ปัญญาประดิษฐ์และเครื่องจักร

ปัญญาประดิษฐ์ภาษาจีนเรียกว่า 人工智能 réngōng zhìnéng แปลตรงตัวว่า “ความฉลาดที่สร้างด้วยมือมนุษย์” คำว่า 智能 zhìnéng ประกอบด้วย 智 ปัญญา และ 能 ความสามารถ แต่เวลาคุยกันจริง ๆ แทบทุกคนพูดง่าย ๆ ว่า “AI” โดยสะกดทีละตัวแบบภาษาอังกฤษ หน้านี้ต่อจากหน้าคอมพิวเตอร์และโทรศัพท์ และไล่ไปตั้งแต่อัลกอริทึมจนถึงค้อน

ศัพท์ด้าน AI ยังใหม่ แต่อ่านเข้าใจไม่ยาก อัลกอริทึมคือ 算法 suànfǎ “วิธีคำนวณ” และเรา 训练 xùnliàn โมเดลเหมือนฝึกทหาร เมื่อ 大模型 dàmóxíng หรือโมเดลขนาดใหญ่ แต่งคำตอบผิด ๆ ขึ้นมาอย่างมั่นอกมั่นใจ ชาวเน็ตจีนจะบอกว่ามัน 一本正经地胡说八道 “พูดเหลวไหลด้วยท่าทีจริงจังที่สุด” (ประโยคที่ 19) ผมไม่รู้จักนิยามไหนที่ดีกว่านี้

หุ่นยนต์เรียกว่า 机器人 “คนเครื่องจักร” คำทางตะวันตกมาจากภาษาเช็ก จากบทละครของคาเรล ชาเปก ซึ่งคำว่า robota หมายถึงงานเกณฑ์แรงงาน ภาษาจีนแปลความหมาย ไม่ได้ถอดเสียง ทุกวันนี้เราพบ 扫地机器人 sǎodì jīqìrén “หุ่นยนต์กวาดพื้น” ในอพาร์ตเมนต์จีนจำนวนมาก และพบ 机器狗 jīqìgǒu หรือสุนัขหุ่นยนต์ ในสวนสาธารณะ ท่ามกลางสายตากังวลนิด ๆ ของสุนัขตัวจริง

ตัวอักษร 机 ควรค่าแก่การหยุดดูสักหน่อย เดิมหมายถึงไกของหน้าไม้ แล้วจึงหมายถึงกลไกใดก็ตามที่ทำให้บางสิ่งเริ่มทำงาน จึงเกิดคำว่า 机会 โอกาส “จังหวะที่สิ่งต่าง ๆ ถูกลั่นไก” ทางตะวันตกมักพูดกันว่า 危机 wēijī วิกฤต ประกอบด้วย “อันตราย” กับ “โอกาส” ระวัง: ในคำนี้ 机 หมายถึง “ช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อ” เป็นอันดับแรก แต่ในทางกลับกัน คนจีนเองก็ชอบการเล่นคำนี้ และประโยคที่ 24 ก็นำมาใช้

ส่วนเรื่องมอเตอร์และเครื่องยนต์ ภาษาจีนลังเลระหว่างเสียงกับความหมาย 马达 mǎdá คือคำอังกฤษ motor ออกเสียงตามนั้นเลย 引擎 yǐnqíng หรือ engine เก็บเสียงไว้และเพิ่มความหมายเข้าไป 引 “ดึง” 擎 “ยก” ส่วน 电动机 diàndòngjī “เครื่องที่ไฟฟ้าทำให้ขยับ” เก็บไว้แต่ความหมาย เฟือง 齿轮 chǐlún คือ “ล้อที่มีฟัน” เรื่องพลังงานและวัสดุอยู่ในหน้า พลังงานและวัสดุ

ในโรงช่าง คำศัพท์มักเห็นภาพชัด น็อตตัวเมียคือ 螺母 luómǔ “แม่ของสกรู” และแม่แรงคือ 千斤顶 qiānjīndǐng “สิ่งที่ยกได้พันชั่ง” ค้อน สกรู และตะปู ซึ่งเป็นเครื่องมือในบ้าน อยู่ในหน้า งานบ้านและการดูแลบ้าน ส่วนวิศวกรและคนงานก่อสร้างอยู่ในหน้า อาชีพ (1): รักษา สอน สร้าง

ช่างฝีมือจีนมีบรมครู คือ 鲁班 Lǔ Bān ช่างไม้ในยุคชุนชิว ซึ่งตำนานยกให้เป็นผู้คิดค้นเลื่อย ว่ากันว่าเขาคิดได้ตอนที่นิ้วถูกใบหญ้าขอบหยักบาด โครงไม้แบบจีนดั้งเดิมตั้งอยู่ได้โดยไม่ใช้ตะปู อาศัย 榫卯 sǔnmǎo คือเดือยกับรูเดือย และคันทวยของ 斗拱 dǒugǒng ของเล่นปริศนาไม้ชิ้นเล็กที่เรียกว่า 鲁班锁 ก็เป็นร่องรอยของภูมิปัญญานี้

งานบางชิ้นยังอยู่จนทุกวันนี้ 都江堰 Dūjiāngyàn ที่หลี่ปิงสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล ยังคงส่งน้ำให้ที่ราบเฉิงตู สะพาน 赵州桥 ที่สร้างราวปี 600 เป็นสะพานโค้งหินแบบมีช่องโปร่งที่ไหล่โค้งซึ่งเก่าแก่ที่สุดในโลกที่ยังตั้งอยู่ และสารานุกรมเทคนิคของซ่งอิ้งซิง 天工开物 Tiāngōng kāiwù ที่ตีพิมพ์ในปี 1637 ก็บรรยายไว้ทุกอย่าง ตั้งแต่การถลุงเหล็กไปจนถึงการทำกระดาษ

ที่เหลือคือเครื่องจักรที่เรารู้จักจากตำราเท่านั้น 指南车 zhǐnánchē รถที่ชี้ไปทางทิศใต้เสมอ ทำงานด้วยเฟือง ไม่ใช่ด้วยแม่เหล็ก ส่วน 木牛流马 mù niú liú mǎ ของขงเบ้ง “วัวไม้และม้าที่ไหลเลื่อน” ใช้ขนเสบียงของกองทัพ แท้จริงแล้วมันคืออะไร รถเข็นที่ประดิษฐ์อย่างดีหรือหุ่นกล ไม่มีใครรู้ และผมก็จะไม่ขอฟันธง

ขงจื๊อเองพูดถึงเครื่องมือทั้งในความหมายตรงและความหมายเปรียบ ช่างที่อยากทำงานให้ดีต้องลับเครื่องมือของตนก่อน (ประโยคที่ 25 ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 15) ส่วนการคำนวณและฟิสิกส์ที่ทำให้เครื่องจักรเหล่านี้หมุนได้ ดูที่ คณิตศาสตร์และฟิสิกส์ AI เป็นเพียงเครื่องมืออีกชิ้นหนึ่ง แต่ก็ยังต้องลับให้คมเสียก่อน

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่อง AI หุ่นยนต์ หรือเครื่องจักรได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

ปัญญาประดิษฐ์

智能 zhìnéng ①
อัจฉริยะ ฉลาด; ความฉลาด (ของเครื่องจักร)
算法 suànfǎ ①
อัลกอริทึม “วิธีคำนวณ”
大数据 dàshùjù ①
บิ๊กดาตา ข้อมูลขนาดใหญ่
大模型 dàmóxíng ①
โมเดลขนาดใหญ่ (โมเดลภาษา)
机器学习 jīqì xuéxí ①
การเรียนรู้ของเครื่อง แมชชีนเลิร์นนิง
训练 xùnliàn ①
ฝึก (โมเดล)
生成 shēngchéng ①
สร้าง ผลิตออกมา
深度学习 shēndù xuéxí ③
การเรียนรู้เชิงลึก ดีปเลิร์นนิง
神经网络 shénjīng wǎngluò ③
โครงข่ายประสาทเทียม
数据集 shùjùjí ③
ชุดข้อมูล
提示词 tíshìcí ③
พรอมต์ “คำชี้แนะ”
算力 suànlì ③
กำลังประมวลผล
参数 cānshù ③
พารามิเตอร์
准确率 zhǔnquèlǜ ③
อัตราความแม่นยำ
图灵测试 Túlíng cèshì ③
การทดสอบของทัวริง

AI ในชีวิตประจำวัน

聊天机器人 liáotiān jīqìrén ①
แชตบอต หุ่นยนต์สนทนา
无人机 wúrénjī ①
โดรน “เครื่องบินไร้คน”
语音助手 yǔyīn zhùshǒu ①
ผู้ช่วยสั่งงานด้วยเสียง
机器翻译 jīqì fānyì ①
การแปลด้วยเครื่อง
语音识别 yǔyīn shíbié ②
การรู้จำเสียงพูด
智能音箱 zhìnéng yīnxiāng ②
ลำโพงอัจฉริยะ
刷脸 shuāliǎn ②
จ่ายเงินหรือผ่านเข้าด้วยการสแกนใบหน้า “แปรงหน้า”
自动驾驶 zìdòng jiàshǐ ①
การขับขี่อัตโนมัติ
无人驾驶 wúrén jiàshǐ ①
ไร้คนขับ
智能化 zhìnénghuà ②
ทำให้อัจฉริยะ ระบบอัตโนมัติอัจฉริยะ
图像识别 túxiàng shíbié ③
การรู้จำภาพ
数字人 shùzìrén ③
มนุษย์เสมือน
无人超市 wúrén chāoshì ③
ซูเปอร์มาร์เก็ตไร้แคชเชียร์
自动售货机 zìdòng shòuhuòjī ②
ตู้ขายสินค้าอัตโนมัติ
智能锁 zhìnéngsuǒ ②
กลอนประตูอัจฉริยะ

โลกดิจิทัลแห่งอนาคต

云计算 yúnjìsuàn ②
คลาวด์คอมพิวติง
物联网 wùliánwǎng ②
อินเทอร์เน็ตของสรรพสิ่ง (IoT) “เครือข่ายที่เชื่อมสิ่งของ”
虚拟现实 xūnǐ xiànshí ①
ความเป็นจริงเสมือน (VR)
数字化 shùzìhuà ②
การแปลงเป็นดิจิทัล
区块链 qūkuàiliàn ③
บล็อกเชน
增强现实 zēngqiáng xiànshí ③
ความเป็นจริงเสริม (AR)
元宇宙 yuányǔzhòu ③
เมตาเวิร์ส
智慧城市 zhìhuì chéngshì ③
เมืองอัจฉริยะ
超级计算机 chāojí jìsuànjī ③
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์
开源 kāiyuán ③
ซอฟต์แวร์เสรี โอเพนซอร์ส “ต้นทางที่เปิด”
激光 jīguāng ②
เลเซอร์
电路板 diànlùbǎn ②
แผงวงจรพิมพ์
无线充电 wúxiàn chōngdiàn ②
การชาร์จไร้สาย
光纤 guāngxiān ②
ใยแก้วนำแสง ไฟเบอร์ออปติก
天线 tiānxiàn ②
เสาอากาศ “เส้นด้ายแห่งฟ้า”

หุ่นยนต์

扫地机器人 sǎodì jīqìrén ①
หุ่นยนต์ดูดฝุ่น “หุ่นยนต์กวาดพื้น”
自动 zìdòng ①
อัตโนมัติ
机械臂 jīxièbì ②
แขนกล (ของหุ่นยนต์)
机器狗 jīqìgǒu ①
สุนัขหุ่นยนต์
人形机器人 rénxíng jīqìrén ②
หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์
遥控 yáokòng ①
ควบคุมระยะไกล
指令 zhǐlìng ②
คำสั่ง ชุดคำสั่ง
取代 qǔdài ①
แทนที่ เข้ามาแทนที่
传感器 chuángǎnqì ②
เซนเซอร์ ตัวรับรู้
仿生 fǎngshēng ③
ชีวจำลอง (ไบโอนิก) “เลียนแบบสิ่งมีชีวิต”
遥控车 yáokòngchē ②
รถบังคับวิทยุ

เครื่องจักร

机械 jīxiè ①
เครื่องกล; เชิงกล
自动门 zìdòngmén ①
ประตูอัตโนมัติ
扶梯 fútī ①
บันไดเลื่อน
风车 fēngchē ①
กังหันลม
引擎 yǐnqíng ②
เครื่องยนต์ (คำทางวิชาการ) engine
马达 mǎdá ②
มอเตอร์ไฟฟ้า มาจาก “motor”
电动机 diàndòngjī ②
มอเตอร์ไฟฟ้า (ศัพท์เทคนิค)
齿轮 chǐlún ①
เฟือง “ล้อที่มีฟัน”
蒸汽机 zhēngqìjī ②
เครื่องจักรไอน้ำ
传送带 chuánsòngdài ②
สายพานลำเลียง (ในโรงงาน)
水车 shuǐchē ②
กังหันน้ำ ระหัดวิดน้ำ
轴承 zhóuchéng ②
ตลับลูกปืน
滑轮 huálún ③
รอก
内燃机 nèiránjī ③
เครื่องยนต์สันดาปภายใน
机床 jīchuáng ③
เครื่องมือกล
螺旋桨 luóxuánjiǎng ③
ใบพัด
发电机 fādiànjī ②
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า ไดนาโม
涡轮 wōlún ②
เทอร์ไบน์ กังหันใบพัด

โรงช่างและงานวิศวกรรม

工具箱 gōngjùxiāng ①
กล่องเครื่องมือ
锯子 jùzi ①
เลื่อย
故障 gùzhàng ①
การเสีย การขัดข้อง
螺母 luómǔ ②
น็อตตัวเมีย “แม่ของสกรู”
配件 pèijiàn ②
อะไหล่
拆卸 chāixiè ②
ถอดแยกชิ้นส่วน
保养 bǎoyǎng ②
บำรุงรักษา (เครื่องจักร)
误差 wùchā ②
ค่าความคลาดเคลื่อน
焊接 hànjiē ③
เชื่อม (โลหะ)
铸造 zhùzào ③
หล่อ (โลหะ) งานหล่อ
模具 mújù ③
แม่พิมพ์ (อุตสาหกรรม)
检修 jiǎnxiū ③
การตรวจซ่อม การตรวจสภาพ
润滑油 rùnhuáyóu ③
น้ำมันหล่อลื่น
精密 jīngmì ②
ที่มีความแม่นยำสูง
机械工程 jīxiè gōngchéng ③
วิศวกรรมเครื่องกล
土木工程 tǔmù gōngchéng ③
วิศวกรรมโยธา “งานดินและไม้”
千斤顶 qiānjīndǐng ②
แม่แรง “สิ่งที่ยกได้พันชั่ง”
螺栓 luóshuān ②
สลักเกลียว โบลต์
卷尺 juǎnchǐ ②
ตลับเมตร
机油 jīyóu ②
น้ำมันเครื่อง

อัจฉริยภาพทางเทคนิคของจีน

鲁班 Lǔ Bān ①
หลู่ปาน บรมครูของช่าง
桥梁 qiáoliáng ①
สะพาน งานสะพาน
挖掘机 wājuéjī ①
รถขุด แบ็กโฮ
起重机 qǐzhòngjī ①
ปั้นจั่น เครน
推土机 tuītǔjī ①
รถดันดิน บูลโดเซอร์
鲁班锁 Lǔbān suǒ ②
ปริศนาไม้หลู่ปาน
都江堰 Dūjiāngyàn ②
ตูเจียงเยี่ยน (ระบบชลประทานจากศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล)
赵州桥 Zhàozhōu Qiáo ②
สะพานจ้าวโจว
墨子 Mòzǐ ②
ม่อจื๊อ นักปรัชญาและวิศวกร
榫卯 sǔnmǎo ③
การเข้าไม้แบบเดือยและรูเดือย
斗拱 dǒugǒng ③
คันทวยรับหลังคา (โต่วก่ง)
指南车 zhǐnánchē ③
รถชี้ทิศใต้
木牛流马 mù niú liú mǎ ③
“วัวไม้และม้าที่ไหลเลื่อน” ของขงเบ้ง
天工开物 Tiāngōng kāiwù ③
เทียนกงไคอู้ ว่าด้วยการใช้ประโยชน์จากผลงานของธรรมชาติ (1637)

เทคนิคในสำนวน

机不可失 jī bù kě shī ②
อย่าปล่อยโอกาสให้หลุดมือ
随机应变 suí jī yìng biàn ②
ปรับตัวตามสถานการณ์
心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo ②
หัวดีมือเก่ง
工匠精神 gōngjiàng jīngshén ②
จิตวิญญาณช่าง ความรักในงานที่ประณีต
鬼斧神工 guǐ fǔ shén gōng ③
ผลงานมหัศจรรย์ “ขวานผี ฝีมือเทพ”
偷工减料 tōu gōng jiǎn liào ③
ทำงานชุ่ย ลดงานลดวัสดุ
匠心独运 jiàngxīn dú yùn ③
การออกแบบที่แปลกใหม่และแยบยล
一窍不通 yí qiào bù tōng ③
ไม่รู้เรื่องเลยสักนิด “ไม่มีรูไหนเปิดเลยสักรู”

เครื่องจักรในคำพูดชีวิตประจำวัน

机智 jīzhì ②
มีไหวพริบ เฉลียวฉลาด
动机 dòngjī ②
แรงจูงใจ มูลเหตุ
危机 wēijī ①
วิกฤต “อันตรายและช่วงเวลาชี้ขาด”
人工 réngōng ②
ที่มนุษย์สร้าง; แรงงานคน
智力 zhìlì ②
สติปัญญา (ของคน)
心机 xīnjī ③
เล่ห์เหลี่ยม เจตนาแอบแฝง
机关 jīguān ③
กลไก; หน่วยงานราชการ
伦理 lúnlǐ ③
จริยธรรม
偏见 piānjiàn ③
อคติ ความลำเอียง

ประโยคตัวอย่าง

现在的手机越来越智能了。 ①
Xiànzài de shǒujī yuè lái yuè zhìnéng le.
โทรศัพท์สมัยนี้ฉลาดขึ้นเรื่อย ๆ
我家有一个扫地机器人。 ①
Wǒ jiā yǒu yí ge sǎodì jīqìrén.
ที่บ้านผมมีหุ่นยนต์ดูดฝุ่นอยู่ตัวหนึ่ง
门是自动开的。 ①
Mén shì zìdòng kāi de.
ประตูเปิดเองอัตโนมัติ
我的车出故障了。 ①
Wǒ de chē chū gùzhàng le.
รถผมเสีย
他用无人机拍了很多照片。 ①
Tā yòng wúrénjī pāile hěn duō zhàopiàn.
เขาถ่ายรูปไว้มากมายด้วยโดรน
工具箱在哪儿? ①
Gōngjùxiāng zài nǎr?
กล่องเครื่องมืออยู่ไหน
这座桥梁是中国人造的。 ①
Zhè zuò qiáoliáng shì Zhōngguórén zào de.
สะพานนี้สร้างโดยคนจีน
我问了聊天机器人一个问题。 ①
Wǒ wènle liáotiān jīqìrén yí ge wèntí.
ผมถามคำถามแชตบอตไปข้อหนึ่ง
机器翻译还不能完全取代翻译家。 ②
Jīqì fānyì hái bù néng wánquán qǔdài fānyìjiā.
การแปลด้วยเครื่องยังแทนที่นักแปลได้ไม่ทั้งหมด
这个模型是用大数据训练的。 ②
Zhège móxíng shì yòng dàshùjù xùnliàn de.
โมเดลนี้ฝึกด้วยบิ๊กดาตา
在中国,很多地方可以刷脸付钱。 ②
Zài Zhōngguó, hěn duō dìfang kěyǐ shuāliǎn fù qián.
ในจีน หลายที่จ่ายเงินด้วยการสแกนใบหน้าได้
无人驾驶的出租车已经上路了。 ②
Wúrén jiàshǐ de chūzūchē yǐjīng shàng lù le.
แท็กซี่ไร้คนขับวิ่งบนถนนแล้ว
机器要定期保养。 ②
Jīqì yào dìngqī bǎoyǎng.
เครื่องจักรต้องบำรุงรักษาอย่างสม่ำเสมอ
蒸汽机改变了世界。 ②
Zhēngqìjī gǎibiànle shìjiè.
เครื่องจักรไอน้ำเปลี่ยนโลก
都江堰用了两千多年,到现在还在用。 ②
Dūjiāngyàn yòngle liǎngqiān duō nián, dào xiànzài hái zài yòng.
ตูเจียงเยี่ยนใช้งานมากว่าสองพันปี และทุกวันนี้ก็ยังใช้อยู่
机会难得,机不可失。 ②
Jīhuì nándé, jī bù kě shī.
โอกาสแบบนี้หายาก อย่าปล่อยให้หลุดมือ
他很机智,总能随机应变。 ②
Tā hěn jīzhì, zǒng néng suí jī yìng biàn.
เขามีไหวพริบมาก และปรับตัวตามสถานการณ์ได้เสมอ
这把锯子太钝了。 ②
Zhè bǎ jùzi tài dùn le.
เลื่อยอันนี้ทื่อจนตัดไม่เข้าแล้ว
大模型有时会一本正经地胡说八道。 ③
Dàmóxíng yǒushí huì yì běn zhèngjīng de húshuō bādào.
โมเดลขนาดใหญ่บางทีก็พูดเหลวไหลด้วยท่าทีจริงจังที่สุด
算法也会有偏见。 ③
Suànfǎ yě huì yǒu piānjiàn.
อัลกอริทึมก็มีอคติได้เหมือนกัน
中国古代建筑不用一颗钉子,全靠榫卯。 ③
Zhōngguó gǔdài jiànzhù bú yòng yì kē dīngzi, quán kào sǔnmǎo.
อาคารจีนโบราณไม่ใช้ตะปูแม้แต่ตัวเดียว ทุกอย่างยึดกันด้วยเดือยและรูเดือย
这座楼偷工减料,没几年就出了问题。 ③
Zhè zuò lóu tōu gōng jiǎn liào, méi jǐ nián jiù chūle wèntí.
ตึกนี้สร้างแบบลดงานลดวัสดุ ไม่กี่ปีก็มีปัญหาแล้ว
人工智能的伦理问题越来越受关注。 ③
Réngōng zhìnéng de lúnlǐ wèntí yuè lái yuè shòu guānzhù.
ปัญหาด้านจริยธรรมของปัญญาประดิษฐ์ได้รับความสนใจมากขึ้นเรื่อย ๆ
危机危机,有危也有机。 ③
Wēijī wēijī, yǒu wēi yě yǒu jī.
ในวิกฤตมีอันตราย และก็มีโอกาสด้วย (คำกล่าว)
子曰:“工欲善其事,必先利其器。” ③
Zǐ yuē: “Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.”
ช่างที่อยากทำงานให้ดี ต้องลับเครื่องมือของตนให้คมเสียก่อน (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ