Inteligența artificială se spune 人工智能 , literal „o inteligență făcută de mâna omului”. Cuvântul 智能 unește 智, înțelepciunea, și 能, capacitatea. În conversație însă aproape toată lumea spune pur și simplu „AI”, rostind literele pe englezește. Această pagină continuă pagina despre calculator și telefon și merge de la algoritm până la ciocan.
Vocabularul IA este tânăr, dar se citește fără greutate. Algoritmul este un 算法 , „o metodă de calcul”, iar un model se 训练 , se antrenează, așa cum se instruiesc soldații. Când un 大模型 inventează cu aplomb un răspuns fals, internauții chinezi spun că 一本正经地胡说八道, „debitează aberații cu cea mai mare seriozitate” (fraza 19). Nu cunosc o definiție mai bună.
Robotul se spune 机器人, „omul-mașină”. Cuvântul occidental vine din cehă, dintr-o piesă a lui Karel Čapek, în care robota însemna corvoada. Chineza, în schimb, a tradus sensul, nu sunetul. Azi se găsește un 扫地机器人 , „robotul care mătură podeaua”, în multe apartamente chinezești, iar 机器狗 , câini-roboți, prin parcuri, sub privirea cam neliniștită a câinilor adevărați.
Asupra caracterului 机 merită să ne oprim. Mai întâi a desemnat trăgaciul unei arbalete, apoi orice mecanism care declanșează ceva. De aici 机会, ocazia, „momentul în care se declanșează”. Se repetă adesea, în Occident, că 危机 , criza, reunește „pericol” și „oportunitate”. Atenție: în acest cuvânt, 机 înseamnă în primul rând „momentul critic”. Pe de altă parte, chinezilor înșiși le place acest joc de cuvinte, iar fraza 24 îl reia.
La motoare, chineza ezită între sunet și sens. 马达 este englezescul motor, pronunțat ca atare. 引擎 , englezescul engine, păstrează sunetul și adaugă un sens: 引 „a trage”, 擎 „a ridica”. 电动机 , „mașina pusă în mișcare de electricitate”, nu mai păstrează decât sensul. Angrenajul, 齿轮 , este „o roată cu dinți”. Energia și materialele se află pe pagina Energiile și materialele.
În atelier, cuvintele sunt adesea plastice. Piulița este un 螺母 , „mama șurubului”, iar cricul un 千斤顶 , „ceea ce ridică o mie de livre”. Ciocanul, șuruburile și cuiele, unelte ale casei, sunt pe pagina Viața casnică; inginerii și muncitorii din construcții sunt pe pagina Meseriile (1): a îngriji, a preda, a construi.
Meșteșugarii chinezi au un patron, 鲁班 , dulgher din perioada Primăverilor și Toamnelor, căruia legenda îi atribuie fierăstrăul: l-ar fi născocit după ce s-a tăiat la deget într-o iarbă cu marginile zimțate. Șarpanta chineză tradițională se ține fără cuie, prin 榫卯 , îmbinări cu cep și scobitură, și prin consolele 斗拱 . Micul joc de răbdare din lemn numit 鲁班锁 este o amintire a ei.
Unele lucrări sunt încă în picioare. 都江堰 , construit în secolul al III-lea înaintea erei noastre de Li Bing, irigă și azi câmpia din jurul orașului Chengdu. Podul 赵州桥, ridicat în jurul anului 600, este cel mai vechi pod de piatră boltit din lume, cu timpanele străpunse de arce de descărcare, care mai stă în picioare. Iar enciclopedia tehnică a lui Song Yingxing, 天工开物 , publicată în 1637, descrie totul, de la topirea fierului la fabricarea hârtiei.
Rămân mașinile pe care le cunoaștem doar din texte. 指南车 , carul care arată mereu spre sud, funcționa cu angrenaje, nu cu magnet. 木牛流马 ale lui Zhuge Liang, „boii de lemn și caii care curg”, serveau la transportul proviziilor armatei. Ce erau cu adevărat, o roabă perfecționată sau un automat, nu știe nimeni, și mă feresc cu grijă să dau un verdict.
Confucius, la rândul lui, vorbea despre unelte la propriu și la figurat: meșteșugarul care vrea să-și facă bine treaba începe prin a-și ascuți uneltele (fraza 25, vezi Capitolul 15 din Analectele lui Confucius). Pentru calculele și fizica ce pun în mișcare aceste mașini, vedeți Matematica și fizica. IA nu e decât încă o unealtă. Numai că trebuie și ea ascuțită.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre IA, despre roboți sau despre mașini. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Inteligența artificială
inteligent; inteligența (unei mașini)
algoritmul, „metoda de calcul”
volumele mari de date, big data
modelul mare (de limbaj)
învățarea automată
a antrena (un model)
a genera
învățarea profundă
rețeaua neuronală
setul de date
promptul, „cuvintele de sugestie”
puterea de calcul
parametrul
rata de acuratețe
testul Turing
IA în viața de zi cu zi
robotul conversațional, chatbotul
drona, „avionul fără om”
asistentul vocal
traducerea automată
recunoașterea vocală
boxa inteligentă
a plăti sau a intra prin recunoaștere facială, „a peria fața”
conducerea autonomă
fără șofer
a face inteligent, automatizarea inteligentă
recunoașterea imaginilor
omul virtual
supermarketul fără casieri
automatul de vânzare
încuietoarea inteligentă
Lumea digitală de mâine
cloud computing, „calculul în nor”
internetul lucrurilor, „rețeaua care leagă lucrurile”
realitatea virtuală
digitalizarea
blockchainul, lanțul de blocuri
realitatea augmentată
metaversul
orașul inteligent
supercalculatorul
software-ul liber, „sursa deschisă”
laserul
placa de circuit imprimat
încărcarea fără fir
fibra optică
antena, „firul cerului”
Roboții
aspiratorul robot, „robotul care mătură”
automat
brațul robotic
câinele robot
robotul umanoid
a telecomanda
instrucțiunea, comanda
a înlocui, a lua locul
senzorul
bionic, „care imită viul”
mașinuța cu telecomandă
Mașinile
mecanica; mecanic
ușa automată
scara rulantă
moara de vânt
motorul (termen savant), engine
motorul electric, din englezescul „motor”
electromotorul
angrenajul, „roata cu dinți”
mașina cu abur
banda transportoare (din fabrică)
roata hidraulică
rulmentul
scripetele
motorul cu ardere internă
mașina-unealtă
elicea
generatorul, dinamul
turbina
Atelierul și ingineria
trusa de scule
fierăstrăul
pana, defecțiunea
piulița, „mama șurubului”
piesa de schimb
a demonta
a întreține (o mașină)
marja de eroare
a suda
a turna (metalul), turnătoria
matrița (industrială)
revizia, inspecția
uleiul de ungere
de precizie
ingineria mecanică
ingineria civilă, „lucrările de pământ și de lemn”
cricul, „ce ridică o mie de livre”
bulonul
ruleta (de măsurat)
uleiul de motor
Geniul tehnic chinezesc
Lu Ban, patronul meșteșugarilor
podul, construcția de poduri
excavatorul
macaraua
buldozerul
jocul de răbdare al lui Lu Ban
Dujiangyan (lucrare hidraulică din secolul al III-lea î.e.n.)
podul Zhaozhou
Mozi, filosof și inginer
îmbinarea cu cep și scobitură
consolele de șarpantă (dougong)
carul care arată sudul
„boii de lemn și caii care curg” ai lui Zhuge Liang
Exploatarea operelor naturii (1637)
Tehnica în expresii
nu trebuie scăpată ocazia
a se adapta împrejurărilor
ingenios și îndemânatic
spiritul de meșteșugar, gustul lucrului bine făcut
o operă prodigioasă, „secure de demon, lucrare de zeu”
a lucra de mântuială, a fura din muncă și din materiale
o concepție originală și ingenioasă
a nu pricepe nimic, „niciun orificiu deschis”
Mașina în cuvintele de zi cu zi
isteț, ager
motivul, motivația
criza, „pericol și moment decisiv”
artificial; mâna de lucru
inteligența (cuiva)
calculul, gândurile ascunse
mecanismul; administrația
etica
prejudecata, părtinirea
Propoziții de exemplu
Telefoanele de azi sunt tot mai inteligente.
Acasă am un aspirator robot.
Ușa se deschide singură.
Mașina mea s-a defectat.
A făcut multe fotografii cu drona.
Unde e trusa de scule?
Podul acesta a fost construit de chinezi.
I-am pus o întrebare robotului conversațional.
Traducerea automată nu-i poate încă înlocui complet pe traducători.
Acest model a fost antrenat pe volume mari de date.
În China, în multe locuri se poate plăti prin recunoaștere facială.
Taxiurile fără șofer circulă deja.
O mașină trebuie întreținută regulat.
Mașina cu abur a schimbat lumea.
Dujiangyan funcționează de peste două mii de ani și funcționează și azi.
O asemenea ocazie e rară, nu trebuie scăpată.
E isteț și știe întotdeauna să se descurce.
Fierăstrăul ăsta nu mai taie.
Modelele mari debitează uneori aberații cu cea mai mare seriozitate.
Și algoritmii pot avea prejudecăți.
Arhitectura chineză veche nu folosește niciun cui: totul se ține prin îmbinări cu cep și scobitură.
La clădirea asta s-a furat la materiale, iar problemele au apărut în câțiva ani.
Problemele etice ale inteligenței artificiale atrag tot mai multă atenție.
Criză, criză: în ea e un pericol și în ea e o ocazie. (zicală)
Meșteșugarul care vrea să-și facă bine lucrul trebuie să înceapă prin a-și ascuți uneltele. (Confucius, Analecte, XV.9)





