人工知能と機械

人工知能は 人工智能 réngōng zhìnéng、文字どおりには「人の手で作られた知能」と言います。智能 zhìnéng という語は、知恵の 智 と、能力の 能 を合わせたものです。けれども会話では、ほとんど誰もがただ「AI」と、アルファベットを英語読みで言います。このページはパソコンと電話のページの続きで、アルゴリズムから金づちまでを扱います。

AIの語彙は新しいものですが、読むのに苦労はしません。アルゴリズムは 算法 suànfǎ、「計算の方法」です。モデルは 训练 xùnliàn、つまり兵士を鍛えるように「訓練」します。大模型 dàmóxíng、つまり大規模モデルが、まちがった答えを自信たっぷりにでっち上げると、中国のネットユーザーは 一本正经地胡说八道、「大まじめな顔ででたらめを言う」と言います(例文19)。これ以上の定義を私は知りません。

ロボットは 机器人、「機械の人」です。西洋の言葉はチェコ語から来ていて、カレル・チャペックの戯曲で robota が苦役を指していたのが始まりです。中国語は音ではなく意味を訳しました。いまでは 扫地机器人 sǎodì jīqìrén、「床を掃くロボット」が中国の多くのマンションにあり、公園には 机器狗 jīqìgǒu、ロボット犬がいて、本物の犬たちが少し不安そうにそれを見ています。

机 という字には、少し立ち止まってみる価値があります。もとは弩(いしゆみ)の引き金を指し、のちに何かを作動させるしかけ全般を指すようになりました。そこから 机会、機会、「ことが動き出す瞬間」が生まれます。西洋ではよく、危机 wēijī、危機は「危険」と「チャンス」を合わせた言葉だと言われます。注意してください。この語の 机 は、まず「重大な局面」という意味です。とはいえ、中国人自身もこの言葉遊びが好きで、例文24がそれを使っています。

モーターやエンジンについては、中国語は音と意味のあいだで迷っています。马达 mǎdá は英語の motor を、そのまま音で写したものです。引擎 yǐnqíng、engine は、音を残しながら意味も加えています。引 は「引く」、擎 は「持ち上げる」です。电动机 diàndòngjī、「電気が動かす機械」は、意味だけを残しています。歯車、齿轮 chǐlún は「歯のある輪」です。エネルギーと素材については エネルギーと素材 のページにあります。

作業場の言葉は、しばしば絵のようです。ナットは 螺母 luómǔ、「ねじの母」、ジャッキは 千斤顶 qiānjīndǐng、「千斤を持ち上げるもの」です。金づちやねじや釘など家庭の道具は 家事と暮らし のページに、エンジニアや建設作業員は 職業(1):治す・教える・建てる のページにあります。

中国の職人には守り神がいます。鲁班 Lǔ Bān、春秋時代の大工で、伝説では、のこぎりを発明したのは彼だとされています。ふちのぎざぎざした草で指を切ったときに思いついたというのです。中国の伝統的な木組みは釘を使わず、榫卯 sǔnmǎo、つまりほぞとほぞ穴と、斗拱 dǒugǒng の組物で支えられています。鲁班锁 と呼ばれる木の小さなパズルは、その名残です。

いまも残っている工事もあります。都江堰 Dūjiāngyàn は紀元前3世紀に李冰が築いたもので、いまも成都平原をうるおしています。600年ごろに架けられた 赵州桥 は、アーチの肩に開口部をもつ石造アーチ橋として、現存するものでは世界最古です。そして宋応星の技術百科、天工开物 Tiāngōng kāiwù は1637年に刊行され、製鉄から紙すきまで、あらゆることを記しています。

残るのは、文献でしか知られていない機械です。指南车 zhǐnánchē、つねに南を指す車は、磁石ではなく歯車で動いていました。諸葛亮の 木牛流马 mù niú liú mǎ、「木の牛と流れる馬」は、軍の食糧を運ぶのに使われました。それが本当は何だったのか、改良された手押し車なのか、からくり仕掛けなのか、誰も知りません。私も白黒をつけるのは控えておきます。

孔子は道具について、文字どおりの意味でも比喩としても語っています。よい仕事をしたい職人は、まず道具を研ぐところから始める、と(例文25、孔子の論語 第15章 を参照)。これらの機械を動かす計算や物理については、数学と物理 を見てください。AIは道具がひとつ増えただけです。それでも、研いでおかなければなりません。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、AIやロボットや機械について話すには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

人工知能

智能 zhìnéng ①
知的な;(機械の)知能
算法 suànfǎ ①
アルゴリズム、「計算の方法」
大数据 dàshùjù ①
ビッグデータ
大模型 dàmóxíng ①
大規模モデル(大規模言語モデル)
机器学习 jīqì xuéxí ①
機械学習
训练 xùnliàn ①
(モデルを)訓練する、学習させる
生成 shēngchéng ①
生成する
深度学习 shēndù xuéxí ③
深層学習、ディープラーニング
神经网络 shénjīng wǎngluò ③
ニューラルネットワーク
数据集 shùjùjí ③
データセット
提示词 tíshìcí ③
プロンプト、「ヒントの言葉」
算力 suànlì ③
計算能力
参数 cānshù ③
パラメーター
准确率 zhǔnquèlǜ ③
正解率、精度
图灵测试 Túlíng cèshì ③
チューリングテスト

暮らしの中のAI

聊天机器人 liáotiān jīqìrén ①
チャットボット
无人机 wúrénjī ①
ドローン、「人の乗らない飛行機」
语音助手 yǔyīn zhùshǒu ①
音声アシスタント
机器翻译 jīqì fānyì ①
機械翻訳
语音识别 yǔyīn shíbié ②
音声認識
智能音箱 zhìnéng yīnxiāng ②
スマートスピーカー
刷脸 shuāliǎn ②
顔認証で支払う・入る、「顔をブラシでこする」
自动驾驶 zìdòng jiàshǐ ①
自動運転
无人驾驶 wúrén jiàshǐ ①
無人運転の、運転手のいない
智能化 zhìnénghuà ②
スマート化する、知能化
图像识别 túxiàng shíbié ③
画像認識
数字人 shùzìrén ③
デジタルヒューマン
无人超市 wúrén chāoshì ③
無人スーパー
自动售货机 zìdòng shòuhuòjī ②
自動販売機
智能锁 zhìnéngsuǒ ②
スマートロック

これからのデジタル

云计算 yúnjìsuàn ②
クラウドコンピューティング
物联网 wùliánwǎng ②
モノのインターネット(IoT)、「物をつなぐ網」
虚拟现实 xūnǐ xiànshí ①
仮想現実(VR)
数字化 shùzìhuà ②
デジタル化
区块链 qūkuàiliàn ③
ブロックチェーン
增强现实 zēngqiáng xiànshí ③
拡張現実(AR)
元宇宙 yuányǔzhòu ③
メタバース
智慧城市 zhìhuì chéngshì ③
スマートシティ
超级计算机 chāojí jìsuànjī ③
スーパーコンピューター
开源 kāiyuán ③
オープンソース、「開かれた源」
激光 jīguāng ②
レーザー
电路板 diànlùbǎn ②
プリント基板
无线充电 wúxiàn chōngdiàn ②
ワイヤレス充電
光纤 guāngxiān ②
光ファイバー
天线 tiānxiàn ②
アンテナ、「天の糸」

ロボット

扫地机器人 sǎodì jīqìrén ①
ロボット掃除機、「床を掃くロボット」
自动 zìdòng ①
自動の
机械臂 jīxièbì ②
ロボットアーム
机器狗 jīqìgǒu ①
ロボット犬
人形机器人 rénxíng jīqìrén ②
人型ロボット
遥控 yáokòng ①
遠隔操作する、リモコンで操る
指令 zhǐlìng ②
指令、コマンド
取代 qǔdài ①
取って代わる
传感器 chuángǎnqì ②
センサー
仿生 fǎngshēng ③
生体模倣の、バイオニック、「生き物をまねる」
遥控车 yáokòngchē ②
ラジコンカー

機械

机械 jīxiè ①
機械;機械的な
自动门 zìdòngmén ①
自動ドア
扶梯 fútī ①
エスカレーター
风车 fēngchē ①
風車
引擎 yǐnqíng ②
エンジン(やや硬い語)、engine
马达 mǎdá ②
モーター、「motor」の音訳
电动机 diàndòngjī ②
電動機、電気モーター(専門用語)
齿轮 chǐlún ①
歯車、「歯のある輪」
蒸汽机 zhēngqìjī ②
蒸気機関
传送带 chuánsòngdài ②
ベルトコンベヤー
水车 shuǐchē ②
水車
轴承 zhóuchéng ②
ベアリング、軸受け
滑轮 huálún ③
滑車
内燃机 nèiránjī ③
内燃機関
机床 jīchuáng ③
工作機械
螺旋桨 luóxuánjiǎng ③
プロペラ、スクリュー
发电机 fādiànjī ②
発電機、ダイナモ
涡轮 wōlún ②
タービン

作業場と工学

工具箱 gōngjùxiāng ①
工具箱
锯子 jùzi ①
のこぎり
故障 gùzhàng ①
故障
螺母 luómǔ ②
ナット、「ねじの母」
配件 pèijiàn ②
部品、交換部品
拆卸 chāixiè ②
分解する、取り外す
保养 bǎoyǎng ②
(機械を)手入れする、メンテナンスする
误差 wùchā ②
誤差
焊接 hànjiē ③
溶接する
铸造 zhùzào ③
鋳造する;鋳造
模具 mújù ③
金型
检修 jiǎnxiū ③
点検修理、オーバーホール
润滑油 rùnhuáyóu ③
潤滑油
精密 jīngmì ②
精密な
机械工程 jīxiè gōngchéng ③
機械工学
土木工程 tǔmù gōngchéng ③
土木工学、「土と木の工事」
千斤顶 qiānjīndǐng ②
ジャッキ、「千斤を持ち上げるもの」
螺栓 luóshuān ②
ボルト
卷尺 juǎnchǐ ②
巻き尺、メジャー
机油 jīyóu ②
エンジンオイル

中国の技術の知恵

鲁班 Lǔ Bān ①
魯班(ろはん)、職人の守り神
桥梁 qiáoliáng ①
橋梁、橋
挖掘机 wājuéjī ①
ショベルカー
起重机 qǐzhòngjī ①
クレーン、起重機
推土机 tuītǔjī ①
ブルドーザー
鲁班锁 Lǔbān suǒ ②
魯班錠(木組みパズル)
都江堰 Dūjiāngyàn ②
都江堰(紀元前3世紀の水利施設)
赵州桥 Zhàozhōu Qiáo ②
趙州橋
墨子 Mòzǐ ②
墨子、思想家にして技術者
榫卯 sǔnmǎo ③
ほぞ継ぎ、ほぞとほぞ穴
斗拱 dǒugǒng ③
斗栱(ときょう)、組物
指南车 zhǐnánchē ③
指南車、南を指す車
木牛流马 mù niú liú mǎ ③
諸葛亮の木牛流馬、「木の牛と流れる馬」
天工开物 Tiāngōng kāiwù ③
『天工開物』(1637年)

言い回しに生きる技術

机不可失 jī bù kě shī ②
好機を逃すな
随机应变 suí jī yìng biàn ②
臨機応変に対応する
心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo ②
頭がよく手先が器用
工匠精神 gōngjiàng jīngshén ②
職人魂、丁寧な仕事へのこだわり
鬼斧神工 guǐ fǔ shén gōng ③
神業、「鬼の斧、神の技」
偷工减料 tōu gōng jiǎn liào ③
手抜きをする、手間も材料もけちる
匠心独运 jiàngxīn dú yùn ③
独創的で巧みな工夫
一窍不通 yí qiào bù tōng ③
まったくわからない、「穴が一つも通っていない」

日常の言葉に生きる機械

机智 jīzhì ②
機転がきく
动机 dòngjī ②
動機
危机 wēijī ①
危機、「危険と決定的な瞬間」
人工 réngōng ②
人工の;人手、労働力
智力 zhìlì ②
知力(人の)
心机 xīnjī ③
策略、腹黒い計算
机关 jīguān ③
からくり、しかけ;(政府の)機関
伦理 lúnlǐ ③
倫理
偏见 piānjiàn ③
偏見、バイアス

例文

现在的手机越来越智能了。 ①
Xiànzài de shǒujī yuè lái yuè zhìnéng le.
いまの携帯電話は、どんどん賢くなっている。
我家有一个扫地机器人。 ①
Wǒ jiā yǒu yí ge sǎodì jīqìrén.
うちにはロボット掃除機がある。
门是自动开的。 ①
Mén shì zìdòng kāi de.
ドアはひとりでに開く。
我的车出故障了。 ①
Wǒ de chē chū gùzhàng le.
車が故障した。
他用无人机拍了很多照片。 ①
Tā yòng wúrénjī pāile hěn duō zhàopiàn.
彼はドローンでたくさん写真を撮った。
工具箱在哪儿? ①
Gōngjùxiāng zài nǎr?
工具箱はどこ?
这座桥梁是中国人造的。 ①
Zhè zuò qiáoliáng shì Zhōngguórén zào de.
この橋は中国人が造ったものだ。
我问了聊天机器人一个问题。 ①
Wǒ wènle liáotiān jīqìrén yí ge wèntí.
チャットボットに一つ質問してみた。
机器翻译还不能完全取代翻译家。 ②
Jīqì fānyì hái bù néng wánquán qǔdài fānyìjiā.
機械翻訳は、まだ完全には翻訳家に取って代われない。
这个模型是用大数据训练的。 ②
Zhège móxíng shì yòng dàshùjù xùnliàn de.
このモデルはビッグデータで訓練された。
在中国,很多地方可以刷脸付钱。 ②
Zài Zhōngguó, hěn duō dìfang kěyǐ shuāliǎn fù qián.
中国では、多くの場所で顔認証で支払いができる。
无人驾驶的出租车已经上路了。 ②
Wúrén jiàshǐ de chūzūchē yǐjīng shàng lù le.
無人運転のタクシーが、もう公道を走っている。
机器要定期保养。 ②
Jīqì yào dìngqī bǎoyǎng.
機械は定期的に手入れしなければならない。
蒸汽机改变了世界。 ②
Zhēngqìjī gǎibiànle shìjiè.
蒸気機関は世界を変えた。
都江堰用了两千多年,到现在还在用。 ②
Dūjiāngyàn yòngle liǎngqiān duō nián, dào xiànzài hái zài yòng.
都江堰は二千年以上使われてきて、いまも使われている。
机会难得,机不可失。 ②
Jīhuì nándé, jī bù kě shī.
こんな機会はめったにない。逃してはいけない。
他很机智,总能随机应变。 ②
Tā hěn jīzhì, zǒng néng suí jī yìng biàn.
彼は機転がきいて、いつも臨機応変に対応できる。
这把锯子太钝了。 ②
Zhè bǎ jùzi tài dùn le.
こののこぎりは、もう切れない。
大模型有时会一本正经地胡说八道。 ③
Dàmóxíng yǒushí huì yì běn zhèngjīng de húshuō bādào.
大規模モデルは、ときどき大まじめな顔ででたらめを言う。
算法也会有偏见。 ③
Suànfǎ yě huì yǒu piānjiàn.
アルゴリズムだって偏見を持つことがある。
中国古代建筑不用一颗钉子,全靠榫卯。 ③
Zhōngguó gǔdài jiànzhù bú yòng yì kē dīngzi, quán kào sǔnmǎo.
中国の古い建築は釘を一本も使わず、すべてほぞ継ぎで組み上げている。
这座楼偷工减料,没几年就出了问题。 ③
Zhè zuò lóu tōu gōng jiǎn liào, méi jǐ nián jiù chūle wèntí.
このビルは手抜き工事で、何年もたたないうちに問題が出てきた。
人工智能的伦理问题越来越受关注。 ③
Réngōng zhìnéng de lúnlǐ wèntí yuè lái yuè shòu guānzhù.
人工知能の倫理の問題は、ますます注目を集めている。
危机危机,有危也有机。 ③
Wēijī wēijī, yǒu wēi yě yǒu jī.
危機の中には、「危」すなわち危険もあれば、「機」すなわちチャンスもある。(言い習わし)
子曰:“工欲善其事,必先利其器。” ③
Zǐ yuē: “Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.”
職人がよい仕事をしようと思えば、まず道具を研がなければならない。(孔子、『論語』XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。