A matemática e a física

A matemática diz-se 数学 shùxué, «o estudo dos números». Atenção ao primeiro caráter: 数 lê-se shù quando designa o número, mas shǔ quando quer dizer «contar», e a frase 数数 shǔ shù põe as duas leituras lado a lado. Os números propriamente ditos, os classificadores e o cálculo do dia a dia estão na página Os números e os classificadores; esta abre a subcategoria das ciências, com a maneira como se fala delas na escola.

A palavra mais curiosa é 几何 jǐhé, a geometria. Em chinês clássico, quer simplesmente dizer «quanto?» (Cao Cao usa-a para se perguntar quanto tempo dura uma vida). Foram o jesuíta Matteo Ricci e o letrado Xu Guangqi que a escolheram em 1607 para traduzir os Elementos de Euclides, sem dúvida porque a geometria é a arte de medir. Também se diz que imitaria o som do grego «geo»; não estou convencido, mas a ideia circula.

As operações têm nomes muito regulares: 加法, 减法 jiǎnfǎ, 乘法 chéngfǎ, 除法 chúfǎ, «o método para somar, tirar, multiplicar, dividir». Atenção ao sentido da divisão. 二十除以五, «vinte a dividir por cinco», dá quatro; mas a construção antiga 五除二十, ainda presente nos manuais, diz a mesma coisa pela ordem inversa. As frações, por sua vez, leem-se ao contrário do que fazemos (ver As medidas, o dinheiro e as proporções), e a vírgula decimal é um ponto, o 小数点 xiǎoshùdiǎn: 3,14 lê-se 三点一四.

As crianças chinesas aprendem a tabuada como uma lengalenga, de 一一得一 a 九九八十一. É um 口诀 kǒujué, uma fórmula que se recita sem pensar, e é muito antiga: encontrou-se uma em ripas de bambu da época Qin. O ábaco fez o resto. O 珠算 zhūsuàn, o cálculo «com contas», está inscrito no património imaterial da Unesco desde 2013, e ainda se veem comerciantes a usá-lo mais depressa do que uma calculadora.

Aquilo a que chamamos teorema de Pitágoras chama-se na China 勾股定理 gōugǔ dìnglǐ. O 勾 é o lado curto do ângulo reto, o esquadro; o 股, literalmente «a coxa», é o comprido. Um velho tratado, o 周髀算经, já apresenta o triângulo de lados três, quatro e cinco. Saber quem o demonstrou primeiro é uma disputa de prioridade em que não me vou aventurar.

O número pi diz-se 圆周率 yuánzhōulǜ, «a razão da volta do círculo». No século V, Zu Chongzhi tinha-o enquadrado entre 3,1415926 e 3,1415927, e proposto a fração 355/113, que a Europa só voltaria a encontrar um milénio mais tarde. É citado em todos os manuais chineses. Não é chauvinismo: é merecido.

A física diz-se 物理 wùlǐ, literalmente «os princípios das coisas». A palavra já existia, mas o seu sentido moderno veio do japonês no fim do século XIX, e apoia-se numa velha ideia confuciana, 格物, «examinar as coisas» para compreender a sua razão. A matéria apresenta-se em três estados: 固体 gùtǐ «o corpo sólido», 液体 yètǐ «o corpo líquido» e 气体 qìtǐ «o corpo de sopro». A energia, a eletricidade e os materiais têm a sua própria página: As energias e os materiais.

Para as forças, tudo parte de 力 lì, um caráter em que uns veem um braço, outros uma antiga ferramenta de lavoura; os especialistas não estão de acordo. A gravidade é 重力 zhònglì, «a força do peso», a atração 引力 yǐnlì, «a força que puxa», e a gravitação universal 万有引力 wànyǒu yǐnlì, «a atração que têm as dez mil coisas». A impulsão de Arquimedes é ainda mais simples: 浮力 fúlì, «a força que faz flutuar». Para as estrelas e os planetas, veja O céu e o espaço.

A eletricidade, 电, foi primeiro o relâmpago: a forma antiga 電 ainda tem a chuva por cima. O íman, 磁铁 cítiě, escrevia-se antigamente 慈石, «a pedra afetuosa», porque atrai o ferro como uma mãe atrai os filhos. Em contrapartida, o átomo 原子 yuánzǐ, «o grão original», e o eletrão 电子 diànzǐ, «o grão de eletricidade», são palavras modernas, forjadas segundo o mesmo modelo que os seus vizinhos 质子 e 中子.

Resta uma lição de método, e vem de Confúcio. Ao seu discípulo Zilu, explica que o verdadeiro saber consiste em saber o que se sabe, e em saber o que não se sabe (frase 25, ver Capítulo 2 dos Analectos de Confúcio). Um físico não diria melhor. Os alunos chineses, esses, aprendem-no de cor.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de um exercício de matemática ou de uma experiência de física. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A matemática

数学 shùxué ①
a matemática
数学题 shùxuétí ①
o exercício de matemática
公式 gōngshì ①
a fórmula
答案 dá'àn ①
a resposta, a solução
题目 tímù ①
o enunciado, a pergunta
加减乘除 jiā jiǎn chéng chú ①
as quatro operações
算术 suànshù ①
a aritmética
几何 jǐhé ②
a geometria
代数 dàishù ②
a álgebra
应用题 yìngyòngtí ②
o problema (exercício com enunciado)
数学家 shùxuéjiā ②
o matemático
定理 dìnglǐ ②
o teorema
推理 tuīlǐ ②
o raciocínio; deduzir
口诀 kǒujué ③
a fórmula para recitar (mnemónica)
珠算 zhūsuàn ③
o cálculo com o ábaco

Os números e as operações

减法 jiǎnfǎ ①
a subtração
乘法 chéngfǎ ①
a multiplicação
除法 chúfǎ ①
a divisão
正数 zhèngshù ①
o número positivo
负数 fùshù ①
o número negativo
整数 zhěngshù ①
o número inteiro
平方 píngfāng ①
o quadrado; ao quadrado
乘以 chéngyǐ ②
multiplicado por
除以 chúyǐ ②
dividido por
大于 dàyú ②
maior do que
小于 xiǎoyú ②
menor do que
约等于 yuē děngyú ②
aproximadamente igual a
小数点 xiǎoshùdiǎn ②
a vírgula (das casas decimais), «o ponto dos números pequenos»
百分比 bǎifēnbǐ ②
a percentagem
质数 zhìshù ②
o número primo
平方根 píngfānggēn ②
a raiz quadrada
无穷大 wúqióngdà ③
o infinito
圆周率 yuánzhōulǜ ②
o número pi, «a razão da volta do círculo»
加号 jiāhào ①
o sinal de mais
减号 jiǎnhào ①
o sinal de menos
等号 děnghào ①
o sinal de igual
倒数 dàoshù ③
o inverso (de um número)

A geometria

半径 bànjìng ①
o raio (do círculo)
直径 zhíjìng ①
o diâmetro
直角 zhíjiǎo ①
o ângulo reto
周长 zhōucháng ②
o perímetro
圆心 yuánxīn ②
o centro do círculo
立方体 lìfāngtǐ ②
o cubo
锐角 ruìjiǎo ②
o ângulo agudo
钝角 dùnjiǎo ②
o ângulo obtuso
线段 xiànduàn ③
o segmento de reta
多边形 duōbiānxíng ②
o polígono
平行四边形 píngxíng sìbiānxíng ③
o paralelogramo
梯形 tīxíng ③
o trapézio, «a forma de escada»
圆柱 yuánzhù ③
o cilindro
球体 qiútǐ ③
a esfera
勾股定理 gōugǔ dìnglǐ ③
o teorema de Pitágoras, «do esquadro e da coxa»
边长 biāncháng ②
o comprimento do lado
对角线 duìjiǎoxiàn ③
a diagonal
圆锥 yuánzhuī ③
o cone

A álgebra e a estatística

方程 fāngchéng ①
a equação
平均数 píngjūnshù ①
a média
数据 shùjù ①
os dados
解方程 jiě fāngchéng ②
resolver uma equação
未知数 wèizhīshù ②
a incógnita, «o número ainda não conhecido»
统计 tǒngjì ②
a estatística; contar, recensear
图表 túbiǎo ②
o gráfico, a tabela
函数 hánshù ②
a função
变量 biànliàng ③
a variável
坐标 zuòbiāo ③
a coordenada
概率 gàilǜ ③
a probabilidade
微积分 wēijīfēn ③
o cálculo diferencial e integral

A física e a matéria

科学 kēxué ①
a ciência
物理 wùlǐ ①
a física, «as leis das coisas»
实验 shíyàn ①
a experiência (científica)
固体 gùtǐ ①
o sólido
液体 yètǐ ①
o líquido
气体 qìtǐ ①
o gás
物理学家 wùlǐxuéjiā ②
o físico
现象 xiànxiàng ②
o fenómeno
理论 lǐlùn ②
a teoria
规律 guīlǜ ②
a lei (da natureza), a regularidade
原理 yuánlǐ ②
o princípio
物质 wùzhì ②
a matéria
密度 mìdù ③
a densidade
真空 zhēnkōng ③
o vácuo
状态 zhuàngtài ②
o estado (sólido, líquido…)

As forças e o movimento

力 lì ①
a força
速度 sùdù ①
a velocidade
重力 zhònglì ①
a gravidade (o peso)
引力 yǐnlì ②
a atração, a gravitação
万有引力 wànyǒu yǐnlì ②
a gravitação universal
动力 dònglì ②
a força motriz; a motivação
摩擦力 mócālì ③
o atrito
加速度 jiāsùdù ③
a aceleração
惯性 guànxìng ③
a inércia
浮力 fúlì ③
a impulsão de Arquimedes, «a força que faz flutuar»
杠杆 gànggǎn ③
a alavanca
力学 lìxué ③
a mecânica
动能 dòngnéng ③
a energia cinética
势能 shìnéng ③
a energia potencial

A eletricidade, o magnetismo, a luz e o som

光线 guāngxiàn ①
o raio de luz
电流 diànliú ②
a corrente elétrica
电路 diànlù ②
o circuito elétrico
磁铁 cítiě ②
o íman
反射 fǎnshè ②
a reflexão; refletir
电阻 diànzǔ ③
a resistência elétrica
导体 dǎotǐ ③
o condutor
绝缘体 juéyuántǐ ③
o isolante
磁场 cíchǎng ③
o campo magnético
折射 zhéshè ③
a refração
声波 shēngbō ③
a onda sonora
振动 zhèndòng ③
a vibração
频率 pínlǜ ③
a frequência
声速 shēngsù ②
a velocidade do som
电磁波 diàncíbō ③
a onda eletromagnética

O átomo e a física moderna

原子 yuánzǐ ②
o átomo, «o grão original»
电子 diànzǐ ②
o eletrão; eletrónico
原子核 yuánzǐhé ②
o núcleo atómico
质子 zhìzǐ ③
o protão
中子 zhōngzǐ ③
o neutrão
相对论 xiāngduìlùn ③
a teoria da relatividade
量子 liàngzǐ ③
o quantum

As ciências nas palavras do dia a dia

四舍五入 sì shě wǔ rù ②
arredondar, «deitar fora o quatro, ficar com o cinco»
心里有数 xīnli yǒu shù ②
saber com o que se conta, «ter a conta no coração»
差之毫厘,谬以千里 chā zhī háolí, miù yǐ qiānlǐ ③
um erro ínfimo à partida, um desvio imenso à chegada
颠扑不破 diānpū bú pò ③
irrefutável, «que não se parte nem batendo nem atirando»
磁性 cíxìng ③
magnético; (voz) quente e envolvente
一清二楚 yì qīng èr chǔ ②
claríssimo
一是一,二是二 yī shì yī, èr shì èr ②
as coisas como são, sem batota

Frases de exemplo

我数学不太好。 ①
Wǒ shùxué bú tài hǎo.
Não sou muito bom a matemática.
这道数学题怎么做? ①
Zhè dào shùxuétí zěnme zuò?
Como se faz este exercício de matemática?
三乘以四等于十二。 ①
Sān chéngyǐ sì děngyú shí'èr.
Três vezes quatro são doze.
二十除以五等于四。 ①
Èrshí chúyǐ wǔ děngyú sì.
Vinte a dividir por cinco dá quatro.
你的答案是对的。 ①
Nǐ de dá'àn shì duì de.
A tua resposta está certa.
我最喜欢的课是物理。 ①
Wǒ zuì xǐhuan de kè shì wùlǐ.
A minha disciplina preferida é a física.
今天下午我们做实验。 ①
Jīntiān xiàwǔ wǒmen zuò shíyàn.
Hoje à tarde fazemos uma experiência.
水有三种样子:固体、液体和气体。 ①
Shuǐ yǒu sān zhǒng yàngzi: gùtǐ, yètǐ hé qìtǐ.
A água tem três formas: sólida, líquida e gasosa.
圆的面积等于圆周率乘以半径的平方。 ②
Yuán de miànjī děngyú yuánzhōulǜ chéngyǐ bànjìng de píngfāng.
A área do círculo é igual a pi vezes o raio ao quadrado.
零下五度就是负五度。 ②
Língxià wǔ dù jiùshì fù wǔ dù.
Cinco graus abaixo de zero são menos cinco graus.
这个方程有两个未知数。 ②
Zhège fāngchéng yǒu liǎng ge wèizhīshù.
Esta equação tem duas incógnitas.
苹果为什么会掉下来?因为有重力。 ②
Píngguǒ wèishénme huì diào xiàlai? Yīnwèi yǒu zhònglì.
Porque é que a maçã cai? Por causa da gravidade.
磁铁能吸铁。 ②
Cítiě néng xī tiě.
O íman atrai o ferro.
三点一四四舍五入就是三。 ②
Sān diǎn yī sì sì shě wǔ rù jiùshì sān.
3,14 arredondado às unidades dá 3.
镜子能反射光线。 ②
Jìngzi néng fǎnshè guāngxiàn.
O espelho reflete os raios de luz.
在山里大喊一声,能听到回声。 ②
Zài shān li dà hǎn yì shēng, néng tīngdào huíshēng.
Se gritarmos na montanha, ouvimos o eco.
等号两边要相等。 ②
Děnghào liǎngbiān yào xiāngděng.
Os dois lados do sinal de igual têm de ser iguais.
这件事我心里有数。 ②
Zhè jiàn shì wǒ xīnli yǒu shù.
Neste assunto, sei com o que conto.
二是最小的质数。 ③
Èr shì zuì xiǎo de zhìshù.
O dois é o mais pequeno número primo.
直角三角形两条直角边的平方和等于斜边的平方。 ③
Zhíjiǎo sānjiǎoxíng liǎng tiáo zhíjiǎobiān de píngfānghé děngyú xiébiān de píngfāng.
Num triângulo retângulo, o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos catetos.
声音在真空中不能传播。 ③
Shēngyīn zài zhēnkōng zhōng bù néng chuánbō.
O som não se propaga no vácuo.
爱因斯坦提出了相对论。 ③
Àiyīnsītǎn tíchūle xiāngduìlùn.
Einstein formulou a teoria da relatividade.
这个理论到现在还是颠扑不破。 ③
Zhège lǐlùn dào xiànzài háishi diānpū bú pò.
Esta teoria continua irrefutável ainda hoje.
给我一个支点,我就能撬起整个地球。 ③
Gěi wǒ yí ge zhīdiǎn, wǒ jiù néng qiàoqǐ zhěnggè dìqiú.
Dai-me um ponto de apoio e levantarei o mundo. (Arquimedes)
子曰:由,诲汝知之乎!知之为知之,不知为不知,是知也。 ③
Zǐ yuē: Yóu, huì rǔ zhī zhī hū! Zhī zhī wéi zhī zhī, bù zhī wéi bù zhī, shì zhī yě.
You, quereis que vos ensine o meio de chegar à verdadeira ciência? O que se sabe, saber que se sabe; o que não se sabe, saber que não se sabe: isso é saber verdadeiramente. (Confúcio, Analectos, II.17)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.