①
intelligens; intelligencia (gépé)
算法 suànfǎ ①
algoritmus, „számolási módszer”
大数据 dàshùjù ①
big data, tömegadat
大模型 dàmóxíng ①
nagy (nyelvi) modell
机器学习 jīqì xuéxí ①
gépi tanulás
训练 xùnliàn ①
betanítani (modellt)
生成 shēngchéng ①
generálni
深度学习 shēndù xuéxí ③
mélytanulás
神经网络 shénjīng wǎngluò ③
neurális háló
数据集 shùjùjí ③
adatkészlet, adathalmaz
提示词 tíshìcí ③
prompt, „javasló szavak”
算力 suànlì ③
számítási kapacitás
参数 cānshù ③
paraméter
准确率 zhǔnquèlǜ ③
pontossági arány
图灵测试 Túlíng cèshì ③
Turing-teszt

Az MI a mindennapokban

聊天机器人 liáotiān jīqìrén ①
csevegőrobot, chatbot
无人机 wúrénjī ①
drón, „ember nélküli repülő”
语音助手 yǔyīn zhùshǒu ①
hangasszisztens
机器翻译 jīqì fānyì ①
gépi fordítás
语音识别 yǔyīn shíbié ②
beszédfelismerés
智能音箱 zhìnéng yīnxiāng ②
okoshangszóró
刷脸 shuāliǎn ②
arccal fizetni vagy belépni, „arcot súrolni”
自动驾驶 zìdòng jiàshǐ ①
önvezetés
无人驾驶 wúrén jiàshǐ ①
vezető nélküli
智能化 zhìnénghuà ②
okossá tenni, intelligens automatizálás
图像识别 túxiàng shíbié ③
képfelismerés
数字人 shùzìrén ③
digitális ember
无人超市 wúrén chāoshì ③
pénztáros nélküli szupermarket
自动售货机 zìdòng shòuhuòjī ②
árusító automata
智能锁 zhìnéngsuǒ ②
okoszár

A holnap digitális világa

云计算 yúnjìsuàn ②
felhőalapú számítástechnika
物联网 wùliánwǎng ②
dolgok internete, „a dolgokat összekötő háló”
虚拟现实 xūnǐ xiànshí ①
virtuális valóság
数字化 shùzìhuà ②
digitalizálás
区块链 qūkuàiliàn ③
blokklánc
增强现实 zēngqiáng xiànshí ③
kiterjesztett valóság
元宇宙 yuányǔzhòu ③
metaverzum
智慧城市 zhìhuì chéngshì ③
okosváros
超级计算机 chāojí jìsuànjī ③
szuperszámítógép
开源 kāiyuán ③
nyílt forráskód, „nyitott forrás”
激光 jīguāng ②
lézer
电路板 diànlùbǎn ②
nyomtatott áramkör
无线充电 wúxiàn chōngdiàn ②
vezeték nélküli töltés
光纤 guāngxiān ②
optikai szál
天线 tiānxiàn ②
antenna, „égi drót”

A robotok

扫地机器人 sǎodì jīqìrén ①
robotporszívó, „söprő robot”
自动 zìdòng ①
automatikus
机械臂 jīxièbì ②
robotkar
机器狗 jīqìgǒu ①
robotkutya
人形机器人 rénxíng jīqìrén ②
az emberszabású robot
遥控 yáokòng ①
távirányítani
指令 zhǐlìng ②
utasítás, parancs
取代 qǔdài ①
helyettesíteni, átvenni a helyét
传感器 chuángǎnqì ②
érzékelő, szenzor
仿生 fǎngshēng ③
bionikus, „az élőt utánzó”
遥控车 yáokòngchē ②
távirányítós autó

A gépek

机械 jīxiè ①
mechanika; mechanikus
自动门 zìdòngmén ①
automata ajtó
扶梯 fútī ①
mozgólépcső
风车 fēngchē ①
szélmalom
引擎 yǐnqíng ②
motor (szakszó), engine
马达 mǎdá ②
villanymotor, „motor”
电动机 diàndòngjī ②
elektromos motor
齿轮 chǐlún ①
fogaskerék, „fogakkal ellátott kerék”
蒸汽机 zhēngqìjī ②
gőzgép
传送带 chuánsòngdài ②
szállítószalag (gyári)
水车 shuǐchē ②
vízikerék
轴承 zhóuchéng ②
csapágy
滑轮 huálún ③
csiga (gépelem)
内燃机 nèiránjī ③
belső égésű motor
机床 jīchuáng ③
szerszámgép
螺旋桨 luóxuánjiǎng ③
légcsavar, propeller
发电机 fādiànjī ②
generátor, dinamó
涡轮 wōlún ②
turbina

A műhely és a mérnöki munka

工具箱 gōngjùxiāng ①
szerszámosláda
锯子 jùzi ①
fűrész
故障 gùzhàng ①
meghibásodás, üzemzavar
螺母 luómǔ ②
csavaranya, „a csavar anyja”
配件 pèijiàn ②
pótalkatrész
拆卸 chāixiè ②
szétszerelni
保养 bǎoyǎng ②
karbantartani (gépet)
误差 wùchā ②
hibahatár
焊接 hànjiē ③
hegeszteni
铸造 zhùzào ③
önteni (fémet), öntészet
模具 mújù ③
öntőforma (ipari)
检修 jiǎnxiū ③
átvizsgálás, felülvizsgálat
润滑油 rùnhuáyóu ③
kenőolaj
精密 jīngmì ②
precíziós
机械工程 jīxiè gōngchéng ③
gépészmérnöki szakma
土木工程 tǔmù gōngchéng ③
építőmérnöki szakma, „föld- és famunka”
千斤顶 qiānjīndǐng ②
emelő, „ami ezer fontot emel”
螺栓 luóshuān ②
anyáscsavar
卷尺 juǎnchǐ ②
mérőszalag
机油 jīyóu ②
motorolaj

A kínai műszaki lelemény

鲁班 Lǔ Bān ①
Lu Ban, a mesteremberek védőszentje
桥梁 qiáoliáng ①
híd, hídépítmény
挖掘机 wājuéjī ①
kotrógép
起重机 qǐzhòngjī ①
daru
推土机 tuītǔjī ①
buldózer
鲁班锁 Lǔbān suǒ ②
Lu Ban-zár (fa ördöglakat)
都江堰 Dūjiāngyàn ②
Dujiangyan (öntözőmű az i. e. 3. századból)
赵州桥 Zhàozhōu Qiáo ②
a Zhaozhou-híd
墨子 Mòzǐ ②
Mozi, filozófus és mérnök
榫卯 sǔnmǎo ③
csapos-lyukas kötés
斗拱 dǒugǒng ③
ácsszerkezeti konzolok (dougong)
指南车 zhǐnánchē ③
a délre mutató kocsi
木牛流马 mù niú liú mǎ ③
Zhuge Liang „fából való ökrei és folyó lovai”
天工开物 Tiāngōng kāiwù ③
A természet műveinek kiaknázása (1637)

A technika a szólásokban

机不可失 jī bù kě shī ②
nem szabad elszalasztani az alkalmat
随机应变 suí jī yìng biàn ②
alkalmazkodni a körülményekhez
心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo ②
leleményes és ügyes kezű
工匠精神 gōngjiàng jīngshén ②
mesteremberi szellem, a jól végzett munka szeretete
鬼斧神工 guǐ fǔ shén gōng ③
csodás alkotás, „démon fejszéje, isten munkája”
偷工减料 tōu gōng jiǎn liào ③
összecsapni, spórolni a munkán és az anyagon
匠心独运 jiàngxīn dú yùn ③
eredeti és leleményes elgondolás
一窍不通 yí qiào bù tōng ③
semmit sem érteni hozzá, „egyetlen nyílás sincs nyitva”

A gép a mindennapi szavakban

机智 jīzhì ②
talpraesett, eszes
动机 dòngjī ②
indíték, motiváció
危机 wēijī ①
válság, „veszély és döntő pillanat”
人工 réngōng ②
mesterséges; munkaerő
智力 zhìlì ②
értelem, intelligencia (emberé)
心机 xīnjī ③
számítás, hátsó szándék
机关 jīguān ③
szerkezet; hivatal
伦理 lúnlǐ ③
etika
偏见 piānjiàn ③
előítélet, elfogultság

Példamondatok

现在的手机越来越智能了。 ①
Xiànzài de shǒujī yuè lái yuè zhìnéng le.
A mai telefonok egyre okosabbak.
我家有一个扫地机器人。 ①
Wǒ jiā yǒu yí ge sǎodì jīqìrén.
Nálunk otthon van egy robotporszívó.
门是自动开的。 ①
Mén shì zìdòng kāi de.
Az ajtó magától nyílik.
我的车出故障了。 ①
Wǒ de chē chū gùzhàng le.
Elromlott az autóm.
他用无人机拍了很多照片。 ①
Tā yòng wúrénjī pāile hěn duō zhàopiàn.
Rengeteg fényképet készített drónnal.
工具箱在哪儿? ①
Gōngjùxiāng zài nǎr?
Hol van a szerszámosláda?
这座桥梁是中国人造的。 ①
Zhè zuò qiáoliáng shì Zhōngguórén zào de.
Ezt a hidat kínaiak építették.
我问了聊天机器人一个问题。 ①
Wǒ wènle liáotiān jīqìrén yí ge wèntí.
Feltettem egy kérdést a csevegőrobotnak.
机器翻译还不能完全取代翻译家。 ②
Jīqì fānyì hái bù néng wánquán qǔdài fānyìjiā.
A gépi fordítás még nem tudja teljesen helyettesíteni a fordítókat.
这个模型是用大数据训练的。 ②
Zhège móxíng shì yòng dàshùjù xùnliàn de.
Ezt a modellt tömegadatokon tanították be.
在中国,很多地方可以刷脸付钱。 ②
Zài Zhōngguó, hěn duō dìfang kěyǐ shuāliǎn fù qián.
Kínában sok helyen lehet arccal fizetni.
无人驾驶的出租车已经上路了。 ②
Wúrén jiàshǐ de chūzūchē yǐjīng shàng lù le.
A vezető nélküli taxik már járják az utakat.
机器要定期保养。 ②
Jīqì yào dìngqī bǎoyǎng.
A gépet rendszeresen karban kell tartani.
蒸汽机改变了世界。 ②
Zhēngqìjī gǎibiànle shìjiè.
A gőzgép megváltoztatta a világot.
都江堰用了两千多年,到现在还在用。 ②
Dūjiāngyàn yòngle liǎngqiān duō nián, dào xiànzài hái zài yòng.
A Dujiangyan több mint kétezer éve szolgál, és ma is szolgál.
机会难得,机不可失。 ②
Jīhuì nándé, jī bù kě shī.
Ritka az ilyen alkalom, nem szabad elszalasztani.
他很机智,总能随机应变。 ②
Tā hěn jīzhì, zǒng néng suí jī yìng biàn.
Eszes, és mindig fel tudja találni magát.
这把锯子太钝了。 ②
Zhè bǎ jùzi tài dùn le.
Ez a fűrész már nem vág.
大模型有时会一本正经地胡说八道。 ③
Dàmóxíng yǒushí huì yì běn zhèngjīng de húshuō bādào.
A nagy modellek néha a legnagyobb komolysággal beszélnek zagyvaságokat.
算法也会有偏见。 ③
Suànfǎ yě huì yǒu piānjiàn.
Az algoritmusok is lehetnek elfogultak.
中国古代建筑不用一颗钉子,全靠榫卯。 ③
Zhōngguó gǔdài jiànzhù bú yòng yì kē dīngzi, quán kào sǔnmǎo.
A régi kínai építészet egyetlen szöget sem használ: mindent csapos-lyukas kötések tartanak.
这座楼偷工减料,没几年就出了问题。 ③
Zhè zuò lóu tōu gōng jiǎn liào, méi jǐ nián jiù chūle wèntí.
Ennél a háznál spóroltak az anyagon, és néhány év alatt jelentkeztek a gondok.
人工智能的伦理问题越来越受关注。 ③
Réngōng zhìnéng de lúnlǐ wèntí yuè lái yuè shòu guānzhù.
A mesterséges intelligencia etikai kérdései egyre nagyobb figyelmet kapnak.
危机危机,有危也有机。 ③
Wēijī wēijī, yǒu wēi yě yǒu jī.
Válság, válság: van benne veszély, és van benne alkalom. (mondás)
子曰:“工欲善其事,必先利其器。” ③
Zǐ yuē: “Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.”
A mesterembernek, aki jól akarja végezni a munkáját, először a szerszámait kell megélesítenie. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.