A escola e a aula

Escola diz-se 学校 xuéxiào. 学 é «estudar»; 校, explica-o o próprio Mêncio: 校者,教也, «o 校 é ensinar». Acrescenta que os Xia chamavam assim às suas escolas, os Yin 序 e os Zhou 庠, e que só 学 era comum às três dinastias. Em contrapartida, o caráter mostra sobretudo madeira, 木, e o Shuowen define-o como um cepo de madeira. Passar do cepo à escola não é evidente (não conheço explicação que me convença de todo, e deixo as piadas para os alunos).

A forma antiga de 学 é 學: duas mãos, um telhado, uma criança 子, e no meio 爻, traços cruzados. Veem-se muitas vezes aí os pauzinhos de contar postos nas mãos da criança; é uma hipótese entre outras. 校 lê-se aliás também jiào, em 校对 jiàoduì «comparar e corrigir as provas». Mais uma vez o uso.

O sistema segue em geral o ritmo 6 + 3 + 3: seis anos de 小学 xiǎoxué, três de 初中 chūzhōng, três de 高中 gāozhōng (Xangai faz cinco anos de primária e quatro do ciclo seguinte). Os nove primeiros anos formam o 义务教育 yìwù jiàoyù, a escolaridade obrigatória, desde uma lei de 1986. Atenção: 中学 não corresponde ao nosso ensino secundário, cobre do 7.º ao 12.º ano. 初 «o começo» ⟶ o 3.º ciclo, 高 «o alto» ⟶ o secundário. E se 小学, «o pequeno estudo», é a escola primária, 大学, «o grande estudo», é a universidade, mas também o título de um dos Quatro Livros, o Grande Estudo.

No fim do 3.º ciclo, um exame reparte os alunos: mais ou menos metade para o secundário geral, a outra metade para o 职高 zhígāo, o ensino profissional. É a regra anunciada há anos; não sei se ainda é aplicada em toda a parte com o mesmo rigor. Daí a corrida ao 重点中学 zhòngdiǎn zhōngxué, a escola de elite, e a uma boa 学区 xuéqū. Para lá entrar, os pais compram um 学区房, uma casa na área escolar, muitas vezes minúscula e caríssima (página A habitação).

A aula começa com um ritual. Toca a campainha, o 班长 bānzhǎng lança 起立 qǐlì!, os alunos levantam-se e dizem 老师好!, o professor responde 同学们好,请坐. O próprio professor tem o seu lugar na página As profissões (1): curar, ensinar, construir. 同学 tóngxué, «estudar juntos» ⟶ o colega de turma. Mas a palavra serve também para interpelar qualquer aluno ou estudante desconhecido: 这位同学, «este colega», diz-se num campus a um jovem que não se conhece.

À segunda-feira de manhã, toda a escola assiste ao 升旗仪式 shēngqí yíshì, o hastear da bandeira, com o lenço vermelho dos 少先队 Shàoxiānduì, os Jovens Pioneiros (página Os acessórios e os trajes tradicionais). Entre duas aulas, a rádio transmite a música do 课间操 kèjiāncāo e do 眼保健操 yǎnbǎojiàncāo, a ginástica dos olhos, que se faz massajando as pálpebras desde os anos 60. Nunca vi prova séria da sua eficácia, e a miopia continua muito espalhada entre os jovens chineses. Outra surpresa para um pai francês: não há pessoal de limpeza nas salas. Os alunos de 值日 zhírì varrem, lavam o chão e apagam o quadro.

A escola chinesa ensina muito de cor: 早读 zǎodú, a leitura em voz alta da manhã, 背课文 bèi kèwén, recitar o texto, 默写 mòxiě, reescrevê-lo de memória. Na Europa sorri-se muitas vezes disso. Mas um texto sabido de cor é uma reserva de frases certas que se guarda a vida inteira, e nunca vi um aluno perder com isso. O resto do tempo vai-se em trabalhos de casa e em 补习班 bǔxíbān, as explicações privadas. Em julho de 2021, a 双减 shuāngjiǎn, «a dupla redução», limitou os trabalhos de casa e proibiu as explicações com fins lucrativos nas disciplinas principais. Nem por isso desapareceram, tornaram-se mais discretas (salvo erro meu, faltam números). Os pais, esses, têm a sua reunião na página O casal e os filhos.

No estojo, tudo é 笔, o pincel: 铅笔 qiānbǐ «pincel de chumbo», 钢笔 gāngbǐ «pincel de aço», 圆珠笔 yuánzhūbǐ «pincel de pérola redonda», 粉笔 fěnbǐ «pincel de pó», 蜡笔 làbǐ «pincel de cera» ⟶ 笔 designa tudo o que escreve, o pincel em primeiro lugar. O 笔记本 bǐjìběn, «o caderno onde se anota a pincel», tornou-se o computador portátil (笔记本电脑). E a borracha de apagar, 橡皮 xiàngpí, é a borracha, o material, como o rubber dos ingleses.

A escola transborda para a língua de todos os dias. Nos estádios, os adeptos gritam 下课! ao treinador que perde: «fim da aula!» ⟶ «demissão!». 开小差 kāi xiǎochāi dizia-se do soldado que deserta; agora diz-se do aluno cuja cabeça vai para outro lado. E 凿壁偷光 záo bì tōu guāng lembra 匡衡 Kuāng Héng, sob os Han, pobre demais para ter uma candeia: furou a parede do vizinho para ler à sua luz. A frase 24 é muitas vezes atribuída a 韩愈 Hán Yù, sem fonte segura que eu conheça.

A última frase vem dos Analectos (Capítulo 15 dos Diálogos de Confúcio): 有教无类. 类 é «a categoria, a espécie» ⟶ ensinar sem fazer categorias: rico ou pobre, nobre ou não. Confúcio só pedia, diz noutro passo, um pequeno embrulho de carne seca. Dois mil e quinhentos anos depois, continua a ser o ideal proclamado. O 学区房 diz outra coisa.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar da escola dos seus filhos, de uma aula ou do que leva no estojo. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

As etapas da escolaridade

学校 xuéxiào ①
a escola, o estabelecimento de ensino
上学 shàngxué ①
ir à escola; andar na escola
小学 xiǎoxué ①
a escola primária
中学 zhōngxué ①
o ensino secundário chinês (do 7.º ao 12.º ano)
初中 chūzhōng ①
o 3.º ciclo (os três anos após a primária)
高中 gāozhōng ①
o ensino secundário (os três anos seguintes)
小学生 xiǎoxuéshēng ①
o aluno da primária
中学生 zhōngxuéshēng ②
o aluno do 3.º ciclo ou do secundário
义务教育 yìwù jiàoyù ②
a escolaridade obrigatória
入学 rùxué ②
entrar na escola; a matrícula
公立学校 gōnglì xuéxiào ②
a escola pública
私立学校 sīlì xuéxiào ②
a escola privada
学前班 xuéqiánbān ③
a classe pré-primária (último ano do pré-escolar)
重点中学 zhòngdiǎn zhōngxué ③
a escola secundária de elite, «escola prioritária»
职高 zhígāo ③
a escola profissional

O ano letivo e o percurso

学期 xuéqī ①
o semestre
开学 kāixué ①
o início das aulas, o regresso às aulas
放学 fàngxué ①
a saída da escola, o fim das aulas
寒假 hánjià ①
as férias de inverno
暑假 shǔjià ①
as férias de verão
学年 xuénián ②
o ano letivo
转学 zhuǎnxué ②
mudar de escola
留级 liújí ③
chumbar, repetir o ano
跳级 tiàojí ③
saltar um ano
辍学 chuòxué ③
abandonar a escola
择校 zéxiào ③
escolher a escola (fora da área)
学区 xuéqū ③
a área escolar, a zona de residência escolar

A escola e a sua gente

同学 tóngxué ①
o colega de turma; «alunos» (na chamada)
学生 xuésheng ①
o aluno, o estudante
教室 jiàoshì ①
a sala de aula
操场 cāochǎng ①
o recreio, o campo de jogos da escola
班主任 bānzhǔrèn ②
o diretor de turma
班长 bānzhǎng ②
o delegado de turma
同桌 tóngzhuō ②
o colega de carteira
校园 xiàoyuán ②
o campus, o recinto escolar
校门 xiàomén ②
o portão da escola
班级 bānjí ②
a turma (o grupo de alunos)
课代表 kèdàibiǎo ③
o aluno responsável por uma disciplina
礼堂 lǐtáng ③
o salão de festas, o auditório
校规 xiàoguī ③
o regulamento interno

A vida do aluno chinês

值日 zhírì ②
estar de serviço (limpeza da sala)
接送 jiēsòng ②
levar e ir buscar (uma criança)
补习班 bǔxíbān ②
as explicações (privadas)
课外班 kèwàibān ②
a atividade extracurricular, a aula fora da escola
逃学 táoxué ②
faltar às aulas, fazer gazeta
小红花 xiǎohónghuā ②
a florzinha vermelha (prémio de bom comportamento)
少先队 Shàoxiānduì ③
os Jovens Pioneiros
升旗仪式 shēngqí yíshì ③
a cerimónia do hastear da bandeira
课间操 kèjiāncāo ③
a ginástica do intervalo
眼保健操 yǎnbǎojiàncāo ③
a ginástica dos olhos
双减 shuāngjiǎn ③
a «dupla redução» (trabalhos de casa e explicações)
三好学生 sānhǎo xuésheng ③
o aluno modelo, «o aluno das três qualidades»
罚站 fázhàn ③
ficar de pé de castigo

A aula

上课 shàngkè ①
dar aula, ir à aula; «a aula começa»
下课 xiàkè ①
o fim da aula; (fam.) «demissão!»
回答 huídá ①
responder; a resposta
黑板 hēibǎn ①
o quadro (negro)
课桌 kèzhuō ①
a carteira
课堂 kètáng ②
a aula (o lugar e o momento)
听课 tīngkè ②
assistir a uma aula; ouvir a lição
提问 tíwèn ②
fazer uma pergunta; interrogar (um aluno)
讲台 jiǎngtái ②
o estrado
起立 qǐlì ②
levantar-se; «de pé!»
课间 kèjiān ②
o intervalo entre duas aulas
上课铃 shàngkèlíng ②
a campainha de entrada
课程表 kèchéngbiǎo ②
o horário
自习 zìxí ②
o estudo (trabalho autónomo)
早读 zǎodú ③
a leitura da manhã (em voz alta)
晚自习 wǎnzìxí ③
o estudo da noite

O trabalho do aluno

作业 zuòyè ①
os trabalhos escolares, os TPC
写作业 xiě zuòyè ①
fazer os trabalhos de casa
课文 kèwén ①
o texto da lição
作文 zuòwén ①
a composição, a redação
复习 fùxí ①
rever a matéria
练习 liànxí ①
praticar; o exercício
家庭作业 jiātíng zuòyè ②
os trabalhos para casa
交作业 jiāo zuòyè ②
entregar os trabalhos
生词 shēngcí ②
a palavra nova (de uma lição)
听写 tīngxiě ②
o ditado
朗读 lǎngdú ②
ler em voz alta
背课文 bèi kèwén ②
decorar (ou recitar) o texto
预习 yùxí ②
preparar a lição
记笔记 jì bǐjì ②
tirar apontamentos
默写 mòxiě ③
escrever de memória (um texto aprendido)
批改 pīgǎi ③
corrigir (um trabalho)

O material escolar

铅笔 qiānbǐ ①
o lápis
橡皮 xiàngpí ①
a borracha
本子 běnzi ①
o caderno
课本 kèběn ①
o manual escolar
钢笔 gāngbǐ ②
a caneta de tinta permanente
练习本 liànxíběn ②
o caderno de exercícios
文具盒 wénjùhé ②
o estojo (rígido)
文具 wénjù ②
o material escolar
圆珠笔 yuánzhūbǐ ②
a esferográfica
蜡笔 làbǐ ②
o lápis de cera
粉笔 fěnbǐ ②
o giz
黑板擦 hēibǎncā ②
o apagador
笔记本 bǐjìběn ②
o bloco de notas; o computador portátil
卷笔刀 juǎnbǐdāo ③
o afia-lápis
修正带 xiūzhèngdài ③
a fita corretora
圆规 yuánguī ③
o compasso
量角器 liángjiǎoqì ③
o transferidor
草稿纸 cǎogǎozhǐ ③
o papel de rascunho

O estudo nas expressões

好好学习,天天向上 hǎohǎo xuéxí, tiāntiān xiàngshàng ②
«Estudar bem e progredir todos os dias»
教书育人 jiāoshū yùrén ②
ensinar e formar pessoas (a missão do mestre)
学无止境 xué wú zhǐjìng ③
o saber não tem limites
不耻下问 bù chǐ xià wèn ③
não ter vergonha de perguntar a quem sabe menos
举一反三 jǔ yī fǎn sān ③
de um exemplo deduzir o resto, «levantar um canto e virar os outros três»
凿壁偷光 záo bì tōu guāng ③
estudar apesar da pobreza, «furar a parede para roubar a luz»
一日为师,终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù ③
«mestre por um dia, pai para toda a vida»
循序渐进 xún xù jiàn jìn ③
avançar passo a passo, com ordem
好为人师 hào wéi rén shī ③
gostar de dar lições aos outros
尊师重道 zūn shī zhòng dào ③
respeitar o mestre e honrar a Via
三人行,必有我师 sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī ③
«quando três caminham juntos, um deles é decerto meu mestre»

A escola nas palavras de todos os dias

学习 xuéxí ①
estudar, aprender
读书 dúshū ①
ler; estudar, andar nos estudos
功课 gōngkè ②
as lições, os deveres; (fig.) o trabalho preparatório
抄作业 chāo zuòyè ②
copiar os trabalhos (de outro); (fig.) aproveitar a solução alheia
识字 shízì ②
saber ler, conhecer os caracteres
同窗 tóngchuāng ③
o condiscípulo, «a mesma janela»
书呆子 shūdāizi ③
o rato de biblioteca, «o pateta dos livros»
开小差 kāi xiǎochāi ③
estar distraído; (na origem) desertar
交学费 jiāo xuéfèi ③
pagar as propinas; (fig.) aprender à própria custa
文盲 wénmáng ③
o analfabeto
上一课 shàng yí kè ③
dar uma lição (a alguém)

Frases de exemplo

我儿子今年上小学一年级。 ①
Wǒ érzi jīnnián shàng xiǎoxué yī niánjí.
O meu filho entra este ano para o 1.º ano da primária.
九月一号开学。 ①
Jiǔ yuè yī hào kāixué.
As aulas começam a 1 de setembro.
我们下午四点半放学。 ①
Wǒmen xiàwǔ sì diǎn bàn fàngxué.
Saímos da escola às quatro e meia.
老师在黑板上写字。 ①
Lǎoshī zài hēibǎn shang xiě zì.
O professor escreve no quadro.
你的作业写完了吗? ①
Nǐ de zuòyè xiěwánle ma?
Já acabaste os trabalhos de casa?
我忘了带铅笔和橡皮。 ①
Wǒ wàngle dài qiānbǐ hé xiàngpí.
Esqueci-me do lápis e da borracha.
请打开课本,翻到第十页。 ①
Qǐng dǎkāi kèběn, fāndào dì shí yè.
Abram o manual na página dez, por favor.
暑假你打算做什么? ①
Shǔjià nǐ dǎsuàn zuò shénme?
O que pensas fazer nas férias de verão?
上课的时候不要说话。 ②
Shàngkè de shíhou búyào shuōhuà.
Nada de conversas durante a aula.
班主任明天要开家长会。 ②
Bānzhǔrèn míngtiān yào kāi jiāzhǎnghuì.
O diretor de turma faz amanhã uma reunião de pais.
我和同桌一起预习课文。 ②
Wǒ hé tóngzhuō yìqǐ yùxí kèwén.
Preparo o texto da lição com o meu colega de carteira.
下课铃响了,同学们都跑到操场上去了。 ②
Xiàkèlíng xiǎng le, tóngxuémen dōu pǎodào cāochǎng shang qù le.
A campainha tocou e todos os alunos correram para o recreio.
老师让我们把课文背下来。 ②
Lǎoshī ràng wǒmen bǎ kèwén bèi xiàlai.
O professor pediu-nos para decorar o texto.
他每天放学以后还要去补习班。 ②
Tā měitiān fàngxué yǐhòu hái yào qù bǔxíbān.
Todos os dias, depois da escola, ainda tem de ir às explicações.
有问题请举手。 ②
Yǒu wèntí qǐng jǔshǒu.
Se tiverem alguma pergunta, levantem o braço.
今天轮到我值日,要擦黑板。 ②
Jīntiān lúndào wǒ zhírì, yào cā hēibǎn.
Hoje é a minha vez de estar de serviço: tenho de apagar o quadro.
学校离我家很近,走路十分钟就到。 ②
Xuéxiào lí wǒ jiā hěn jìn, zǒulù shí fēnzhōng jiù dào.
A escola fica muito perto de casa, a dez minutos a pé.
你们班有多少个学生? ②
Nǐmen bān yǒu duōshao ge xuésheng?
Quantos alunos há na vossa turma?
他小时候跳过级,十五岁就上高中了。 ③
Tā xiǎoshíhou tiàoguo jí, shíwǔ suì jiù shàng gāozhōng le.
Em criança saltou um ano: aos quinze anos já andava no secundário.
为了上重点中学,很多家长在好学区买房。 ③
Wèile shàng zhòngdiǎn zhōngxué, hěn duō jiāzhǎng zài hǎo xuéqū mǎi fáng.
Para entrar numa escola de elite, muitos pais compram uma casa numa boa área escolar.
“双减”以后,课外班少多了。 ③
“Shuāngjiǎn” yǐhòu, kèwàibān shǎo duō le.
Desde a «dupla redução», as aulas privadas fora da escola tornaram-se muito mais raras.
上午第二节课以后,全校学生都要做课间操。 ③
Shàngwǔ dì èr jié kè yǐhòu, quánxiào xuésheng dōu yào zuò kèjiāncāo.
Depois da segunda aula da manhã, a escola inteira faz a ginástica do intervalo.
老师用红笔批改我们的作文。 ③
Lǎoshī yòng hóngbǐ pīgǎi wǒmen de zuòwén.
O professor corrige as nossas composições a caneta vermelha.
书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。 ③
Shū shān yǒu lù qín wéi jìng, xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu.
A montanha dos livros tem um caminho, a aplicação; o mar do estudo não tem margem, o esforço é a barca. (ditado)
子曰:“有教无类。” ③
Zǐ yuē: “Yǒu jiào wú lèi.”
O sábio admite na sua escola todos os homens, sem distinção. (Confúcio, Analectos, XV.38)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.