ปัญญาประดิษฐ์ภาษาจีนเรียกว่า 人工智能 แปลตรงตัวว่า “ความฉลาดที่สร้างด้วยมือมนุษย์” คำว่า 智能 ประกอบด้วย 智 ปัญญา และ 能 ความสามารถ แต่เวลาคุยกันจริง ๆ แทบทุกคนพูดง่าย ๆ ว่า “AI” โดยสะกดทีละตัวแบบภาษาอังกฤษ หน้านี้ต่อจากหน้าคอมพิวเตอร์และโทรศัพท์ และไล่ไปตั้งแต่อัลกอริทึมจนถึงค้อน
ศัพท์ด้าน AI ยังใหม่ แต่อ่านเข้าใจไม่ยาก อัลกอริทึมคือ 算法 “วิธีคำนวณ” และเรา 训练 โมเดลเหมือนฝึกทหาร เมื่อ 大模型 หรือโมเดลขนาดใหญ่ แต่งคำตอบผิด ๆ ขึ้นมาอย่างมั่นอกมั่นใจ ชาวเน็ตจีนจะบอกว่ามัน 一本正经地胡说八道 “พูดเหลวไหลด้วยท่าทีจริงจังที่สุด” (ประโยคที่ 19) ผมไม่รู้จักนิยามไหนที่ดีกว่านี้
หุ่นยนต์เรียกว่า 机器人 “คนเครื่องจักร” คำทางตะวันตกมาจากภาษาเช็ก จากบทละครของคาเรล ชาเปก ซึ่งคำว่า robota หมายถึงงานเกณฑ์แรงงาน ภาษาจีนแปลความหมาย ไม่ได้ถอดเสียง ทุกวันนี้เราพบ 扫地机器人 “หุ่นยนต์กวาดพื้น” ในอพาร์ตเมนต์จีนจำนวนมาก และพบ 机器狗 หรือสุนัขหุ่นยนต์ ในสวนสาธารณะ ท่ามกลางสายตากังวลนิด ๆ ของสุนัขตัวจริง
ตัวอักษร 机 ควรค่าแก่การหยุดดูสักหน่อย เดิมหมายถึงไกของหน้าไม้ แล้วจึงหมายถึงกลไกใดก็ตามที่ทำให้บางสิ่งเริ่มทำงาน จึงเกิดคำว่า 机会 โอกาส “จังหวะที่สิ่งต่าง ๆ ถูกลั่นไก” ทางตะวันตกมักพูดกันว่า 危机 วิกฤต ประกอบด้วย “อันตราย” กับ “โอกาส” ระวัง: ในคำนี้ 机 หมายถึง “ช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อ” เป็นอันดับแรก แต่ในทางกลับกัน คนจีนเองก็ชอบการเล่นคำนี้ และประโยคที่ 24 ก็นำมาใช้
ส่วนเรื่องมอเตอร์และเครื่องยนต์ ภาษาจีนลังเลระหว่างเสียงกับความหมาย 马达 คือคำอังกฤษ motor ออกเสียงตามนั้นเลย 引擎 หรือ engine เก็บเสียงไว้และเพิ่มความหมายเข้าไป 引 “ดึง” 擎 “ยก” ส่วน 电动机 “เครื่องที่ไฟฟ้าทำให้ขยับ” เก็บไว้แต่ความหมาย เฟือง 齿轮 คือ “ล้อที่มีฟัน” เรื่องพลังงานและวัสดุอยู่ในหน้า พลังงานและวัสดุ
ในโรงช่าง คำศัพท์มักเห็นภาพชัด น็อตตัวเมียคือ 螺母 “แม่ของสกรู” และแม่แรงคือ 千斤顶 “สิ่งที่ยกได้พันชั่ง” ค้อน สกรู และตะปู ซึ่งเป็นเครื่องมือในบ้าน อยู่ในหน้า งานบ้านและการดูแลบ้าน ส่วนวิศวกรและคนงานก่อสร้างอยู่ในหน้า อาชีพ (1): รักษา สอน สร้าง
ช่างฝีมือจีนมีบรมครู คือ 鲁班 ช่างไม้ในยุคชุนชิว ซึ่งตำนานยกให้เป็นผู้คิดค้นเลื่อย ว่ากันว่าเขาคิดได้ตอนที่นิ้วถูกใบหญ้าขอบหยักบาด โครงไม้แบบจีนดั้งเดิมตั้งอยู่ได้โดยไม่ใช้ตะปู อาศัย 榫卯 คือเดือยกับรูเดือย และคันทวยของ 斗拱 ของเล่นปริศนาไม้ชิ้นเล็กที่เรียกว่า 鲁班锁 ก็เป็นร่องรอยของภูมิปัญญานี้
งานบางชิ้นยังอยู่จนทุกวันนี้ 都江堰 ที่หลี่ปิงสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล ยังคงส่งน้ำให้ที่ราบเฉิงตู สะพาน 赵州桥 ที่สร้างราวปี 600 เป็นสะพานโค้งหินแบบมีช่องโปร่งที่ไหล่โค้งซึ่งเก่าแก่ที่สุดในโลกที่ยังตั้งอยู่ และสารานุกรมเทคนิคของซ่งอิ้งซิง 天工开物 ที่ตีพิมพ์ในปี 1637 ก็บรรยายไว้ทุกอย่าง ตั้งแต่การถลุงเหล็กไปจนถึงการทำกระดาษ
ที่เหลือคือเครื่องจักรที่เรารู้จักจากตำราเท่านั้น 指南车 รถที่ชี้ไปทางทิศใต้เสมอ ทำงานด้วยเฟือง ไม่ใช่ด้วยแม่เหล็ก ส่วน 木牛流马 ของขงเบ้ง “วัวไม้และม้าที่ไหลเลื่อน” ใช้ขนเสบียงของกองทัพ แท้จริงแล้วมันคืออะไร รถเข็นที่ประดิษฐ์อย่างดีหรือหุ่นกล ไม่มีใครรู้ และผมก็จะไม่ขอฟันธง
ขงจื๊อเองพูดถึงเครื่องมือทั้งในความหมายตรงและความหมายเปรียบ ช่างที่อยากทำงานให้ดีต้องลับเครื่องมือของตนก่อน (ประโยคที่ 25 ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 15) ส่วนการคำนวณและฟิสิกส์ที่ทำให้เครื่องจักรเหล่านี้หมุนได้ ดูที่ คณิตศาสตร์และฟิสิกส์ AI เป็นเพียงเครื่องมืออีกชิ้นหนึ่ง แต่ก็ยังต้องลับให้คมเสียก่อน
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่อง AI หุ่นยนต์ หรือเครื่องจักรได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
ปัญญาประดิษฐ์
อัจฉริยะ ฉลาด; ความฉลาด (ของเครื่องจักร)
อัลกอริทึม “วิธีคำนวณ”
บิ๊กดาตา ข้อมูลขนาดใหญ่
โมเดลขนาดใหญ่ (โมเดลภาษา)
การเรียนรู้ของเครื่อง แมชชีนเลิร์นนิง
ฝึก (โมเดล)
สร้าง ผลิตออกมา
การเรียนรู้เชิงลึก ดีปเลิร์นนิง
โครงข่ายประสาทเทียม
ชุดข้อมูล
พรอมต์ “คำชี้แนะ”
กำลังประมวลผล
พารามิเตอร์
อัตราความแม่นยำ
การทดสอบของทัวริง
AI ในชีวิตประจำวัน
แชตบอต หุ่นยนต์สนทนา
โดรน “เครื่องบินไร้คน”
ผู้ช่วยสั่งงานด้วยเสียง
การแปลด้วยเครื่อง
การรู้จำเสียงพูด
ลำโพงอัจฉริยะ
จ่ายเงินหรือผ่านเข้าด้วยการสแกนใบหน้า “แปรงหน้า”
การขับขี่อัตโนมัติ
ไร้คนขับ
ทำให้อัจฉริยะ ระบบอัตโนมัติอัจฉริยะ
การรู้จำภาพ
มนุษย์เสมือน
ซูเปอร์มาร์เก็ตไร้แคชเชียร์
ตู้ขายสินค้าอัตโนมัติ
กลอนประตูอัจฉริยะ
โลกดิจิทัลแห่งอนาคต
คลาวด์คอมพิวติง
อินเทอร์เน็ตของสรรพสิ่ง (IoT) “เครือข่ายที่เชื่อมสิ่งของ”
ความเป็นจริงเสมือน (VR)
การแปลงเป็นดิจิทัล
บล็อกเชน
ความเป็นจริงเสริม (AR)
เมตาเวิร์ส
เมืองอัจฉริยะ
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์
ซอฟต์แวร์เสรี โอเพนซอร์ส “ต้นทางที่เปิด”
เลเซอร์
แผงวงจรพิมพ์
การชาร์จไร้สาย
ใยแก้วนำแสง ไฟเบอร์ออปติก
เสาอากาศ “เส้นด้ายแห่งฟ้า”
หุ่นยนต์
หุ่นยนต์ดูดฝุ่น “หุ่นยนต์กวาดพื้น”
อัตโนมัติ
แขนกล (ของหุ่นยนต์)
สุนัขหุ่นยนต์
หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์
ควบคุมระยะไกล
คำสั่ง ชุดคำสั่ง
แทนที่ เข้ามาแทนที่
เซนเซอร์ ตัวรับรู้
ชีวจำลอง (ไบโอนิก) “เลียนแบบสิ่งมีชีวิต”
รถบังคับวิทยุ
เครื่องจักร
เครื่องกล; เชิงกล
ประตูอัตโนมัติ
บันไดเลื่อน
กังหันลม
เครื่องยนต์ (คำทางวิชาการ) engine
มอเตอร์ไฟฟ้า มาจาก “motor”
มอเตอร์ไฟฟ้า (ศัพท์เทคนิค)
เฟือง “ล้อที่มีฟัน”
เครื่องจักรไอน้ำ
สายพานลำเลียง (ในโรงงาน)
กังหันน้ำ ระหัดวิดน้ำ
ตลับลูกปืน
รอก
เครื่องยนต์สันดาปภายใน
เครื่องมือกล
ใบพัด
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า ไดนาโม
เทอร์ไบน์ กังหันใบพัด
โรงช่างและงานวิศวกรรม
กล่องเครื่องมือ
เลื่อย
การเสีย การขัดข้อง
น็อตตัวเมีย “แม่ของสกรู”
อะไหล่
ถอดแยกชิ้นส่วน
บำรุงรักษา (เครื่องจักร)
ค่าความคลาดเคลื่อน
เชื่อม (โลหะ)
หล่อ (โลหะ) งานหล่อ
แม่พิมพ์ (อุตสาหกรรม)
การตรวจซ่อม การตรวจสภาพ
น้ำมันหล่อลื่น
ที่มีความแม่นยำสูง
วิศวกรรมเครื่องกล
วิศวกรรมโยธา “งานดินและไม้”
แม่แรง “สิ่งที่ยกได้พันชั่ง”
สลักเกลียว โบลต์
ตลับเมตร
น้ำมันเครื่อง
อัจฉริยภาพทางเทคนิคของจีน
หลู่ปาน บรมครูของช่าง
สะพาน งานสะพาน
รถขุด แบ็กโฮ
ปั้นจั่น เครน
รถดันดิน บูลโดเซอร์
ปริศนาไม้หลู่ปาน
ตูเจียงเยี่ยน (ระบบชลประทานจากศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล)
สะพานจ้าวโจว
ม่อจื๊อ นักปรัชญาและวิศวกร
การเข้าไม้แบบเดือยและรูเดือย
คันทวยรับหลังคา (โต่วก่ง)
รถชี้ทิศใต้
“วัวไม้และม้าที่ไหลเลื่อน” ของขงเบ้ง
เทียนกงไคอู้ ว่าด้วยการใช้ประโยชน์จากผลงานของธรรมชาติ (1637)
เทคนิคในสำนวน
อย่าปล่อยโอกาสให้หลุดมือ
ปรับตัวตามสถานการณ์
หัวดีมือเก่ง
จิตวิญญาณช่าง ความรักในงานที่ประณีต
ผลงานมหัศจรรย์ “ขวานผี ฝีมือเทพ”
ทำงานชุ่ย ลดงานลดวัสดุ
การออกแบบที่แปลกใหม่และแยบยล
ไม่รู้เรื่องเลยสักนิด “ไม่มีรูไหนเปิดเลยสักรู”
เครื่องจักรในคำพูดชีวิตประจำวัน
มีไหวพริบ เฉลียวฉลาด
แรงจูงใจ มูลเหตุ
วิกฤต “อันตรายและช่วงเวลาชี้ขาด”
ที่มนุษย์สร้าง; แรงงานคน
สติปัญญา (ของคน)
เล่ห์เหลี่ยม เจตนาแอบแฝง
กลไก; หน่วยงานราชการ
จริยธรรม
อคติ ความลำเอียง
ประโยคตัวอย่าง
โทรศัพท์สมัยนี้ฉลาดขึ้นเรื่อย ๆ
ที่บ้านผมมีหุ่นยนต์ดูดฝุ่นอยู่ตัวหนึ่ง
ประตูเปิดเองอัตโนมัติ
รถผมเสีย
เขาถ่ายรูปไว้มากมายด้วยโดรน
กล่องเครื่องมืออยู่ไหน
สะพานนี้สร้างโดยคนจีน
ผมถามคำถามแชตบอตไปข้อหนึ่ง
การแปลด้วยเครื่องยังแทนที่นักแปลได้ไม่ทั้งหมด
โมเดลนี้ฝึกด้วยบิ๊กดาตา
ในจีน หลายที่จ่ายเงินด้วยการสแกนใบหน้าได้
แท็กซี่ไร้คนขับวิ่งบนถนนแล้ว
เครื่องจักรต้องบำรุงรักษาอย่างสม่ำเสมอ
เครื่องจักรไอน้ำเปลี่ยนโลก
ตูเจียงเยี่ยนใช้งานมากว่าสองพันปี และทุกวันนี้ก็ยังใช้อยู่
โอกาสแบบนี้หายาก อย่าปล่อยให้หลุดมือ
เขามีไหวพริบมาก และปรับตัวตามสถานการณ์ได้เสมอ
เลื่อยอันนี้ทื่อจนตัดไม่เข้าแล้ว
โมเดลขนาดใหญ่บางทีก็พูดเหลวไหลด้วยท่าทีจริงจังที่สุด
อัลกอริทึมก็มีอคติได้เหมือนกัน
อาคารจีนโบราณไม่ใช้ตะปูแม้แต่ตัวเดียว ทุกอย่างยึดกันด้วยเดือยและรูเดือย
ตึกนี้สร้างแบบลดงานลดวัสดุ ไม่กี่ปีก็มีปัญหาแล้ว
ปัญหาด้านจริยธรรมของปัญญาประดิษฐ์ได้รับความสนใจมากขึ้นเรื่อย ๆ
ในวิกฤตมีอันตราย และก็มีโอกาสด้วย (คำกล่าว)
ช่างที่อยากทำงานให้ดี ต้องลับเครื่องมือของตนให้คมเสียก่อน (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ XV.9)





