Inteligența artificială și mașinile

Inteligența artificială se spune 人工智能 réngōng zhìnéng, literal „o inteligență făcută de mâna omului”. Cuvântul 智能 zhìnéng unește 智, înțelepciunea, și 能, capacitatea. În conversație însă aproape toată lumea spune pur și simplu „AI”, rostind literele pe englezește. Această pagină continuă pagina despre calculator și telefon și merge de la algoritm până la ciocan.

Vocabularul IA este tânăr, dar se citește fără greutate. Algoritmul este un 算法 suànfǎ, „o metodă de calcul”, iar un model se 训练 xùnliàn, se antrenează, așa cum se instruiesc soldații. Când un 大模型 dàmóxíng inventează cu aplomb un răspuns fals, internauții chinezi spun că 一本正经地胡说八道, „debitează aberații cu cea mai mare seriozitate” (fraza 19). Nu cunosc o definiție mai bună.

Robotul se spune 机器人, „omul-mașină”. Cuvântul occidental vine din cehă, dintr-o piesă a lui Karel Čapek, în care robota însemna corvoada. Chineza, în schimb, a tradus sensul, nu sunetul. Azi se găsește un 扫地机器人 sǎodì jīqìrén, „robotul care mătură podeaua”, în multe apartamente chinezești, iar 机器狗 jīqìgǒu, câini-roboți, prin parcuri, sub privirea cam neliniștită a câinilor adevărați.

Asupra caracterului 机 merită să ne oprim. Mai întâi a desemnat trăgaciul unei arbalete, apoi orice mecanism care declanșează ceva. De aici 机会, ocazia, „momentul în care se declanșează”. Se repetă adesea, în Occident, că 危机 wēijī, criza, reunește „pericol” și „oportunitate”. Atenție: în acest cuvânt, 机 înseamnă în primul rând „momentul critic”. Pe de altă parte, chinezilor înșiși le place acest joc de cuvinte, iar fraza 24 îl reia.

La motoare, chineza ezită între sunet și sens. 马达 mǎdá este englezescul motor, pronunțat ca atare. 引擎 yǐnqíng, englezescul engine, păstrează sunetul și adaugă un sens: 引 „a trage”, 擎 „a ridica”. 电动机 diàndòngjī, „mașina pusă în mișcare de electricitate”, nu mai păstrează decât sensul. Angrenajul, 齿轮 chǐlún, este „o roată cu dinți”. Energia și materialele se află pe pagina Energiile și materialele.

În atelier, cuvintele sunt adesea plastice. Piulița este un 螺母 luómǔ, „mama șurubului”, iar cricul un 千斤顶 qiānjīndǐng, „ceea ce ridică o mie de livre”. Ciocanul, șuruburile și cuiele, unelte ale casei, sunt pe pagina Viața casnică; inginerii și muncitorii din construcții sunt pe pagina Meseriile (1): a îngriji, a preda, a construi.

Meșteșugarii chinezi au un patron, 鲁班 Lǔ Bān, dulgher din perioada Primăverilor și Toamnelor, căruia legenda îi atribuie fierăstrăul: l-ar fi născocit după ce s-a tăiat la deget într-o iarbă cu marginile zimțate. Șarpanta chineză tradițională se ține fără cuie, prin 榫卯 sǔnmǎo, îmbinări cu cep și scobitură, și prin consolele 斗拱 dǒugǒng. Micul joc de răbdare din lemn numit 鲁班锁 este o amintire a ei.

Unele lucrări sunt încă în picioare. 都江堰 Dūjiāngyàn, construit în secolul al III-lea înaintea erei noastre de Li Bing, irigă și azi câmpia din jurul orașului Chengdu. Podul 赵州桥, ridicat în jurul anului 600, este cel mai vechi pod de piatră boltit din lume, cu timpanele străpunse de arce de descărcare, care mai stă în picioare. Iar enciclopedia tehnică a lui Song Yingxing, 天工开物 Tiāngōng kāiwù, publicată în 1637, descrie totul, de la topirea fierului la fabricarea hârtiei.

Rămân mașinile pe care le cunoaștem doar din texte. 指南车 zhǐnánchē, carul care arată mereu spre sud, funcționa cu angrenaje, nu cu magnet. 木牛流马 mù niú liú mǎ ale lui Zhuge Liang, „boii de lemn și caii care curg”, serveau la transportul proviziilor armatei. Ce erau cu adevărat, o roabă perfecționată sau un automat, nu știe nimeni, și mă feresc cu grijă să dau un verdict.

Confucius, la rândul lui, vorbea despre unelte la propriu și la figurat: meșteșugarul care vrea să-și facă bine treaba începe prin a-și ascuți uneltele (fraza 25, vezi Capitolul 15 din Analectele lui Confucius). Pentru calculele și fizica ce pun în mișcare aceste mașini, vedeți Matematica și fizica. IA nu e decât încă o unealtă. Numai că trebuie și ea ascuțită.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre IA, despre roboți sau despre mașini. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Inteligența artificială

智能 zhìnéng ①
inteligent; inteligența (unei mașini)
算法 suànfǎ ①
algoritmul, „metoda de calcul”
大数据 dàshùjù ①
volumele mari de date, big data
大模型 dàmóxíng ①
modelul mare (de limbaj)
机器学习 jīqì xuéxí ①
învățarea automată
训练 xùnliàn ①
a antrena (un model)
生成 shēngchéng ①
a genera
深度学习 shēndù xuéxí ③
învățarea profundă
神经网络 shénjīng wǎngluò ③
rețeaua neuronală
数据集 shùjùjí ③
setul de date
提示词 tíshìcí ③
promptul, „cuvintele de sugestie”
算力 suànlì ③
puterea de calcul
参数 cānshù ③
parametrul
准确率 zhǔnquèlǜ ③
rata de acuratețe
图灵测试 Túlíng cèshì ③
testul Turing

IA în viața de zi cu zi

聊天机器人 liáotiān jīqìrén ①
robotul conversațional, chatbotul
无人机 wúrénjī ①
drona, „avionul fără om”
语音助手 yǔyīn zhùshǒu ①
asistentul vocal
机器翻译 jīqì fānyì ①
traducerea automată
语音识别 yǔyīn shíbié ②
recunoașterea vocală
智能音箱 zhìnéng yīnxiāng ②
boxa inteligentă
刷脸 shuāliǎn ②
a plăti sau a intra prin recunoaștere facială, „a peria fața”
自动驾驶 zìdòng jiàshǐ ①
conducerea autonomă
无人驾驶 wúrén jiàshǐ ①
fără șofer
智能化 zhìnénghuà ②
a face inteligent, automatizarea inteligentă
图像识别 túxiàng shíbié ③
recunoașterea imaginilor
数字人 shùzìrén ③
omul virtual
无人超市 wúrén chāoshì ③
supermarketul fără casieri
自动售货机 zìdòng shòuhuòjī ②
automatul de vânzare
智能锁 zhìnéngsuǒ ②
încuietoarea inteligentă

Lumea digitală de mâine

云计算 yúnjìsuàn ②
cloud computing, „calculul în nor”
物联网 wùliánwǎng ②
internetul lucrurilor, „rețeaua care leagă lucrurile”
虚拟现实 xūnǐ xiànshí ①
realitatea virtuală
数字化 shùzìhuà ②
digitalizarea
区块链 qūkuàiliàn ③
blockchainul, lanțul de blocuri
增强现实 zēngqiáng xiànshí ③
realitatea augmentată
元宇宙 yuányǔzhòu ③
metaversul
智慧城市 zhìhuì chéngshì ③
orașul inteligent
超级计算机 chāojí jìsuànjī ③
supercalculatorul
开源 kāiyuán ③
software-ul liber, „sursa deschisă”
激光 jīguāng ②
laserul
电路板 diànlùbǎn ②
placa de circuit imprimat
无线充电 wúxiàn chōngdiàn ②
încărcarea fără fir
光纤 guāngxiān ②
fibra optică
天线 tiānxiàn ②
antena, „firul cerului”

Roboții

扫地机器人 sǎodì jīqìrén ①
aspiratorul robot, „robotul care mătură”
自动 zìdòng ①
automat
机械臂 jīxièbì ②
brațul robotic
机器狗 jīqìgǒu ①
câinele robot
人形机器人 rénxíng jīqìrén ②
robotul umanoid
遥控 yáokòng ①
a telecomanda
指令 zhǐlìng ②
instrucțiunea, comanda
取代 qǔdài ①
a înlocui, a lua locul
传感器 chuángǎnqì ②
senzorul
仿生 fǎngshēng ③
bionic, „care imită viul”
遥控车 yáokòngchē ②
mașinuța cu telecomandă

Mașinile

机械 jīxiè ①
mecanica; mecanic
自动门 zìdòngmén ①
ușa automată
扶梯 fútī ①
scara rulantă
风车 fēngchē ①
moara de vânt
引擎 yǐnqíng ②
motorul (termen savant), engine
马达 mǎdá ②
motorul electric, din englezescul „motor”
电动机 diàndòngjī ②
electromotorul
齿轮 chǐlún ①
angrenajul, „roata cu dinți”
蒸汽机 zhēngqìjī ②
mașina cu abur
传送带 chuánsòngdài ②
banda transportoare (din fabrică)
水车 shuǐchē ②
roata hidraulică
轴承 zhóuchéng ②
rulmentul
滑轮 huálún ③
scripetele
内燃机 nèiránjī ③
motorul cu ardere internă
机床 jīchuáng ③
mașina-unealtă
螺旋桨 luóxuánjiǎng ③
elicea
发电机 fādiànjī ②
generatorul, dinamul
涡轮 wōlún ②
turbina

Atelierul și ingineria

工具箱 gōngjùxiāng ①
trusa de scule
锯子 jùzi ①
fierăstrăul
故障 gùzhàng ①
pana, defecțiunea
螺母 luómǔ ②
piulița, „mama șurubului”
配件 pèijiàn ②
piesa de schimb
拆卸 chāixiè ②
a demonta
保养 bǎoyǎng ②
a întreține (o mașină)
误差 wùchā ②
marja de eroare
焊接 hànjiē ③
a suda
铸造 zhùzào ③
a turna (metalul), turnătoria
模具 mújù ③
matrița (industrială)
检修 jiǎnxiū ③
revizia, inspecția
润滑油 rùnhuáyóu ③
uleiul de ungere
精密 jīngmì ②
de precizie
机械工程 jīxiè gōngchéng ③
ingineria mecanică
土木工程 tǔmù gōngchéng ③
ingineria civilă, „lucrările de pământ și de lemn”
千斤顶 qiānjīndǐng ②
cricul, „ce ridică o mie de livre”
螺栓 luóshuān ②
bulonul
卷尺 juǎnchǐ ②
ruleta (de măsurat)
机油 jīyóu ②
uleiul de motor

Geniul tehnic chinezesc

鲁班 Lǔ Bān ①
Lu Ban, patronul meșteșugarilor
桥梁 qiáoliáng ①
podul, construcția de poduri
挖掘机 wājuéjī ①
excavatorul
起重机 qǐzhòngjī ①
macaraua
推土机 tuītǔjī ①
buldozerul
鲁班锁 Lǔbān suǒ ②
jocul de răbdare al lui Lu Ban
都江堰 Dūjiāngyàn ②
Dujiangyan (lucrare hidraulică din secolul al III-lea î.e.n.)
赵州桥 Zhàozhōu Qiáo ②
podul Zhaozhou
墨子 Mòzǐ ②
Mozi, filosof și inginer
榫卯 sǔnmǎo ③
îmbinarea cu cep și scobitură
斗拱 dǒugǒng ③
consolele de șarpantă (dougong)
指南车 zhǐnánchē ③
carul care arată sudul
木牛流马 mù niú liú mǎ ③
„boii de lemn și caii care curg” ai lui Zhuge Liang
天工开物 Tiāngōng kāiwù ③
Exploatarea operelor naturii (1637)

Tehnica în expresii

机不可失 jī bù kě shī ②
nu trebuie scăpată ocazia
随机应变 suí jī yìng biàn ②
a se adapta împrejurărilor
心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo ②
ingenios și îndemânatic
工匠精神 gōngjiàng jīngshén ②
spiritul de meșteșugar, gustul lucrului bine făcut
鬼斧神工 guǐ fǔ shén gōng ③
o operă prodigioasă, „secure de demon, lucrare de zeu”
偷工减料 tōu gōng jiǎn liào ③
a lucra de mântuială, a fura din muncă și din materiale
匠心独运 jiàngxīn dú yùn ③
o concepție originală și ingenioasă
一窍不通 yí qiào bù tōng ③
a nu pricepe nimic, „niciun orificiu deschis”

Mașina în cuvintele de zi cu zi

机智 jīzhì ②
isteț, ager
动机 dòngjī ②
motivul, motivația
危机 wēijī ①
criza, „pericol și moment decisiv”
人工 réngōng ②
artificial; mâna de lucru
智力 zhìlì ②
inteligența (cuiva)
心机 xīnjī ③
calculul, gândurile ascunse
机关 jīguān ③
mecanismul; administrația
伦理 lúnlǐ ③
etica
偏见 piānjiàn ③
prejudecata, părtinirea

Propoziții de exemplu

现在的手机越来越智能了。 ①
Xiànzài de shǒujī yuè lái yuè zhìnéng le.
Telefoanele de azi sunt tot mai inteligente.
我家有一个扫地机器人。 ①
Wǒ jiā yǒu yí ge sǎodì jīqìrén.
Acasă am un aspirator robot.
门是自动开的。 ①
Mén shì zìdòng kāi de.
Ușa se deschide singură.
我的车出故障了。 ①
Wǒ de chē chū gùzhàng le.
Mașina mea s-a defectat.
他用无人机拍了很多照片。 ①
Tā yòng wúrénjī pāile hěn duō zhàopiàn.
A făcut multe fotografii cu drona.
工具箱在哪儿? ①
Gōngjùxiāng zài nǎr?
Unde e trusa de scule?
这座桥梁是中国人造的。 ①
Zhè zuò qiáoliáng shì Zhōngguórén zào de.
Podul acesta a fost construit de chinezi.
我问了聊天机器人一个问题。 ①
Wǒ wènle liáotiān jīqìrén yí ge wèntí.
I-am pus o întrebare robotului conversațional.
机器翻译还不能完全取代翻译家。 ②
Jīqì fānyì hái bù néng wánquán qǔdài fānyìjiā.
Traducerea automată nu-i poate încă înlocui complet pe traducători.
这个模型是用大数据训练的。 ②
Zhège móxíng shì yòng dàshùjù xùnliàn de.
Acest model a fost antrenat pe volume mari de date.
在中国,很多地方可以刷脸付钱。 ②
Zài Zhōngguó, hěn duō dìfang kěyǐ shuāliǎn fù qián.
În China, în multe locuri se poate plăti prin recunoaștere facială.
无人驾驶的出租车已经上路了。 ②
Wúrén jiàshǐ de chūzūchē yǐjīng shàng lù le.
Taxiurile fără șofer circulă deja.
机器要定期保养。 ②
Jīqì yào dìngqī bǎoyǎng.
O mașină trebuie întreținută regulat.
蒸汽机改变了世界。 ②
Zhēngqìjī gǎibiànle shìjiè.
Mașina cu abur a schimbat lumea.
都江堰用了两千多年,到现在还在用。 ②
Dūjiāngyàn yòngle liǎngqiān duō nián, dào xiànzài hái zài yòng.
Dujiangyan funcționează de peste două mii de ani și funcționează și azi.
机会难得,机不可失。 ②
Jīhuì nándé, jī bù kě shī.
O asemenea ocazie e rară, nu trebuie scăpată.
他很机智,总能随机应变。 ②
Tā hěn jīzhì, zǒng néng suí jī yìng biàn.
E isteț și știe întotdeauna să se descurce.
这把锯子太钝了。 ②
Zhè bǎ jùzi tài dùn le.
Fierăstrăul ăsta nu mai taie.
大模型有时会一本正经地胡说八道。 ③
Dàmóxíng yǒushí huì yì běn zhèngjīng de húshuō bādào.
Modelele mari debitează uneori aberații cu cea mai mare seriozitate.
算法也会有偏见。 ③
Suànfǎ yě huì yǒu piānjiàn.
Și algoritmii pot avea prejudecăți.
中国古代建筑不用一颗钉子,全靠榫卯。 ③
Zhōngguó gǔdài jiànzhù bú yòng yì kē dīngzi, quán kào sǔnmǎo.
Arhitectura chineză veche nu folosește niciun cui: totul se ține prin îmbinări cu cep și scobitură.
这座楼偷工减料,没几年就出了问题。 ③
Zhè zuò lóu tōu gōng jiǎn liào, méi jǐ nián jiù chūle wèntí.
La clădirea asta s-a furat la materiale, iar problemele au apărut în câțiva ani.
人工智能的伦理问题越来越受关注。 ③
Réngōng zhìnéng de lúnlǐ wèntí yuè lái yuè shòu guānzhù.
Problemele etice ale inteligenței artificiale atrag tot mai multă atenție.
危机危机,有危也有机。 ③
Wēijī wēijī, yǒu wēi yě yǒu jī.
Criză, criză: în ea e un pericol și în ea e o ocazie. (zicală)
子曰:“工欲善其事,必先利其器。” ③
Zǐ yuē: “Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.”
Meșteșugarul care vrea să-și facă bine lucrul trebuie să înceapă prin a-și ascuți uneltele. (Confucius, Analecte, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.