Kecerdasan buatan dan mesin

Kecerdasan buatan disebut 人工智能 réngōng zhìnéng, harfiah “kecerdasan buatan tangan manusia”. Kata 智能 zhìnéng menggabungkan 智, kebijaksanaan, dan 能, kemampuan. Namun dalam percakapan, hampir semua orang cukup mengatakan “AI”, dengan mengeja hurufnya ala bahasa Inggris. Halaman ini melanjutkan halaman tentang komputer dan ponsel, dan isinya membentang dari algoritma sampai palu.

Kosakata AI masih muda, tetapi mudah dibaca. Algoritma adalah 算法 suànfǎ, “metode hitung”, dan orang 训练 xùnliàn sebuah model seperti orang melatih prajurit. Ketika sebuah 大模型 dàmóxíng mengarang jawaban yang salah dengan penuh percaya diri, warganet Tiongkok berkata bahwa ia 一本正经地胡说八道, “bicara ngawur dengan sangat serius” (kalimat 19). Saya tidak tahu definisi yang lebih baik.

Robot disebut 机器人, “manusia-mesin”. Kata Barat berasal dari bahasa Ceko, dari sebuah lakon karya Karel Čapek, tempat robota berarti kerja rodi. Bahasa Tionghoa menerjemahkan maknanya, bukan bunyinya. Kini kita menemukan 扫地机器人 sǎodì jīqìrén, “robot yang menyapu lantai”, di banyak apartemen di Tiongkok, dan 机器狗 jīqìgǒu, anjing robot, di taman-taman, di bawah tatapan agak cemas anjing-anjing sungguhan.

Aksara 机 layak kita perhatikan sejenak. Mula-mula ia menunjuk pelatuk busur silang, lalu segala mekanisme yang memicu sesuatu. Dari situlah 机会, kesempatan, “saat sesuatu terpicu”. Di Barat orang sering mengulang bahwa 危机 wēijī, krisis, menggabungkan “bahaya” dan “peluang”. Hati-hati: dalam kata ini, 机 terutama berarti “saat yang genting”. Meski begitu, orang Tionghoa sendiri senang dengan permainan kata ini, dan kalimat 24 memakainya.

Untuk motor dan mesin, bahasa Tionghoa bimbang antara bunyi dan makna. 马达 mǎdá adalah kata Inggris motor, dilafalkan apa adanya. 引擎 yǐnqíng, engine, mempertahankan bunyinya dan menambahkan makna: 引 “menarik”, 擎 “mengangkat”. 电动机 diàndòngjī, “mesin yang digerakkan listrik”, hanya menyimpan maknanya. Roda gigi, 齿轮 chǐlún, adalah “roda bergigi”. Energi dan bahan ada di halaman Energi dan bahan.

Di bengkel, kata-katanya sering penuh gambaran. Mur adalah 螺母 luómǔ, “ibu sekrup”, dan dongkrak 千斤顶 qiānjīndǐng, “yang mengangkat seribu kati”. Palu, sekrup, dan paku, perkakas rumah, ada di halaman Urusan rumah tangga; para insinyur dan pekerja bangunan ada di halaman Profesi (1): mengobati, mengajar, membangun.

Para perajin Tiongkok punya pelindung, 鲁班 Lǔ Bān, tukang kayu dari Zaman Musim Semi dan Gugur, yang menurut legenda menciptakan gergaji: konon ia mendapat gagasannya setelah jarinya teriris rumput yang tepinya bergerigi. Rangka kayu tradisional Tiongkok berdiri tanpa paku, berkat 榫卯 sǔnmǎo, sambungan pen dan lubang, dan berkat konsol 斗拱 dǒugǒng. Teka-teki kayu kecil bernama 鲁班锁 adalah kenang-kenangannya.

Sebagian karya itu masih ada. 都江堰 Dūjiāngyàn, yang dibangun pada abad ke-3 sebelum Masehi oleh Li Bing, sampai sekarang masih mengairi dataran Chengdu. Jembatan 赵州桥, yang dibangun sekitar tahun 600, adalah jembatan lengkung batu dengan bukaan di bahu lengkungnya yang tertua di dunia yang masih berdiri. Dan ensiklopedia teknik karya Song Yingxing, 天工开物 Tiāngōng kāiwù, yang terbit pada 1637, menguraikan segalanya, dari peleburan besi sampai pembuatan kertas.

Tinggal mesin-mesin yang hanya kita kenal dari teks. 指南车 zhǐnánchē, kereta yang selalu menunjuk ke selatan, bekerja dengan roda gigi, bukan dengan magnet. 木牛流马 mù niú liú mǎ karya Zhuge Liang, “lembu kayu dan kuda yang mengalir”, dipakai untuk mengangkut perbekalan tentara. Apa sebenarnya benda itu, gerobak dorong yang disempurnakan atau sebuah automaton, tak seorang pun tahu, dan saya tidak akan berani memutuskannya.

Konfusius sendiri berbicara tentang perkakas dalam arti harfiah dan kiasan: tukang yang ingin bekerja dengan baik mulai dengan mengasah alat-alatnya (kalimat 25, lihat Bab 15 dari Analekta Konfusius). Untuk hitungan dan fisika yang menggerakkan mesin-mesin ini, lihat Matematika dan fisika. AI hanyalah satu alat lagi. Namun alat itu tetap harus diasah.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.