Искусственный интеллект и машины

Искусственный интеллект по-китайски 人工智能 réngōng zhìnéng, буквально «интеллект, созданный рукой человека». Слово 智能 zhìnéng соединяет 智, мудрость, и 能, способность. Однако в разговоре почти все говорят просто «AI», произнося буквы по-английски. Эта страница продолжает страницу о компьютере и телефоне, и ведёт она от алгоритма до молотка.

Словарь ИИ молод, но читается без труда. Алгоритм это 算法 suànfǎ, «метод вычисления», а модель 训练 xùnliàn, тренируют, как тренируют солдат. Когда 大模型 dàmóxíng, большая модель, с апломбом выдумывает неверный ответ, китайские пользователи сети говорят, что она 一本正经地胡说八道, «несёт чепуху с самым серьёзным видом» (фраза 19). Лучшего определения я не знаю.

Робот по-китайски 机器人, «человек-машина». Западное слово пришло из чешского, из пьесы Карела Чапека, где robota означала барщину, подневольный труд. Китайский же перевёл смысл, а не звук. Сегодня 扫地机器人 sǎodì jīqìrén, «робот, который подметает пол», есть во многих китайских квартирах, а в парках гуляют 机器狗 jīqìgǒu, собаки-роботы, под немного встревоженным взглядом настоящих собак.

На иероглифе 机 стоит остановиться. Сначала он обозначал спусковой механизм арбалета, затем любой механизм, который что-то приводит в действие. Отсюда 机会, удобный случай, «момент, когда что-то срабатывает». На Западе часто повторяют, что 危机 wēijī, кризис, соединяет «опасность» и «возможность». Осторожно: в этом слове 机 значит прежде всего «критический момент». Зато сами китайцы любят эту игру слов, и фраза 24 её подхватывает.

С моторами китайский колеблется между звуком и смыслом. 马达 mǎdá это английское motor, произнесённое как есть. 引擎 yǐnqíng, engine, сохраняет звук и добавляет смысл: 引 «тянуть», 擎 «поднимать». 电动机 diàndòngjī, «машина, которую движет электричество», сохраняет только смысл. Зубчатое колесо, 齿轮 chǐlún, это «колесо с зубьями». Об энергии и материалах рассказывает страница Энергия и материалы.

В мастерской слова часто образные. Гайка это 螺母 luómǔ, «мать винта», а домкрат 千斤顶 qiānjīndǐng, «то, что поднимает тысячу фунтов». Молоток, винты и гвозди, домашние инструменты, вы найдёте на странице Домашний быт; инженеров и строителей на странице Профессии (1): лечить, учить, строить.

У китайских ремесленников есть покровитель, 鲁班 Lǔ Bān, плотник эпохи Вёсен и Осеней, которому легенда приписывает пилу: он будто бы придумал её, порезав палец о траву с зубчатыми краями. Традиционный китайский деревянный каркас держится без гвоздей, на 榫卯 sǔnmǎo, шипах и пазах, и на кронштейнах 斗拱 dǒugǒng. Маленькая деревянная головоломка, которую называют 鲁班锁, напоминает об этом.

Некоторые сооружения стоят до сих пор. 都江堰 Dūjiāngyàn, построенный в III веке до н. э. Ли Бином, по-прежнему орошает равнину Чэнду. Мост 赵州桥, возведённый около 600 года, старейший в мире из сохранившихся каменных арочных мостов с открытыми пазухами свода. А техническая энциклопедия Сун Инсина, 天工开物 Tiāngōng kāiwù, изданная в 1637 году, описывает всё, от выплавки железа до изготовления бумаги.

Остаются машины, которые известны лишь по текстам. 指南车 zhǐnánchē, колесница, всегда указывающая на юг, работала на зубчатых передачах, а не на магните. 木牛流马 mù niú liú mǎ Чжугэ Ляна, «деревянные быки и текущие кони», служили для перевозки армейского провианта. Чем они были на самом деле, усовершенствованной тачкой или автоматом, никто не знает, и я поостерегусь выносить суждение.

Конфуций же говорил об инструментах в прямом и в переносном смысле: ремесленник, который хочет хорошо сделать свою работу, начинает с того, что точит свои инструменты (фраза 25, см. Глава 15 «Бесед и суждений» Конфуция). О расчётах и физике, которые приводят эти машины в движение, читайте на странице Математика и физика. ИИ всего лишь ещё один инструмент. Но его ещё нужно наточить.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.