A mesterséges intelligencia kínaiul 人工智能 , szó szerint „emberkéz alkotta értelem”. A 智能 szó a 智, a bölcsesség, és a 能, a képesség összetétele. Beszélgetésben viszont szinte mindenki egyszerűen „AI”-t mond, angolosan betűzve. Ez az oldal a számítógépről és a telefonról szóló oldalt folytatja, és az algoritmustól a kalapácsig jut el.
A mesterséges intelligencia szókincse fiatal, de könnyen olvasható. Az algoritmus 算法 , „számolási módszer”, a modellt pedig úgy 训练 , vagyis edzik, ahogy a katonákat. Amikor egy 大模型 magabiztosan kitalál egy hamis választ, a kínai internetezők azt mondják rá, hogy 一本正经地胡说八道, „a legnagyobb komolysággal beszél zagyvaságokat” (19. mondat). Ennél jobb meghatározást nem ismerek.
A robot kínaiul 机器人, „gépember”. A nyugati szó a csehből jön, Karel Čapek egyik színdarabjából, ahol a robota a kényszermunkát, a robotot jelentette. A kínai viszont az értelmet fordította le, nem a hangzást. Ma sok kínai lakásban találni 扫地机器人 , „padlót söprő robotot”, a parkokban pedig 机器狗 , robotkutyákat, a valódi kutyák kissé nyugtalan tekintete előtt.
A 机 írásjegynél érdemes megállni. Először a számszeríj elsütőszerkezetét jelölte, aztán minden szerkezetet, amely elindít valamit. Innen a 机会, az alkalom, „a pillanat, amikor beindul a dolog”. Nyugaton gyakran hallani, hogy a 危机 , a válság, a „veszélyt” és a „lehetőséget” egyesíti. Vigyázat: ebben a szóban a 机 elsősorban „döntő pillanatot” jelent. Viszont maguk a kínaiak is szeretik ezt a szójátékot, és a 24. mondat is ezt veszi elő.
A motoroknál a kínai a hangzás és az értelem között ingadozik. A 马达 az angol motor, úgy kiejtve, ahogy van. A 引擎 , az angol engine, megtartja a hangzást, és értelmet is ad hozzá: 引 „húzni”, 擎 „emelni”. Az 电动机 , „a gép, amelyet az áram mozgat”, már csak az értelmet őrzi. A fogaskerék, 齿轮 , „fogakkal ellátott kerék”. Az energiáról és az anyagokról külön oldal szól: Az energia és az anyagok.
A műhelyben a szavak gyakran képszerűek. A csavaranya 螺母 , „a csavar anyja”, az emelő pedig 千斤顶 , „ami ezer fontot emel”. A kalapács, a csavarok és a szögek, vagyis a ház szerszámai, ezen az oldalon vannak: A háztartás; a mérnökök és az építőmunkások pedig ezen: A foglalkozások (1): gyógyítani, tanítani, építeni.
A kínai mesterembereknek védőszentjük is van, 鲁班 , a Tavasz és ősz korszak ácsa, akinek a legenda a fűrészt tulajdonítja: állítólag akkor találta ki, amikor egy fogazott szélű fűszálon megvágta az ujját. A hagyományos kínai ácsszerkezetet szögek nélkül a 榫卯 , vagyis a csapos-lyukas kötések, és a 斗拱 konzoljai tartják össze. A 鲁班锁 nevű kis fa ördöglakat ennek emléke.
Egyes építmények ma is állnak. A 都江堰 , amelyet Li Bing épített az i. e. 3. században, máig öntözi a Csengtu körüli síkságot. A 赵州桥 híd, amely 600 körül épült, a világ legrégebbi ma is álló, tehermentesítő nyílásokkal áttört kőívhídja. Song Yingxing műszaki enciklopédiája, a 天工开物 , amely 1637-ben jelent meg, pedig mindent leír a vasolvasztástól a papírkészítésig.
Maradnak a gépek, amelyeket csak a szövegekből ismerünk. A 指南车 , a kocsi, amely mindig délre mutat, fogaskerekekkel működött, nem mágnessel. A 木牛流马 , Zhuge Liang „fából való ökrei és folyó lovai”, a hadsereg élelmének szállítására szolgáltak. Hogy valójában mik voltak, tökéletesített talicska vagy automata, senki sem tudja, és én nagyon óvakodom attól, hogy ebben igazságot tegyek.
Konfuciusz a szerszámokról szó szerinti és átvitt értelemben is beszélt: a mesterember, aki jól akarja végezni a munkáját, először a szerszámait élesíti meg (25. mondat, lásd 15. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). Az ezeket a gépeket mozgató számításokat és fizikát itt találja: A matematika és a fizika. A mesterséges intelligencia csak egy újabb szerszám. Csakhogy azt is meg kell élesíteni.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy a mesterséges intelligenciáról, robotokról vagy gépekről beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
A mesterséges intelligencia
intelligens; intelligencia (gépé)
algoritmus, „számolási módszer”
big data, tömegadat
nagy (nyelvi) modell
gépi tanulás
betanítani (modellt)
generálni
mélytanulás
neurális háló
adatkészlet, adathalmaz
prompt, „javasló szavak”
számítási kapacitás
paraméter
pontossági arány
Turing-teszt
Az MI a mindennapokban
csevegőrobot, chatbot
drón, „ember nélküli repülő”
hangasszisztens
gépi fordítás
beszédfelismerés
okoshangszóró
arccal fizetni vagy belépni, „arcot súrolni”
önvezetés
vezető nélküli
okossá tenni, intelligens automatizálás
képfelismerés
digitális ember
pénztáros nélküli szupermarket
árusító automata
okoszár
A holnap digitális világa
felhőalapú számítástechnika
dolgok internete, „a dolgokat összekötő háló”
virtuális valóság
digitalizálás
blokklánc
kiterjesztett valóság
metaverzum
okosváros
szuperszámítógép
nyílt forráskód, „nyitott forrás”
lézer
nyomtatott áramkör
vezeték nélküli töltés
optikai szál
antenna, „égi drót”
A robotok
robotporszívó, „söprő robot”
automatikus
robotkar
robotkutya
az emberszabású robot
távirányítani
utasítás, parancs
helyettesíteni, átvenni a helyét
érzékelő, szenzor
bionikus, „az élőt utánzó”
távirányítós autó
A gépek
mechanika; mechanikus
automata ajtó
mozgólépcső
szélmalom
motor (szakszó), engine
villanymotor, „motor”
elektromos motor
fogaskerék, „fogakkal ellátott kerék”
gőzgép
szállítószalag (gyári)
vízikerék
csapágy
csiga (gépelem)
belső égésű motor
szerszámgép
légcsavar, propeller
generátor, dinamó
turbina
A műhely és a mérnöki munka
szerszámosláda
fűrész
meghibásodás, üzemzavar
csavaranya, „a csavar anyja”
pótalkatrész
szétszerelni
karbantartani (gépet)
hibahatár
hegeszteni
önteni (fémet), öntészet
öntőforma (ipari)
átvizsgálás, felülvizsgálat
kenőolaj
precíziós
gépészmérnöki szakma
építőmérnöki szakma, „föld- és famunka”
emelő, „ami ezer fontot emel”
anyáscsavar
mérőszalag
motorolaj
A kínai műszaki lelemény
Lu Ban, a mesteremberek védőszentje
híd, hídépítmény
kotrógép
daru
buldózer
Lu Ban-zár (fa ördöglakat)
Dujiangyan (öntözőmű az i. e. 3. századból)
a Zhaozhou-híd
Mozi, filozófus és mérnök
csapos-lyukas kötés
ácsszerkezeti konzolok (dougong)
a délre mutató kocsi
Zhuge Liang „fából való ökrei és folyó lovai”
A természet műveinek kiaknázása (1637)
A technika a szólásokban
nem szabad elszalasztani az alkalmat
alkalmazkodni a körülményekhez
leleményes és ügyes kezű
mesteremberi szellem, a jól végzett munka szeretete
csodás alkotás, „démon fejszéje, isten munkája”
összecsapni, spórolni a munkán és az anyagon
eredeti és leleményes elgondolás
semmit sem érteni hozzá, „egyetlen nyílás sincs nyitva”
A gép a mindennapi szavakban
talpraesett, eszes
indíték, motiváció
válság, „veszély és döntő pillanat”
mesterséges; munkaerő
értelem, intelligencia (emberé)
számítás, hátsó szándék
szerkezet; hivatal
etika
előítélet, elfogultság
Példamondatok
A mai telefonok egyre okosabbak.
Nálunk otthon van egy robotporszívó.
Az ajtó magától nyílik.
Elromlott az autóm.
Rengeteg fényképet készített drónnal.
Hol van a szerszámosláda?
Ezt a hidat kínaiak építették.
Feltettem egy kérdést a csevegőrobotnak.
A gépi fordítás még nem tudja teljesen helyettesíteni a fordítókat.
Ezt a modellt tömegadatokon tanították be.
Kínában sok helyen lehet arccal fizetni.
A vezető nélküli taxik már járják az utakat.
A gépet rendszeresen karban kell tartani.
A gőzgép megváltoztatta a világot.
A Dujiangyan több mint kétezer éve szolgál, és ma is szolgál.
Ritka az ilyen alkalom, nem szabad elszalasztani.
Eszes, és mindig fel tudja találni magát.
Ez a fűrész már nem vág.
A nagy modellek néha a legnagyobb komolysággal beszélnek zagyvaságokat.
Az algoritmusok is lehetnek elfogultak.
A régi kínai építészet egyetlen szöget sem használ: mindent csapos-lyukas kötések tartanak.
Ennél a háznál spóroltak az anyagon, és néhány év alatt jelentkeztek a gondok.
A mesterséges intelligencia etikai kérdései egyre nagyobb figyelmet kapnak.
Válság, válság: van benne veszély, és van benne alkalom. (mondás)
A mesterembernek, aki jól akarja végezni a munkáját, először a szerszámait kell megélesítenie. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XV.9)





